KADOKAWA Group
小説

おすすめキーワード

ジャンル

詳細条件

「誤訳」を含む小説

1〜20件を表示
全34件
誤訳
週間ランキング
表示多め

前田式翻訳『わが闘争』／
前田薫八

二十世紀の指導者の中で一、二を争うほど有名なドイツのヒトラー。彼が残した書物『わが闘争』はあまりにも有名である。 だが、その本を実際に手に取り、読んだことがある人はどれだけいるだ…
ヒトラーが残したこの本を、読んだことがありますか？
前田薫八
彼の功と罪、その嚆矢こそがマインカンプ
110 ＜イト＞
1話目から読む

（日文）仙君たちの儚き春夢／
陌上說說

重要！重要！重要！ 《本作の日本語訳はすべて機械翻訳を使用しております。誤訳や不自然な表現があれば、ぜひご指摘ください。よろしくお願いいたします。》 繁体字バージョンはご自身…
飛昇前は寵愛を一身に受け、飛昇後は有望な仙官らに抑えられ、迫害された
陌上說說
憎しみは愛に変わるのか？訳あり仙官たちの顛末が気になる中華BL日本語版
一視信乃
1話目から読む

（日文）心の隅の鬼／
陌上說說

！重要　重要　重要！ 《本作の日本語訳はすべて機械翻訳を使用しております。誤訳や不自然な表現があれば、ぜひご指摘ください。よろしくお願いいたします。》 繁体字バージョンはご自…
  • ★0
  • 恋愛
  • 連載中 19話
  • 50,003文字
  • 更新
生きている時は君のものではな
陌上說說
1話目から読む

『小學示蒙句解』（私家版・超訳）／
rona736

【　第三篇・敬身のPVが良ければ、全篇に追記を加えていく予定です　】 　この本は、中国の宋の時代の朱熹という人の書いた、『小學』という本の注への注釈を意訳（超訳）したものです。…
第三篇・敬身から構成を変えます、よりわかりやすくに…　ー縦読み推奨ー
rona736
正直言って
柊 佳祐（紡 tsumugi）
1話目から読む

GalacXER 銀河の執行者／
ブーム_6174

[本作は作者が創作した物語を、自ら日本語に翻訳したものです。至らぬ点や誤訳など多々あるかと存じますが、何卒ご容赦ください。] 連邦の圧政下にある宇宙で、最強と謳われた特殊部隊「…
誰も信じられない戦争で… 唯一つの残り火が、やがて業火となる。
ブーム_6174
1話目から読む

氷の外交官と天才技師の誤訳外交録～相性最悪コンビの和平交渉〜／
朔月 滉

アイゼルベルド王国の首席外交官、アルフレッド・ヴァインベルク。 彼は髪を撫でる回数まで決めている、極度の完璧主義者。 「言語とは、意思を正確に伝達するための、最も神聖な道具で…
「どう翻訳された」——「『野郎ども、仲良しこよししようぜ』って感じ？」
朔月 滉
1話目から読む

第三版校訂によせて／
夏の蜜柑

魔法習得の困難さは素質によるものではなく、むしろ魔導書そのものの言語的問題ではないのか──。 本作は、その視点に真正面から光を当てた短編。 舞台はヴァルミア王国。 偉大なる魔導…
詠唱の言語学
夏の蜜柑
1話目から読む

言わなかった名言が伝説になったMVP投手の話／
卯月 幾哉

勘違い系のコメディです。 サンフランシスコ・クルーザーズという架空のメジャーリーグ球団で活躍した日本人投手、中村久志が故郷に凱旋し、子供たちに野球を教える話。 中村は謙虚で実直な…
「シャンパンを冷やしておけ。俺は肩を温めてくる」
卯月 幾哉
1話目から読む

ポエムチャッター／
沙知乃ユリ

若手心理士・真田透は、念願の白銀病院に赴任した。 ところが最初のクライアントは、日本語も英語も通じない碧い目の女性。 彼女が取り出したのは――世界200カ国語を詩的に誤訳する謎の…
言葉が通じない。だから、心が聴こえた。
沙知乃ユリ
1話目から読む

影の煩い、色の彷徨い／
伍拾 漆

高校生になったばかりの少女、傘音真白（かさね ましろ）。彼女は「慈しむ」という感情以外を理解出来ない。 他の感情はある事件がきっかけで彼女の身体から抜け落ち、あろうことか… …
  • 残酷描写有り
  • 暴力描写有り
分かたれた感情、彼女達は現世に顕現する…自分の内なる「他者」として。
伍拾 漆
お洒落な感情の物語
蒼依泉
1話目から読む

