💫「古代古典の世界」ペトロニウス『サテュリコン』、アプレイウス『黄金のロバ』

🔴Lucius Apuleius: The Golden Ass

https://www.poetryintranslation.com/PITBR/Latin/TheGoldenAssI.php

　からの翻訳

┈┈••✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼••┈┈┈┈••✼••┈┈

1　読者への挨拶

　さあ！ ミレトス風にさまざまな物語を糸のように繋ぎ合わせ、君の優しい耳を甘いささやきでくすぐってやろうじゃないか。ただし、人の姿や運命が劇的に変わり、また互いに交換されて元に戻ることに驚き、ナイルの狡猾な葦で書かれたエジプトのパピルスを読むのを嫌がらないならね。

　私が誰か？ 簡単に言っておこう。アテネ近郊のヒュメットス、コリントスの地峡、スパルタのタイナロス山——これらの幸せな土地は、さらに幸せにも他の書物に永遠に埋もれているが、そこが私の血筋だ。少年時代、そこではギリシア語で最初の軍役を務めた。

　その後、ローマに新しくやってきて、ラテン語の勉強を始め、教師なしで苦労の山を積み上げながら土着の言葉を身につけ、育てた。さて、もし私がフォルムの異国語を粗野に演じる者として罪を犯したら、どうか前もって寛容を乞うよ。実際、この声の変化そのものが、必要に応じて曲馬師の技のように対応するんだ。私たちはこれからギリシア風の物語を始める。読者よ、注意して：そして喜びを見出してくれ。

2-5　アリストメネスが物語を始める

　テッサリア——私の母方の家系が、プルタルコスという有名な形で私の名誉を高め、後にはその甥の哲学者セクストスが——テッサリアへ仕事で出かけるところだった。険しい山道や滑りやすい谷道、湿った草原や泥だらけの畑を抜け、純白の地元の馬に乗っていたが、馬もかなり疲れ、私自身の無限の座り疲れを歩く労働で追い払うために、馬を降りた。額の汗を丁寧に拭き、耳を撫で、轡を緩め、ゆっくりと穏やかな歩みで導いた。草を食むという通常の自然な治療で、彼の疲労の不便が解消されるまで。

　彼が移動式の朝食——通り過ぎる草を首を左右に曲げながら——に夢中になっている間、私は少し先にいた二人の旅人に三人目を加えた。彼らの話を聞こうとしていると、一人が突然笑い出した。「そんな馬鹿げた、途方もない嘘を言うのはやめろ！」

　これを聞いて、私の新しいものへの渇望はいつものことなので、「どうか君たちの会話を分けてもらえないか。私は詮索好きじゃないが、すべてを知りたい、少なくともほとんどのことを。それに、楽しい物語の魅力が、この丘を登る苦痛を軽くしてくれるよ」

　しかし笑った方はただ続けた。「その話は、魔法の呪文で川を逆流させ、海を鎖で繋ぎ、風を麻痺させ、太陽を止め、月から露を絞り、星を散らし、昼を追放し、夜を延ばすと言ったのと同じくらい本当だ！」

　ここで私はもっと大胆に口を挟んだ。「物語を始めた君、怒らないで、残りを紡ぎ出すのを疲れないでくれ」そしてもう一人に、「君の頑固な心と耳の聞こえないのは、何か本当のことを拒絶しているのかもしれない。ヘラクレスにかけて、間違った意見で、耳に新しく、目に奇妙で、知性に難しすぎるものを偽りと判断するのは賢くないよ。

　でも詳しく調べれば、真実であるだけでなく、明らかだとわかるんだ。私も昨夜、友人たちと夕食で競って、チーズのポリンタを大きすぎる一口で食べた。あの柔らかくねばねばした食べ物が喉に詰まり、気管を塞ぎ、死にそうになった。

