初期原稿では、牛頭鬼がお食べになっているのは魔物狩でした。現実路線で行くからには是非とも入れたいと思ったのですが、ギリギリで差し替えいたしました。いずれ本格的な戦闘場面では、どうしても描写せずにはと考えております。R15に納まるレベルだとは思います。
その代わりと言っては何ですが、リカの描写する牛頭鬼の肉は、類人猿の肉の特徴でございます。学術論文からラノベまで何でも読めるショウくんは知っています。人型であるからにはその可能性が高いだろうと。無論のこと彼は優しいので、リカとモモに告げるようなことは決してありませんが。
ただし幸いなことに、名前に動物の名前が付いている魔物肉は、その動物にそれなりに近い肉質であることが多いという設定ですので、三人も今後は多様な味の魔物肉を食べることができます。ちなみに次に口にするのは馬頭鬼(リファホロス)の肉で、有難いことに馬肉風の味です。
窄着は知名度が低いのですが体に合うように仕立てた服のこと。肌シャツを肌窄着、ブラウスを中窄着としました。男性用のシャツは中襯衣。襯衣も肌着や襦袢を指す言葉で実際にシャツの訳語です。シャツも本来は肌着でしたが、この世界でも同様で「中」を付けて現在は肌着ではないですよ、というニュアンスを籠めました。