137作品
翻訳
「翻訳」の小説を書く
小説を書くにはユーザー登録（無料）が必要です。もしくは、ログイン
蒼乃白兎
@kaaamy3
魔法貴族アルデハイム家で生まれた者は5歳のときに才能適性が鑑定される。 魔法の才能が期待される中、長男のノアの才能は【翻訳】という魔法に一切関係のない才能だった。 この一件…
★756 異世界ファンタジー 連載中 59話 134,308文字 2022年1月26日 18:00 更新
翻訳古代魔法無双異種族と話せる魔物と話せるどんな言語も理解冒険者生活古代文明
於田縫紀
@dokusya2015
図書館の奥である本に出合った時、俺は思い出す。『そうだ、俺はかつて日本人だった』と。 その本をつい翻訳してしまった事がきっかけで俺の人生設計は狂い始める。 気がつけば美少女…
★720 異世界ファンタジー 完結済 179話 497,334文字 2020年12月8日 05:00 更新
性描写有り 異世界転生翻訳魔法自己評価低い主人公ハーレム革命幇助？いずれ最強？めったに戦わない
河東竹緒
時織拓未
滅亡する蜀漢から逃れて流浪の身となった劉禅の末子、劉淵。晋に復讐の兵を挙げ、河北の支配権を賭けた陸機との会戦に臨む！ 三國志演義につづけ！と明代に書かれた二番煎じの二次創作『新…
★58 歴史・時代・伝奇 完結済 140話 548,586文字 2017年12月31日 19:00 更新
続編三国志後伝三国志五胡十六国志怪小説翻訳酉陽野史西晋
Evelyn
燈栄二
今までに書いてみた英語のショートショートをカクヨムに載せてみることにしました。 もちろん日本語訳あり！ 日本語の部分だけ読んで頂いても結構です。 基本的にコメディー、ジョーク風味…
★233 詩・童話・その他 連載中 6話 15,383文字 2021年12月25日 13:49 更新
短編英語翻訳コメディショートショート日常動物万人向け
一初ゆずこ
今北三秒
高校生の澪は、両親が離婚を決めた二月の夜、午前四時のミモザの木の下で、利き腕を怪我した画家の青年・彗と出会う。 夢を諦めていた二人は、次第に互いの言葉に励まされ、惹かれ合い、やが…
★175 恋愛 完結済 59話 209,100文字 2023年1月31日 23:46 更新
性描写有り 恋愛大学生ヒューマンドラマ料理翻訳画家お仕事年の差
しげ・フォン・ニーダーサイタマ
「西洋剣術は叩き斬るもの」だとよく言われます――本当でしょうか？ "Kunst des Messerfechtens" （直訳：メッサー剣闘の術）という15世紀に書かれた剣術書の…
★100 創作論・評論 完結済 9話 16,417文字 2024年11月20日 11:49 更新
暴力描写有り 西洋剣西洋剣術翻訳剣術書ランゲスメッサーメッサー
前田薫八
土御門 響
二十世紀の指導者の中で一、二を争うほど有名なドイツのヒトラー。彼が残した書物『わが闘争』はあまりにも有名である。 だが、その本を実際に手に取り、読んだことがある人はどれだけいるだ…
★40 歴史・時代・伝奇 連載中 192話 289,357文字 2026年10月31日 10:47 更新
カクヨムオンリーヒトラーわが闘争翻訳ドイツ
浅里絋太@星嶺舎
神霊刃シン
自作をAIで英語に翻訳して、海外の小説サイトに投稿してみました。 投稿の体験や、翻訳のテクニックなどを掲載していきます。
★59 創作論・評論 連載中 5話 7,034文字 2024年10月26日 21:18 更新
AIChatGPT翻訳wattpadinkitt
馳月基矢
▼前作、第一章から第十四章はこちらです。 続三国志演義─通俗續三國志─ https://kakuyomu.jp/works/1177354054884106768 ※ 陸機と…
★24 歴史・時代・伝奇 完結済 116話 395,800文字 2018年9月24日 13:00 更新