秦の誓い／
rona736

褒めていただくと恐縮します🙇、ただただ、評価していただいた方に感謝を…🙇。 中国の秦の勃興を主に描いています。 エッセイというか、歴史物語の断片として、どこでも好きなところ…
時代は昭襄王の治世へ👑
rona736
1話目から読む

冷葬堂と二つの誤訳／
青羽真

兄妹は見知らぬ場所で目覚めた。そこには不気味な雛人形が飾ってあり、どうやらそれは曰く付きの品のようだ。 二人は訳も分からないままに、その場を離れるが……。
  • ★6
  • ホラー
  • 完結済 1話
  • 3,365文字
  • 更新
  • 残酷描写有り
二回読んで「なるほど」と思えるホラーを書きたかった！
青羽真
1話目から読む

カール・ジムロック著『ヨハネス・ファウスト博士 ４幕の人形劇』和訳／
アーカムのローマ人

ドイツ、チェコ等にはファウスト伝説が題材の人形劇が多数あります。今回は19世紀ドイツの学者カール・ジムロックによる人形劇台本を和訳しました。学習目的で翻訳しているので、誤訳・修正…
もう一つの「ファウスト博士」の物語。
アーカムのローマ人
1話目から読む

義脛記-GIKEIKI-現代誤訳／
さくら

『義脛記』は平安時代末期の武将である源義脛とその一味の行動をまとめた軍記物語であり伝奇物語。 源義経といえばその伝説的な活躍ぶりや悲劇的な最期から日本で知らない人はいないでしょ…
  • 暴力描写有り
平家打倒のために立ち上がった男の物語
さくら
1話目から読む

エレベータの底の人々／
高黄森哉

『エレベーターの整備士に質問です。エレベーターの底で見た、もっとも奇怪なものはなんですか』という質問に対する人工知能の書き込みです。（正直翻訳には自信がないので、多少の誤訳は、ご…
  • ★9
  • SF
  • 完結済 1話
  • 636文字
  • 更新
人工知能が出力した海外の掲示板の話
高黄森哉
1話目から読む

ここは奇跡が起こる街だ／
鴨志田千紘

町田市。東京都と神奈川県の狭間にある……奇跡が起こる街だ。 そこには奇跡という名の『きっかけ』を手にした人たちがいる。 迷犬との出会い。 運命の赤い糸。 起こるはずがない再会。…
これは奇跡という名の『きっかけ』を手にした人たちの物語《ドラマ》
鴨志田千紘
1話目から読む

誤訳☆聖書／
@kumotarou

聖書とは、イエスという頭が固くて、視野が極端に狭い、自分の正義は絶対だとブレることがないため奇行に走りまくる面倒くさいおっちゃんと、うっかりこのおっちゃんに心酔してしまったがため…
聖書は、面白い。
@kumotarou
1話目から読む

大友家婚姻録の現代語訳（右田毛利家文書４８号より）／
黒井丸@旧穀潰

　本作は、大友家をはじめ日本史を研究された故　福川一徳氏が臼杵史談８７号Ｐ１２　に寄稿された文書を現代語訳したものです。 　以下に福川氏が活字化したものを一部掲載しますが、ご覧頂…
大友宗麟関係者の婚姻関係を書いた江戸時代文書（難読）全２０話
黒井丸@旧穀潰
1話目から読む

誤訳怪訳日本の神話／
武者走走九郎or大橋むつお

長年飯のタネにしてきた日本史を神話の世界のあたりから、かなり手前勝手に誤訳していこうと思います。
記紀神話を気楽に誤訳していきます
武者走走九郎or大橋むつお
異世界物に疲れた貴方に！とっても楽しい日本神話。わかりやすい解説付き！
@space2001
1話目から読む

超常ミステリ　メタフィクション探偵出臼タチバナの事件簿【地下1000ｍの密室！裏国技館ゴリラ力士消失事件】～改造奇人ソロ男爵　登場～／
鮎河蛍石

ノックスのソロ戒 １．犯人は、物語の当初に登場していなければならない ソロイリュージョン！ 以下の法則はソロ男爵が消し去った！ ２．探偵方法に、超自然能力を用いてはならない …
ワタクシ、ソロ男爵！単独魔術でノックスの十戒をノックスのソロ戒に改た！
鮎河蛍石
1話目から読む
12
次へ

人気作から探す

ジャンルから探す

その他

ヘルプ・ガイド

Xアカウント
Discord
niconico
ニコニコチャンネル
© カクヨム