19作品
超訳
「超訳」の小説を書く
小説を書くにはユーザー登録（無料）が必要です。もしくは、ログイン
桜井今日子
雹月あさみ
誰でもその物語のタイトルくらいは聞いたことがあるでしょう。 世界最古の長編小説とも言われています。（諸説あり） 古典の授業で、受験で、この物語に関わらざるをえない中高生…
★93 歴史・時代・伝奇 完結済 59話 221,255文字 2019年1月4日 18:10 更新
超訳源氏物語親しみやすく話し言葉光源氏紫式部平安時代入門書
富士敬司郎
カクヨム運営公式
中国古典の代表格である「孫子」を現代風表現を大いに交えて「超訳」してみました。 古典の翻訳というのは、時代が時代だけに、また翻訳する人が古典の忠実な表現に拘泥する分、読みにくいも…
★28 エッセイ・ノンフィクション 完結済 32話 44,824文字 2021年5月23日 21:02 更新
エッセイ風中国古典孫子超訳カクヨム
くさなぎ そうし
まじやべ――、スッゲーんだけど！ 超キレ―なんだけど！！ どうしようもなくあの人のことが好きなの……。どうしたらいいの。 古典というとお堅くとらえがちですが、要するにこ…
★73 エッセイ・ノンフィクション 完結済 112話 92,857文字 2018年2月1日 14:49 更新
小倉百人一首超訳ちはやふる和歌現代風に解釈昔のSNS？堅苦しくない古文ですエッセイ・実用書コンテスト参加作品
かがみ透
学校で推奨されている朝読活動に【超訳】『源氏物語』はいかがですか？ 中高生の皆さん向けに大長編『源氏物語』を現代の話し言葉に【超訳】しました。 朝読向けに１日1000文字程度ず…
★45 詩・童話・その他 完結済 227話 315,672文字 2021年3月18日 07:07 更新
中高生向け朝読源氏物語超訳１日1000文字（めやす）元中高生の方もよかったら朝読小説賞カクヨムオンリー1年で源氏を読破（したつもり）
神奈いです
孫ちゃんは思うんだけど……戦争ってめっちゃ大変じゃない？でも孫ちゃんは割と戦争について知ってるから戦争についておしゃべりするね？後の世で孫子の兵法と呼ばれる孫ちゃんが戦争について…
★42 歴史・時代・伝奇 完結済 1話 2,136文字 2021年9月8日 13:49 更新
孫子兵法古代中国戦争 戦記超訳
rona333
柊 佳祐（紡 tsumugi）
【 第三篇・敬身のPVが良ければ、全篇に追記を加えていく予定です 】 この本は、中国の宋の時代の朱熹という人の書いた、『小學』という本の注への注釈を意訳（超訳）したものです。…
★25 歴史・時代・伝奇 連載中 329話 308,904文字 2025年11月20日 20:00 更新
歴史超訳哲学カクヨムオンリー純文学万人向け翻訳現代語訳
ヘツポツ斎
魏呉蜀三国を滅ぼし、ひとときは天下を統べさえした晋の国。しかし晋は胡族の侵略を受け南に逃亡。そして遂に、その地においても滅びんとしていた。南北朝時代の幕開けを、ライトに追います。…
★12 歴史・時代・伝奇 完結済 203話 288,116文字 2024年8月19日 12:09 更新
中国史東晋劉宋劉裕漢文訓読超訳史実
渋柿(しぶがき)
高田 ひで
「神様、あの手が！ 窓だ！ 窓から……！」 100年以上も前に書かれたホラー小説の古典、H.P.ラヴクラフトの『ダゴン』。 そのおぞましい絶望感はそのままに、小学生でも一気に読め…
★20 ホラー 完結済 1話 5,611文字 2026年2月19日 07:00 更新
クトゥルフ神話ラヴクラフトホラー超訳ダゴン絶望短編読みやすい
九頭龍一真（旧・九頭龍一鬼）
滝口アルファ
以前、アップロードした『般若心経 超現代語訳 自己啓発書』は、意想外に好評で、読者様にTwitterで拡散してもらうなど、僥倖にめぐまれました。ですが、個人的に、科學的解釈がや…
★12 エッセイ・ノンフィクション 完結済 21話 6,409文字 2021年1月28日 13:03 更新
般若心経現代語訳超訳自己啓発書