　でもアテネで、つい最近、彩色柱廊の前で、曲芸人が鋭い刃の騎兵剣を致命的な刃ごと飲み込み、後で少しの寄付の後、同じ男が槍を死を招く先端を下にして腸の奥まで飲み込み、突然美しい少年が逆さまの武器の木の部分——喉から額まで突き出た——に這い上がり、筋肉も背骨もないかのようにねじれ曲がる踊りを踊り、皆を驚かせた。

　君はあれが、アスクレピオスの杖に滑らかな結び目で絡まるあの気高い蛇だと言っただろう。でも今、物語を始めた君、続けろ。私が信じるよ、あの人のようじゃなく、町に着いて最初の宿で夕食に招待する：それが保証の報酬だ」

「君の約束は公正だ」と彼は言い、「未完のものを繰り返そう。でもまず、全てを見通す太陽の神にかけて、私が知る真実を語るよ。君が次のテッサリアの町に着いて、昼間の出来事が皆の口に上っているのを聞けば、疑いはないはずだ。

　でもまず私が誰かわかるように、私はアイギオン出身だ。そして生業はこうだ：チーズや蜂蜜、宿屋の品々を扱い、ボイオティア、エトリア、テッサリアを旅して回る。だからヒュパタ——テッサリアで一番の町——で新鮮で風味のいいチーズがいい値段で売られていると知り、全部買おうと急いだ。でもいつものように左足から出たせいで、利益の望みは砕かれた。卸売りのルプスという男が前日に全部買い占めていた。無駄な追跡で疲れ果て、ヴィーナスが輝き始める頃、浴場へ歩き始めた」

6-10　ソクラテスの不幸

「突然、古い友人ソクラテスが目に入った。地面に座り、ボロぼろの古い外套で半分隠れ、顔色が悪くほとんど認識できないほど、悲しく痩せ細り、運命が街角に捨てる乞食のようだった。そんな状態でもよく知っていたのに、疑いながら近づいた。

『ソクラテス、友人よ、何があった？ なんてひどい姿だ！ なんて恥だ！ 故郷ではすでに弔いを済ませ、死んだと諦めている。地方判事の命令で子供たちに後見人が任命され、妻は葬儀を終え、無限の涙と悲しみで顔を損ない、泣きすぎて視力をほとんど失い、両親に新しい結婚の喜びで家の不幸を和らげろと勧められている。そしてここに君が、幽霊のように現れ、私たちの完全な恥だ！』

『アリストメネス』と彼は言った、『君は運命の滑りやすい転換、移ろいやすい攻撃、逆転の連鎖を知らないんだ。』そう言って、恥で赤らんだ顔をボロ外套で覆い、臍から太腿までを裸にした。そんなひどい苦しみの姿に耐えられず、彼を掴んで立たせようとした。

　しかし彼は頭を覆ったまま、『いや、いや、運命が飾る戦利品をもっと喜ばせてやれ！』と叫んだ。

　私は彼を従わせ、一二着の服を脱いで急いで着せ、むしろ隠し、すぐに浴場へ連れて行った。自分で見つけた油と拭くものを使い、固くこびりついた汚れを苦労して削ぎ落とし、それから宿へ運び、自分も疲れ、彼の疲れ果てた体を支えるのに苦労した。ベッドに横たえ、食べ物を詰め込み、酒でくつろがせ、話で慰めた。

　今は会話、笑い、機知の冗談、控えめな応酬も準備できたのに、突然胸の奥から痛ましい嗚咽が上がり、手で額を激しく叩いた。『ああ、俺は不幸だ』と叫んだ、『有名な剣闘試合の楽しみを追っていたら、この不幸に落ちたんだ。お前も知る通り、マケドニアへ仕事で行き、九ヶ月働いて金持ちになって帰る途中だった。

