ダブリンへの手紙　〜詐欺アカウントからのメッセージに返信をしてみたら〜

ノンフィクションだとは思いますがフィクションとして麻理子さん側の様子も読んでみたいな、と思いました

どこか海外で必死に騙せる相手を探している「麻理子」はどんな人なんだろう、と

日本語という言語レベルのファイアウォールがこれほど頼もしく思えたことはありません。
というのも、日本語って翻訳が非常に難しい言語なんですよね。
日本語でしか表現が難しい言葉があったり、翻訳の際に失われてしまうニュアンスなどが多かったり、とにかく言語として独特で、習得が非常に困難なんですよね。
なので、日本語ネイティブとそうでない人との間では、会話の違和感がめっちゃくちゃはっきりくっきり浮かび上がってきます。
おかげで、海外の方が機械翻訳に頼り切った文章を送り付けても、よっぽど頭の悪い人でない限り、日本語の不自然さに違和感を感じて日本人でないことを見抜くことができるんですよね。

だからこそ、…続きを読む