三国志後伝三国志五胡十六国西晋続編志怪小説翻訳酉陽野史
@gekogeko1988
りりぱ
★21 ホラー 連載中 695話 543,440文字 2026年10月20日 07:17 更新
残酷描写有り 怪談怪異中国古典妖怪翻訳短編
青ちゅ〜≒ラリックマ
朋
日本語の文章を英語→スワヒリ語→トルコ語のように翻訳していったら、意味はどう変質していくのか実験をしてみました
★50 創作論・評論 完結済 9話 18,346文字 2026年8月10日 01:15 更新
AI外国語実験文学翻訳やってみた
rona333
柊 佳祐（紡 tsumugi）
【 これは建前なのかもしれません、文学も批判されてます、でも、考えてもらえれば 】 全６４５話になる予定です。第４章以下は人物伝や、言行録になります。 朱熹は文学を批判し…
★43 歴史・時代・伝奇 連載中 639話 919,076文字 2026年11月6日 18:00 更新
残酷描写有り 歴史超訳哲学カクヨムオンリー純文学万人向け翻訳現代語訳
まめ
『ずいようだいがいし──ずいようだいえんし──』大唐帝国に先立つ隋を滅亡に追い込んだ煬帝を描いた明代小説をゆるっと翻訳していく予定です。▼は訳者の補足です。
★30 歴史・時代・伝奇 連載中 14話 54,413文字 2021年11月28日 16:43 更新
中国史隋唐文帝煬帝志怪小説李淵李世民翻訳
しんの（C.Clarté）
@nannerl
【10/21電子書籍とペーパーバック刊行】若く美しいカルナック城主オリヴィエは、従者トリスタンとともに狼に襲われている騎士を助けた。彼はフランス王シャルル七世に仕えるリッシュモン…
★20 歴史・時代・伝奇 完結済 66話 141,371文字 2022年9月17日 12:34 更新
中世ヨーロッパ世界史・西洋史フランス百年戦争近代文学翻訳海外文学歴史活劇
ノーベル文学賞作家アナトール・フランスの著書「ジャンヌ・ダルクの生涯（Vie de Jeanne d'Arc, 1908）」全文翻訳プロジェクト。原著は1922年にローマ教皇庁の…
★18 歴史・時代・伝奇 完結済 444話 715,277文字 2026年2月13日 23:03 更新
中世ヨーロッパ世界史・西洋史フランス百年戦争伝記史料・資料集歴史・時代翻訳
アカニシンノカイ
カクヨム運営公式
江戸川乱歩編、創元推理文庫『世界短編傑作集』全五巻を読んで、ミステリを勉強し直そうという企画です。
★23 創作論・評論 連載中 300話 224,445文字 2022年11月8日 19:20 更新
ミステリー海外短編翻訳江戸川乱歩アンソロジー
上月くるを
与方藤士朗
すぐに英語でぼくをおちょくる癖がある。
★51 詩・童話・その他 完結済 1話 760文字 2022年10月30日 02:20 更新
カクヨムオンリー犬タヌキ英語翻訳ジョーク
ちぴーた
亡くなる直前に請けた依頼とは、転生先の世界のどこかにある「禁書」の翻訳で、依頼主は神様、しかもタダ働き！？ 剣あり魔法ありの世界で転生したのは「宙ぶらりん」があだ名の男爵令…
★16 恋愛 完結済 56話 218,692文字 2021年8月20日 07:35 更新
残酷描写有り 異世界転生ハッピーエンド年下彼氏身分差ざまぁ魔法猫かぶり翻訳
@kaoru1954
もし私が死ななければならないなら、それを物語にしよう（If I must die, let it be a tale） きょう（12月8日）、感銘を受けた詩の翻訳です。 原文は…
★30 詩・童話・その他 完結済 1話 1,734文字 2023年12月9日 16:25 更新
翻訳戦争親子平和ノンフィクション遺言現代ドラマ死生観
白里りこ
ムネミツ