　ラリッサのすぐ前で、ついでに試合を見るつもりで、荒れた寂しい谷を歩いていると、猛烈な盗賊に襲われ、すべて剥ぎ取られた。ようやく弱った体で逃げ、メリオエという熟れたが魅力的な女の宿に着き、長旅と故郷への渇望と惨めな強盗の話をした。彼女は過分に親切で、歓迎と豊富な食事をしてくれ、すぐに欲望に駆られ、私をベッドに導いた。一緒に寝た瞬間、俺は終わりだった。あの一回の情事が長い疫病のような関係に感染させ、親切な盗賊が残した服や、袋を運んで稼いだわずかな賃金まで彼女に取られ、ついに悪しき運命と良い「妻」が、さっき君が見た状態まで俺を減らしたんだ』

「ポルックスにかけて！」と私は言った、「家と子供よりヴィーナスの喜びとしわくちゃの娼婦を選んだなら、得たものより悪いものを受けるべきだ」

　しかし彼は驚き呆然として、人差し指を唇に当てた。「静かに、静かに！」と周りを見回し、安全を確認してから、「魔法の力を持つ女を侮るな、君の無分別な言葉が災いを招くぞ」

「本当か？」と私は言った、「この偉大な宿の女主人はどんな女だ？」

「魔女だ」と彼は言った、「天を下げ、地を止め、泉を石にし、山を溶かし、幽霊を呼び、神々を召喚し、星を消し、タルタロスを照らす神聖な力を持つ」

「おいおい」と私は言った、「大げさな芝居はよせ、舞台装置は片付けろ。普通の言葉で話せ」

「彼女の行為を一つ二つ、それとももっと聞きたいか？ 彼女が地元民だけでなくインド人、東も西のエチオピアの野蛮人、地球の反対側の人まで熱狂させるのは、彼女の技の十分の一、つまらない小技にすぎない。証人の前でしたことを聞け。

一人の恋人が他の女と浮気したので、一言で彼をビーバーに変えた。捕まるのを恐れ、猟犬の匂いを惑わすために自分の睾丸を噛み切る動物だ。彼女は他の女と寝た彼にも同じことを意図した。近くの競争する宿屋の主人はカエルに変え、今老人が自分のワインの樽で泳ぎ、澱に隠れ、昔の客にしわがれ声で卑しく呼びかける。彼女に逆らった弁護士は羊に変え、今羊として弁論する。恋人の妻が妊娠中に機知に富んだ侮辱をしたので、子宮を閉じて永遠の妊娠を宣告し、皆の計算では可怜な女は八年かそれ以上負担を抱え、象のように大きくなっている！

こんなことが続き、多くの人が害を受け、民衆の怒りが高まり、翌日石打ちの死刑を決めた。でも彼女は呪文の力で計画を挫いた。メデイアがクレオンから得た一日のうちに、黄金の冠の炎で娘と宮殿と老王を焼き尽くしたように、メリオエは酔った時に自分で語ったが、溝で死霊の儀式を唱え、皆を家に閉じ込めた。魔法の力で二日間、誰も錠を壊し、扉を破り、壁を掘れなかった。ようやく皆の励ましで、彼女に手を出さず、誰かが試みたら守ると誓い、彼女を宥めた。こうして町全体を解放した。でも元の決議の主唱者は、真夜中に家ごと——壁も床も基礎も——閉じた扉のまま百マイル離れた荒れた山の頂の別の町へ運び、住民の家が密集して新来者に場所がなく、門前に家を落として消えた」

「君の話は驚くべきで、荒唐無稽だ、親愛なるソクラテス」と私は言った、「要するに君は私にもかなりの不安、恐怖を呼び起こした。石じゃなく槍で刺された気分だ。あの魔力で老婆が私たちの会話を聞いたらどうする。早めに寝て、眠りで疲れを癒し、夜明け前に出発してできるだけ遠くへ行こう」

11-17　アリストメネスの悪夢

　私がまだまともな助言を伝えていた頃、良いソクラテスは不慣れな飲み過ぎと大いなる疲労で、すでに眠り、鼾をかいていた。私は扉を固く閉め、閂をかけ、ベッドを扉に強く押しつけ、その上に投げ出した。最初は恐怖でしばらく目を覚ましていたが、真夜中頃に少し目を閉じた。

