@Furi0804

昊天さんの「城」に、ついに客人が･･････！！

ということで、今回更新分ではシンガポールからやってきた昊天さんの親友、アーロン・チャンがついに城の入場を許されました。あそこは李家屋敷と違って、プライベート隠密の昊天さんが「籠城」するための住処なので、客人として招かれるのはたいそうなことです。


ちなみに作者はアーロンがだいすきです。出てくるの待ってた。アーロンについては後日めっちゃ語りたいと思います（予告）

さて、この「城の来訪者」の回を英訳版にするとき。一番むずかしかったのはラストのここですよ。

＞＞「素敵な方でした」
＞＞「彼は、信頼できる」

短い会話ですけど、「素敵な方」の訳語をどう当てるかで、ＡＩたちと喧々囂々に。

① Gentleman（ジェントルマン）

「紳士的、で、Gentlemanはどうでしょう」
「Gentleman、ねえ･･････なんか妻が親友のことGentlemanとか言うと、昊天さんの脳内ＣＰＵがあらぬ方向にカシャカシャと高速演算を開始しそう」
「あー『俺はGentlemanとか言われたことがない』『なぜアーロンはGentlemanなんだ？』『どのへんがGentlemanなんだ？』『マナーか、話しぶりか？』『妻にGentlemanと感じさせるやりとりはあったか？』みたいな･･････」

②Charming （チャーミング）

「魅力的な人、ということでCharming」
「Charming･･････これだと好意ど真ん中よね」
「甘い」
「ないな。ショックで籠城しちゃう」

③Lovely（ラブリー）

イギリス人だとやたらなんでも「Lovely（素敵）」って連発しますけどね。

「かわいげや親しみの方向でLovely」
「甘い、甘すぎる」
「うん。妻のかわいさは出るけど、脳内ＣＰＵの高速演算は止まらないね笑」

④Wonderful（ワンダフル）

「Wonderfulはどうでしょう。素晴らしい人、みたいな」
「中立っぽい」
「うん、人格をほめてる感じ」
「無難なやつでいこう。ではWonderfulで」


褒め言葉にすら最大限の注意を払わねばならない、妻の日常に同情いたします。。。日本語なら「素敵」で済むのにね。日本語のあいまいさに乾杯！

ということで、きょうのお絵描きは皆で囲む食卓。
昊天さん、「おい、距離近すぎないか？」って昊明のほうめっちゃ見てますね笑