注意！これはド素人の私が著作権の切れた外国の詩を適当に選んで機械翻訳の力を借りて意訳的に翻訳したものです！細かいことは気にしないでください！ 翻訳の際にはインターネット検索と機…
★24 詩・童話・その他 完結済 10話 2,849文字 2022年5月15日 19:33 更新
詩海外意訳紹介翻訳世界外国和訳
草人七
隋煬帝の暴政に反旗をかかげ、好漢たちは瓦崗寨につどった―― 清・乾隆帝の時代に書かれた、隋末唐初の英雄たちのものがたりを翻訳 隋唐十八条好漢と混世魔王・程咬金のはちゃめちゃな活…
★20 歴史・時代・伝奇 連載中 77話 590,305文字 2022年7月2日 00:11 更新
章回小説清代隋唐もの英雄伝奇翻訳
▼前作、第十五章から第二十六章はこちらです。 続三国志演義II─通俗續後三國志前編─ https://kakuyomu.jp/works/1177354054884740663 …
★6 歴史・時代・伝奇 連載中 40話 144,287文字 2019年3月18日 19:05 更新
三国志東晋志怪小説酉陽野史翻訳三国志後伝五胡十六国続編
玖万辺サキ
脳幹 まこと
私は以前「人間はなぜ創造するのか？」という疑問に対して「創作物とは脳のうんこだからである」という結論を導き出しました。本コラムはその延長線上に属するものです。 「なんかもう反応な…
★28 創作論・評論 完結済 8話 14,266文字 2017年9月22日 23:25 更新
うんこ批評夏目漱石白鯨翻訳漢詩誤訳カクヨムオンリー
だいきち
Aiの利用について アイデア出し・資料調査・設定整理など あとは句読点や誤字脱字のチェックに「補助利用」してましたが、プロット見せて意見求めたら、勝手に本文書かれてしまい、面白か…
★24 創作論・評論 完結済 1話 10,226文字 2026年9月14日 03:23 更新
AI本文利用AI検索翻訳漫画イラストトレース
江口たくや【新三国志連載中】
文章は汉程网の三国志の原文を参照しています、 訳文は陳寿の本文のみで裴松之の注は含んでいません。
★9 歴史・時代・伝奇 完結済 65話 950,367文字 2025年8月30日 23:00 更新
三国志曹操孫権劉備日本語訳翻訳現代語訳AI本文利用
ヘツポツ斎
魏呉蜀三国を滅ぼし、ひとときは天下を統べさえした晋の国。しかし晋は胡族の侵略を受け南に逃亡。そして遂に、その地においても滅びんとしていた。南北朝時代の幕開けを、ライトに追います。…
★15 歴史・時代・伝奇 完結済 202話 277,990文字 2024年8月19日 12:06 更新
中国史晋書翻訳
たいら
異世界に勇者として転生してきたが、スキルが悪く現実へ帰還させられるが、スキルをそのまま持っているので、、、、、
★27 現代ファンタジー 完結済 1話 946文字 2026年3月25日 21:45 更新
転生翻訳主人公最強？追放短編AI補助使用
藍埜佑（あいのたすく）
校正者の沙月は、事実に照らして裏の取れない記述を許さない。仕事でも私生活でも、曖昧な感情を「正誤」のフィルターで裁き、猫の灰次の行動さえもSNS向けに「翻訳」して消費していた。…
★17 現代ドラマ 完結済 8話 24,584文字 2026年7月17日 05:44 更新
猫校正翻訳愛依存アイデンティティ
★18 歴史・時代・伝奇 完結済 119話 162,664文字 2024年8月19日 12:05 更新
残酷描写有り 中国史晋書翻訳
隣家に引っ越してきたダーウィンに愛され、科学者でありながら銀行経営者でもある、風変わりな准男爵サー・ジョン・ラボックの著書『The Pleasures of Life』を翻訳。 …
★9 エッセイ・ノンフィクション 連載中 59話 127,450文字 2023年5月30日 23:38 更新
翻訳イギリス英国イングランド歴史・時代近代ヨーロッパ19世紀文学と科学
みやびの映画日記