　ちょうど眠りについた時、扉が突然、どんな盗賊よりも激しく破られ、蝶番が砕け、ソケットから引き剥がされ、扉が地面に投げ出された。私の低いベッドは足が怪しく、木が腐っていたので、そんな暴力で崩れ、私は転がり落ち、床が逆さまに覆いかぶさり、私を隠した。その時、自然な現象——ある感情が逆で表現される——を感じた。

　喜びで涙が出るように、私はアリストメネスが亀になったのを笑わずにはいられなかった。床の下の保護から片目で、二人の熟れた女を見た。一人は灯りを持ち、もう一人はスポンジと裸の剣を持っていた。こう装備して、ぐっすり眠るソクラテスを囲んだ。

　剣の女が言った。「パンティア、姉よ、これは私の愛しいエンデュミオン、ガニュメデス、日夜私の若さを弄んだ男、私の秘密の愛を侮辱的に蔑み、逃亡を企てた。カリプソのように狡猾なユリシーズに捨てられ、永遠の孤独で泣く運命か？」 そう言って手を伸ばし、私をパンティアに指した。「これが彼の良い助言者アリストメネス、逃亡の元凶、今地面に横たわり、小さなベッドの下で全てを見ている。俺の侮辱を罰せずに語るつもりだ。過去の嘲笑と今の詮索を後悔させるよ、遅くても今すぐ！」

　これを聞いて、私の惨めな体は冷や汗で溶け、内臓が震え、背中のベッドが私の震えで揺れ跳ねた。「では姉よ」と優しいパンティアが答えた、「まず彼を掴んで、バッカスの女たちのように肢を裂くか、少なくとも縛って睾丸を切ろう」

メリオエ——ソクラテスの話通りだとわかった——が答えた。

「いや、彼は生きて、この惨めな男の死体に少し土をかけるくらいはさせよう」

　そう言ってソクラテスの頭を横に押し、剣を左の首に柄まで埋め、革の瓶を傷に当て、噴き出す血を丁寧に集め、一滴も見えなくした。私は自分の目で全て見た。次に、犠牲の儀式から逸脱しないためか、右手を傷に深く入れ、惨めな仲間の心臓を探り、引き抜いた。武器の斬撃で気管から叫びのような、少なくとも不明瞭なうがい音が上がり、命の息を吐き出した。パンティアはスポンジで傷を塞ぎ、「海で生まれたスポンジよ、川を渡るな」と言い、私のベッドをどかし、足を広げ、私の顔の上にしゃがみ、最悪の尿を浴びせた。

　彼女たちが閾を出た途端、扉は触れられず元の位置に戻り、蝶番がソケットに戻り、支柱が戻り、閂がかかった。でも私は地面に横たわり、無生物のように裸で冷たく、尿まみれ、まるで母の胎内から出たばかり。いや、半死にで、自分の生存者、死後の子、あるいは十字架の候補だ。

「朝に喉を切られたのが見つかったら、君はどうなる？」と自問した。

「真実を語っても誰が信じる？ 偉大な君が女たちを一人で扱えなかったなら、助けを叫ぶくらいできたはずだ。目の前で男の喉が切られ、何もしない！ 盗賊だと言ったら、なぜ君も殺さない？ なぜ残酷さが犯罪の証人を生かす？ だから死を逃れた君は、また死に会いに行く！」

　夜が昼に向かう間、頭の中で繰り返した。夜明け前にこっそり逃げ、震える足で道に出るのが一番だと決めた。小さな袋を拾い、鍵を差し込み、閂を引こうとしたが、夜に自ら開いた良い忠実な扉は、苦労と鍵の無限の回しの後ようやく開いた。

