鷭(バン)はショウくんの解説通りに日本でも古くから食べられてきた野鳥ですが、生息数の減少に伴い2022年に狩猟鳥から外れました。ユーラシアに広く分布し、英語では水雌鶏(water-hen)又は沼鶏(swamp-chicken)ですので、沼鶏を使いました。沼(swamp)は古ノルド語のスポンジ(svöppr)が語源です。
食された鶴は白いタンチョウヅルではなく黒いナベヅル(鍋鶴)。古来クロヅルと呼ばれていた鳥が江戸時代にナベヅルになりました。建前上は「鍋の煤の色の鶴」ですが、本音は「鍋にして食べる鶴」です。血生臭くなくて生食も可と記録されています。雲雀も焼鳥にすると絶品とのこと。食べた~い!
「花芹」とした花独活は知名度の低い山菜ですが、独活のような中空の茎とややクセの強い葉が特徴です。スラヴ祖語でbursci。ボルシチは元々ビーツではなくこの野菜を煮たスープでした。尚、昨季は里芋と鍬芋は休耕の畑が多く品薄のため、春先のヴェイザで見掛けなかったのでした。
ニンニクは水捌けのよい土地のある隣村の特産です。初夏に収穫する野菜ですので、やはり春先のヴェイザに有りませんでした。「大蒜」のままでも良かったのですが、ガーリックの語源「槍先(gar)のようなリーキ(leek、ポワロー)」を使いました。ニンニク片が槍先みたいな形だからですね。
※AI画像は拙作「紫考漏想」の「四よりも三そして五」挿絵の再掲で「五大江戸珍味」。鯛・鮟鱇・鍋鶴・雲雀・鷭です。
https://kakuyomu.jp/works/822139844654027004/episodes/2912051598097309666