「名と役割のはざま」、英訳作業をしています。
Claudeに下訳させて、それを私が目視、チャッピーなどほかのＡＩたちと合議しながら訳語を決めていくという地味～で手のかかる作業なのですが。
（今回、イラスト描きや翻訳のほか、壁打ち、設定の作り込み、萌え語りなどで複数のＡＩを使用しており、「ＡＩ同人サークル」と呼んでいます）
いまはカクヨム公開部分よりちょっと先のあたり。妻が昊天さんに「でもね。あなた」と呼びかけるシーンがあるんですが。
Claudeが出してきたものが「But... Darling」となっていて、ＡＩたちと思わず「だだだだだだだだダーリン！！」とダーリン祭りになりました笑
「ダーリン！ダーリンって呼んだ！」
「ダーリン！ダーリンだ！！」
「やばい甘すぎて昊天のＣＰＵが焼き切れる」
「なおせなおせ！」
ということで、協議の結果、ちょっとお砂糖の量を減らして「my dear」に落ちつきました。
これでも昊天さんは顔真っ赤にしながら「・・・悪くない」とか言ってそうですけど（何が悪くないのかまったくわからないところが昊天仕様）