宿の入口で門番が地面に寝て半眠りで、私が叫んだ。「おい、どこだ？ 門を開け！ 夜明けに出発したい！」 「何！」と彼は答えた、「道に盗賊がうようじゃ知らないか？ この夜中に旅する奴があるか？ 罪の意識で死にたいなら、俺はカボチャ頭じゃねえよ」

「夜明けは近い」と私は言った、「それに、盗賊が極貧の私から何を取れる？ 無知者、裸の男を十二人のレスラーでも剥げないのを知らないか？」

　すると半意識で眠気が弱く、彼は体を返し、「昨夜一緒にいた旅人の喉を切って、逃げようとしてるんじゃないかとどう知る？」

　一瞬で、地が大きく口を開き、タルタロスの底に犬頭のケルベロスが私を食おうとしているのが見えた。メリオエが慈悲じゃなく残酷に喉を残し、十字架のために取っておいたと思った。だから寝室に戻り、最速の死に方を考えた。運命が残した武器は小さなベッドだけなので、話しかけた。

「さあ、私の小さなベッド、愛しい友人、多くの苦難を共にし、昨夜のことを知り、裁判で無実を証言できる唯一の証人だ。急いで死にたい、救いの道具になれ」そう言って枠の紐を解き始め、一端を窓の下の梁に投げ、固く結んだ。

　もう一端に輪を作り、ベッドに上がり、落ちる高さにし、頭を通した。一方の足で支えを蹴り、体重で紐が喉を締め、息を止めるはずだった。でも古くて腐った紐がすぐに切れ、私は隣のソクラテスに落ち、共に地面に転がった。

　するとその時、門番が大声で入ってきた。「おい！ 夜中は急いで出発、今は布団で鼾をかいてる！」

　ソクラテスは私たちの落下か、男の騒々しい叫びで先に起き、「客が門番を嫌うのも無理ない。この詮索好きな奴が——きっと盗みに入って——部屋に押し入り、弱った俺を良い眠りから怪物のような騒音で起こすんだ」

　私は予想外の喜びに満ち、飛び起き、「見ろ、忠実な門番、ここに私の友人、父や兄のように愛しい者が、君が酔って中傷した殺したという者がいる」と叫び、すぐにソクラテスを抱き、キスを始めた。

　しかし彼は怪物たちが私にかけた液体の悪臭に呆れ、激しく押し退けた。「離れろ！」と叫び、「最悪の下水の臭いがする！」そして友人のように理由を尋ね始めた。私は即興でばかばかしい惨めな冗談をでっち上げ、別の話題に注意を逸らした。そして抱きしめて言った。「今すぐ行こう、早朝の散歩の機会を掴もう」小さな袋を拾い、宿の料金を払い、出発した。

18-20　ソクラテスの死

　太陽が昇り、全てを照らすまでかなり進んだ。好奇心から友人の首——剣が入った場所——を注意深く調べ、自問した。「お前は狂ってる、酒に酔って悪夢を見たんだ。見ろ、ソクラテスは健全で、無傷だ。傷もスポンジも、深くて新しい傷跡もない」彼に言った。「食べ物と酒で膨れて、野蛮で抑圧的な夢を見るという医者たちの言葉は正しい。俺も昨夜飲み過ぎ、悪い夜がこんな恐ろしい幻を呼び、人の血で汚された気分だ」

　彼は笑って、「お前が浸かってるのは尿だ、血じゃない。俺も夢で喉を切られた。首の痛みを感じ、心臓を引き抜かれたと思った。今も息が切れ、膝が震え、よろめき、元気を取り戻す食べ物が必要だ」

「ここに朝食だ」と私は言い、肩の袋からパンをチーズを急いで渡した。「あのプラタナスの木陰で座ろう」そうして自分も取り、彼が貪るのを眺めたが、明らかに弱く、引きつり、痩せ、柘植の色の蒼白さだった。要するに肌の色があの夜のフリアたちを思い起こさせ、恐怖で最初の小さなパンさえ喉に詰まり、飲み込めず吐けなかった。道に誰もいないのが恐怖を増した。