NAVERまとめなど、ネット上で絶賛されている般若心経のロック調現代語訳というテキストがありますが、これは誤訳がおおいのではないか、と僭越ながらおもいまして、諸般の般若心経解説…
★15 エッセイ・ノンフィクション 完結済 6話 4,311文字 2020年3月11日 13:50 更新
武論斗
八幡西県研究室
陽月（ひづき）さん主催の自主企画『私ならこう書く！ 短編リライトの会』参加用作品です。 こういう企画を待ってました♪ リライト提供用作品「死神の通告」がなかなか刺さるモノがあっ…
★9 詩・童話・その他 連載中 8話 27,238文字 2018年3月23日 13:50 更新
リライト短編リライトメリーバッドエンド超訳原作レ○プ俺訳翻訳者自動手記人形
「でも私は違う。私はプロイセン人だ」 第一次世界大戦の最中、深海で孤立したドイツの潜水艦。 暗闇の中、仲間の死体が窓を叩き、狂気が船内を侵食していく。 万全の備えがあるはずの艦内…
★6 ホラー 完結済 4話 14,416文字 2026年2月27日 07:00 更新
残酷描写有り暴力描写有り クトゥルフ神話ラヴクラフト超訳ホラー潜水艦絶望読みやすい閉鎖空間
卯月
馳月基矢
弾正尹為尊親王さまがお亡くなりになられたのは、長保四年（一〇〇二年）晩夏、六月十三日のことでございました。 所謂、「高校古文の教科書に載ってる部分」です。 pixivより、微妙…
★7 歴史・時代・伝奇 完結済 1話 2,457文字 2017年10月17日 19:00 更新
平安時代古典古文素人現代語訳超訳
「生き残ったのは、僕だけだ」 100年以上も前に書かれたホラー小説の古典、H.P.ラヴクラフトの『ニャルラトホテプ』。 街が草に飲み込まれ、星が弱々しくまたたく中、不格好な神々が…
★3 ホラー 完結済 1話 4,207文字 2026年2月20日 07:00 更新
クトゥルフ神話ラヴクラフトホラー超訳ニャルラトホテプ短編絶望読みやすい
海のそばの古い家に住む、一人の老人。 その家には、小さな鉛の振り子が入った「奇妙な瓶」がたくさん並んでいた。 100年以上も前に書かれたH.P.ラヴクラフトの隠れた名作『恐ろしい…
★3 ホラー 完結済 1話 3,234文字 2026年2月21日 07:00 更新
クトゥルフ神話ラヴクラフトホラー超訳短編読みやすい怪奇恐怖
「あの老人の弾く旋律（メロディ）は、この地球上の何にもたとえられない。別格なんだ――」 Ｈ・Ｐ・ラヴクラフトの傑作『エーリッヒ・ツァンの音楽』。 その肌にまとわりつく絶望を、小…
★3 ホラー 完結済 3話 10,975文字 2026年3月9日 07:00 更新
残酷描写有り クトゥルフ神話ラヴクラフトホラー超訳読みやすい新訳絶望中二病
かつて、世界一美しかった街が、たった一晩で湖に沈んだ。 100年以上前に書かれた名作ホラー『サルナスの滅亡』を、難しい言葉を省いて、 誰でもスルスル読める平易な現代語で再構成しま…
★0 ホラー 完結済 3話 8,228文字 2026年4月1日 18:00 更新
残酷描写有り クトゥルフ神話ラヴクラフトホラー超訳翻案短編復讐読みやすい
「あの霧の先には、きっともっと素晴らしい世界があるはずだ――」 100年以上も前に書かれた幻想ホラーの古典、H.P.ラヴクラフトの『白い船』。 きらびやかな理想郷に飽き足らず、…
★0 ホラー 完結済 5話 6,419文字 2026年3月23日 07:00 更新
クトゥルフ神話ラヴクラフトドリームランドホラー読みやすい短編絶望超訳
この世はシャボン玉みたいに、キラキラ輝いて見えるけれど、実は空っぽなんだ。 「アビス・外宇宙・ドロップデッド・チルアウト教」の開祖・渋柿が、古の魔導書にも等しい『般若波羅蜜多心…
★0 詩・童話・その他 完結済 1話 2,335文字 2026年5月9日 18:38 更新
般若心経仏教玄奘三蔵法師哲学超訳意訳思想解脱
「超訳」でキーワード検索する
X アカウント
Discord
ニコニコ チャンネル
© カクヨム