『土蔵』は、海の向こうの読者に届くのか。 カクヨムで執筆してきた小説を英語に翻訳し、海外のWeb小説プラットフォームへ。 Mediumで公開した英語版『The Dozo: A …
★11 エッセイ・ノンフィクション 完結済 11話 26,892文字 2026年11月4日 08:22 更新
エッセイ創作論MediumWattpad海外挑戦英語翻訳
レフ・エイマ
妻を亡くしてから、ヴィクトル・イリイチ・シュミーロフはひとりで暮らしている。毎朝六時四十分になると、給湯メーターが回りだす。部屋の蛇口は、どれも閉まっているのに。 ロシア語で書…
★18 ホラー 完結済 1話 5,584文字 2026年10月26日 07:33 更新
短編心理ホラー団地喪失ロシア翻訳
引用しているもののうちで、主に三国志に関係があって文章量の少ない書や伝を訳して行こうかと考えています。
★15 歴史・時代・伝奇 連載中 2話 6,840文字 2025年6月15日 07:33 更新
三国志史書現代語訳日本語訳翻訳曹操劉備AI本文利用
人付き合いが苦手な翻訳家・桜木志帆は、亡くなった姉の娘・栞の週末里親となることに。同時に引き受けた『星を摘む少年』の共同翻訳では、「チャットのみ」という条件を出す謎の翻訳家・…
★9 現代ドラマ 完結済 20話 40,642文字 2025年9月17日 07:33 更新
疑似家族愛翻訳児童養護施設里親女性主人公カクヨムオンリー
『李衛公問対』（りえいこうもんたい）は、『唐太宗李衛公問対』『李靖問対』とも称され、略して『唐李問対』『問対』とも呼ばれる兵書である。 その内容は、唐の太宗李世民と名将李靖…
★9 歴史・時代・伝奇 完結済 3話 24,831文字 2025年7月20日 20:00 更新
翻訳現代日本語訳兵法書李衛公問対 唐李問對AI本文利用
『六韜』（りくとう）は『太公六韜』『太公兵法』とも称される、中国古代の代表的な道家系兵学書である。 中国軍事文化遺産の重要な一部を成し、その内容は広大精深、思想は精緻豊潤、論理は…
★10 歴史・時代・伝奇 完結済 6話 38,645文字 2025年7月13日 19:00 更新
翻訳現代日本語訳兵法書六韜AI本文利用
夢美瑠瑠
★15 エッセイ・ノンフィクション 完結済 1話 1,233文字 2022年11月19日 16:38 更新
トイレ英語翻訳ショートショート夢美瑠瑠漢字純文学短い
レバノンの詩人ジブラーン・ハリール・ジブラーン (1883－1931) の散文詩『預言者』のアラビア語版を和訳してみました。底本は Jibrān Khalīl Jibrān (2…
★8 詩・童話・その他 連載中 18話 22,463文字 2025年1月3日 17:39 更新
翻訳アラブ文学アラビア語レバノン人生ジブラーン詩散文詩
雨里
Gustave Flaubert, "La légende de Saint Julien l'Hospitalier", Trois contes の私的な翻訳です。 看護者…
★11 歴史・時代・伝奇 完結済 4話 25,528文字 2017年7月29日 15:28 更新
フランス文学フランス語翻訳
『三略』（原本は『黄石公三略』と称される）は、古代中国における著名な兵法書であり、道家思想に基づく兵学書として『六韜』と並び称される。 他の兵法書とは異なり、政治戦略の観点から治…
★12 歴史・時代・伝奇 完結済 3話 9,428文字 2025年7月4日 00:58 更新
翻訳現代日本語訳兵法書三略AI本文利用
長門拓
・気に入った外国語の詩を、独断と偏見で意訳します(問題があれば消します)。 ・あくまで自分の日本語の練習帳としての側面が強いです。 ・言葉のリズムや雰囲気を優先してます。 ・英語…
★16 詩・童話・その他 連載中 4話 3,619文字 2019年8月19日 15:00 更新