　誰が仲間が殺され私が無実だと信じる？ 彼は十分食べ、非常に渇きを感じ、大きなチーズのほとんどを急いで平らげた。プラタナスの根元近くに穏やかな流れがゆっくり流れ、静かな池を通り、ガラスや銀の色だった。「ここだ」と私は叫んだ、「この泉の乳のような水で渇きを癒せ」

　彼は起き、岸の平らな場所を探し、膝をつき、飲み込もうと身を屈めた。でも唇が水面に触れる前に、首の傷が突然開き、スポンジが飛び出し、少しの血が滴った。無生物の体が流れに倒れかかり、私が片足を掴み、力一杯岸に引き上げた。そこで状況の許す限り弔い、水辺に永遠の休みを砂で覆った。それから震え、命を恐れ、人里離れた道なき道を逃げ、殺人の意識ある者のように家と国を捨て、志願の亡命を抱いた。今はエトリアに住み、再婚した」

　こうしてアリストメネスの物語は終わった。しかし最初から一言も信じない頑固な友人は、「これほど背の高い話、ばかげた嘘はなかった」と言い、私に言った。「君は服と態度から教養ある男だ、そんな寓話を信じるか？」

　私は答えた。「私は何も不可能とは思わず、運命が決めることが凡人に起こるんだ。今私も君も皆、奇妙でほとんど信じがたい出来事を経験し、体験していない者に語ると信じられない。アリストメネスについては、信じるだけでなく、ヘラクレスにかけて、魅力的な楽しい物語で楽しませてくれたことに大いに感謝する。旅の痛みを忘れ、最後の荒れた道で退屈しなかった。馬も嬉しいはずだ、疲れず、私の耳でここまで運ばれたんだから！」

21-26　ミロの家

　これで会話と共有の旅は終わった。二人の仲間は近くの農場へ左に曲がり、私は町に入って最初の宿に近づいた。すぐに宿の老婆に聞いた。

「ここはヒュパタか？」彼女は頷いた。「有力者のミロを知ってるか？」彼女は答えた。「ミロは確かに有力だ、家が市外に突き出てるから」「冗談はさておき」と私は言った、「どんな男でどこに住むか教えてくれ、良いおばあさん」

「あそこ、市に向いた窓の列と、近くの路地に開く反対側の扉が見えるか？ あそこにミロが住む、金の山、富の山だが、完全な吝嗇とけちなことで有名だ。高利で金を貸し、金銀を担保に取り、小さな家に閉じこもり、錆びた銅貨一枚を心配する。妻は惨めさの伴侶、召使いは小さな女中一人、出かける時は乞食のようだ」

　私は笑って答えた。「友人デメアスは親切で思慮深かったよ、そんな男への紹介状を送ってくれたんだから、少なくとも煙や料理の煙を恐れなくていい」そう言って家へ行き、入口を見つけた。扉は固く閂がかかり、叩き叫んだ。

　ようやく女中が現れ、「よく扉を叩いたね！ 借金の担保はどこ？ 金銀しか取らないのを知らないのは君だけか？」「いやいや」と私は答えた、「主人がいるか言ってくれ」「それで何の用だ？」「コリントスのデメアスからの手紙だ」「ここで待て」と彼女は言い、再び閂をかけ、家に消えた。すぐに戻り、扉を開け、「入ってと言ってる」

　入り、彼が小さな寝台に横たわり、夕食を始めようとしているのを見つけた。妻が横に座り、空の卓があり、彼はそれを指し、「ようこそ」と言った。「ありがとう」と言い、すぐにデメアスの手紙を渡した。彼は素早く読み、「友人デメアスに感謝だ、こんな客を送ってくれて」そう言って妻に立ち上がらせ、私に席を譲った。

