【超訳】百人一首前夜 ──その一首が詠まれる一刻前、彼らは絶望し、恋をし、そして言葉を捨てた

古典はフィールド外。
でも古典の秘密や素晴らしさには触れたい。
そんな難民の私に 古典物を慈しみながら易しく教えてくれた 古語文法抜き作品の一つ。

１つ目は 皆様ご存知
源氏物語→あさきゆめみし(漫画)。
君がした事された事
子のない紫の上の想い。
人の想いを知るベストセラー。

２つ目が
小倉百人一首→“本作品” です。
読前は「似かよった絵札に描かれた31文字」でしたが
作者によって 千年の時を超え
「体温息づかいを持った一個人としてよみがえり 各々が心に訴えかける」
それは 恋愛を含め人を想う心 自然と共に感情を解放 生死観 ウイットの効いた返歌 などなど。
1首２行程度で終…続きを読む

なんて素敵なんだろう。まだ自分が好きな短歌だけしか読めて……詠めていませんが。
こんなことがさもありなん。

短歌を少し創作していたこともあるので、いろいろと勉強になります。
とても丁寧に調べていて、感動で胸がいっぱいです。とっておきにして、ゆっくりと詠ませていただきますね。

『百人一首前夜』は、百人一首の名歌を「その歌が生まれる直前の夜」として立ち上げ、歴史の出来事と人の迷いを同じ画面に置く連載だ。第3話まででも、歌が教科書の中の説明から離れ、息と体温のある独白として聞こえてくる。

とりわけ第1話では、乙巳の変を前にした中大兄皇子が、田のほとりの仮庵に身を寄せ、苫の隙間から落ちる露が緋色の袖をぽたり、ぽたりと濡らしていく。その冷たさを払わず受け止める描写が、決断の前夜に残るためらいを、説明ではなく感覚で読者に渡してくる。夜明けに田が金色に照らされても「袖の露は乾かない」という余韻が残り、行動の結果だけでなく、背負い続ける重さまで射程に入っている。

第2話は白…続きを読む