詩翻訳夏目漱石英語意訳
@85321484
世界の物品は、普通、稀有、希少、叙事詩級、聖階、伝説の等級に分けられる。 少年魔法使いウェルズが連れているのは、伝説級の魔導書『咫尺の書』――そして、その化身である銀髪の少女フリ…
★10 異世界ファンタジー 連載中 105話 734,468文字 2026年11月6日 22:00 更新
残酷描写有り暴力描写有り 翻訳魔導書魔法使い政治戦記百合群像劇
ただ巻き芳賀
シャルロッテは屋敷を追い出された。 父親が馬車の事故で亡くなり、叔父に辺境爵位をさん奪されたからだ。 彼女の母親は生活のため、別の親戚と再婚する。 新しい父親には王都で有名なとん…
★6 恋愛 完結済 50話 107,976文字 2025年7月26日 07:33 更新
ハッピーエンドミステリーざまぁ/ざまあさん奪推理翻訳
【2/7電子書籍リリース】フランス王シャルル七世の義弟で盟友でもあるルネ・ダンジューの著書『トーナメントの書 Livre des Tournois』を翻訳。英仏百年戦争の終結後、…
★9 歴史・時代・伝奇 完結済 18話 101,193文字 2025年2月17日 21:15 更新
フランス翻訳西洋史中世ヨーロッパ資料・史料騎士道馬上槍試合武器・防具・甲冑
シャルル七世の軍事改革と常備軍創設は、勅令の公文書が現存していなかったために実態が不明瞭でしたが、2015年の新資料発見により詳細が判明しました。この10年でヨーロッパ軍事史の研…
★9 エッセイ・ノンフィクション 完結済 18話 27,468文字 2026年3月31日 00:24 更新
歴史・時代中世ヨーロッパ西洋史百年戦争歴史書軍事ミリタリー翻訳
青切 吉十
アオギリズムⅡは言葉に関するエッセイをあつめました。 だれも気にしていない言葉にひとり文句を言う作者。 言葉にもがく１５編。 ※この作品は、私が書いた「よめないし、わからない…
★12 エッセイ・ノンフィクション 完結済 15話 9,416文字 2021年5月20日 18:30 更新
エッセイ言葉漢字疑問読み方筆順翻訳外国
@ormrj
かつての仲間であるナナ――僕たちの友人ナナが、ミスターエックスに拉致された。 正体不明の公演、主の名を冠する黒い液体、情報をさらけ出させるカードゲーム、そして弱みを握って人を翻…
★9 ホラー 連載中 24話 69,212文字 2026年11月6日 20:20 更新
残酷描写有り暴力描写有り ダークファンタジーミステリーサイコホラー心理戦異能バトルデスゲームAI補助利用翻訳
表題のシャルル・ドルレアンは15世紀フランスを代表する詩人。 狂王シャルル六世の甥（王弟の子）で、勝利王シャルル七世のいとこ。 フランス王国ヴァロワ王朝の傍系王族という立場でし…
★9 詩・童話・その他 連載中 9話 16,131文字 2024年10月20日 23:43 更新
中世ヨーロッパフランス翻訳歴史・時代カクヨムオンリー対訳王侯貴族英仏・百年戦争
つづれ しういち
インド映画「ＲＲＲ」を熱く推して参るエッセイ。ネタバレは極力ないよう努めますが、少しでも前情報を入れるのがお嫌なかたはスルー推奨です。
★6 エッセイ・ノンフィクション 連載中 141話 223,055文字 2026年11月3日 18:18 更新
RRRインド映画映画紹介監督俳優翻訳作曲家
サイカブト
指を差して、返ってきた音を書き取る。それを何千回も繰り返す。 だが指差しでは、その語が兎を指すのか、兎の耳を指すのか、決められない。 言語学者の柏木は、資源開発会社に雇われ、…
★9 ミステリー 完結済 32話 62,592文字 2026年10月12日 18:07 更新
言語学翻訳架空言語ミステリーフィールドワークお仕事離島AI本文利用
次へ
X アカウント
Discord
ニコニコ チャンネル
© カクヨム