　私は控えめに躊躇したが、彼は私のチュニックの裾を掴み、引き下ろした。「ここに座れ、盗難を恐れて椅子が少ないんだ」私は座り、彼は続けた。「君の立派な容姿と控えめな礼儀から良い家柄だとわかる、デメアスも手紙でそう言ってる。だから我が小さな家の貧しさを蔑まないでくれ。あの素朴で正直な部屋を使え。滞在して喜んでくれ。君の存在で家を大きくするだけでなく、小さな炉に満足し、父の同名のテセウスが老ヘカレの僅かなもてなしを蔑まなかった美徳を模倣すれば、君の価値も高まる」

　そして女中を呼び、「客の荷物をフォティス、すぐに取り、寝室に安全に置き、油の瓶とタオルと必要なものを出し、最寄りの浴場へ案内せよ。長い厳しい旅で疲れている」

　これを聞き、ミロの倹約ぶりを知ったが、腹が減っていても機嫌を取ろうと、「それらは旅に付き、もっと必要ない。浴場への道は簡単に聞ける。一番心配なのは馬だ、ここまで運んでくれたから、フォティス、この金で燕麦と干し草を買え」

　これを進め、荷物を部屋に置き、一人で浴場へ向かった。でもまず市場へ行き、夕食を確保した。立派な魚がたくさんあり、値段を聞くと高く、値切り、金貨一枚分を二割安く買った。去ろうとした時、アテネで同窓のピュティアスに会った。彼は私を認め、久しぶりと友好的に抱き、親しげにキスした。

「ポルックスにかけて、ルキウス、久しぶりだ。最後にクリティオス先生に別れた時だ、ヘラクレスにかけて。何の旅でここに？」

「明日話す」と私は言い、「でもこれは？ おめでとう！ 杖持ちの随員で、官服だ」「私は市場の監察官、物資の管理者だ、何か買う助けが必要なら俺だ」

「ありがとう、必要ない」と言い、夕食分の魚を買ったが、ピュティアスは私の籠を見て魚を突き、「これをいくらで？」と聞いた。「男をねじ伏せ、二〇デナリウスだ」と答えた。

　これを聞き、彼は私の腕を掴み、市場へ引き戻した。「どの魚屋からこのゴミを買った？」と聞き、私が隅の老人を指すと、ピュティアスは権威にふさわしい厳しい調子で叱り始めた。

「今や訪問者まで騙すか、この友人みたいに。価値のない品をばか高い値段にし、テッサリアの花ヒュパタを砂漠の不毛な岩に等しくするのか。だが逃げられると思うな。この magistratus が悪党をどう扱うか見せてやる」

　そして私の籠を舗道に空け、助手に足で踏み潰させろと命じた。この厳格な道徳の披露に満足し、友人ピュティアスは私に去れと言った。「ルキウス、奴を懲らしめただけで十分だ」

　この展開に驚き、完全に呆然とし、金と夕食を昔の同窓の世故的な権威に奪われ、浴場へ向かった。沐浴後、ミロの家と部屋に戻った。突然女中フォティスが現れ、「主人が一緒にと言ってる」

　ミロの倹約を知っていたので、旅の厳しさからの回復に睡眠が必要で食事じゃないと丁寧に断った。これを聞き、ミロ本人が説得に来て、優しく後を引いた。私が躊躇し控えめに抵抗すると、「君が来るまで離さない」と誓い、頑固に私を意志に反して従わせ、小さな寝台に座らせた。

「友人デメアスはどうだ？ 妻は？ 子供たちは？ 召使いは？」一つ一つ答えた。彼は旅の理由を詳しく聞き、すべて丁寧に説明すると、故郷や有力者、ついに知事まで尋ねた。ついに旅の残酷な苦難の後、無限の喋りで完全に疲れ、文中途で止まり、意味不明に呟き、突然叫んで目覚めるほどだと気づき、寝かせてくれた。あの嫌な老人の言葉多くて無価値な宴からよろめき出て、欠伸ばかりで食事じゃなく会話だけの夕食を済ませ、部屋へ引きずり、渇望の眠りに身を委ねた。