エーリッヒ・ツァンの音楽（現代超訳）

「あの老人の弾く旋律（メロディ）は、この地球上の何にもたとえられない。別格なんだ――」

Ｈ・Ｐ・ラヴクラフトの傑作『エーリッヒ・ツァンの音楽』。
その肌にまとわりつく絶望を、小学生でも（？）一気に読めるほど分かりやすい言葉で超訳しました。

場所は、誰も見つけられない不気味な急坂の果て、オゼイル通り。
そこに住むのは、口のきけない孤独な天才、エーリッヒ・ツァン。
彼が夜な夜な屋根裏でヴィオラをかき鳴らすとき、そこにはこの世の物ではない音が響き渡る。

なぜ老人は、震えながら窓を閉ざし、何かをかき消そうとして演奏し続けるのか。
その部屋の窓をあけたとき、目に飛び込んでくる本当の暗黒とは。

深淵を覗き込み、その旋律に魂を売った男の記録。
今夜、あなたの耳元にも、あの呪われた調べが聞こえてくるかもしれません。