【日英併記 / Bilingual Edition】 「その沈黙から聞こえる吐息を、私は聴いていた」 鳴り止まない三度の着信音。 沈黙の向こう側に潜む、過去の罪と現在の罰。 …

【日英併記】その林檎を齧ったとき、私の地獄は始まった。 海外プラットフォーム「Medium」で執筆している小説のセルフ翻訳版です。 狂わされた父と、命を絶った母。 交錯する…

「私、空気を読めない女なんです」 大好きな人とのデートを週末に控え、自信が持てない私は「レンタル彼氏」を予約した。すべては、本命の彼をがっかりさせないための予習。 向かった先…

孤独なアーティストの手によって、空っぽな心を埋めるために創られた一体のラブドール。 神に命を吹き込まれた彼女は、ひまわりの花を愛で、言葉を覚え、やがて一人の美しい女性として「外の…

一人で歩くクリスマスソングの街は、どうしてこんなに寂しいんだろう。 孤独を紛らわすために上司に連れられて入ったスナック。そこで僕を待っていたのは、聞き覚えのある「いらっしゃいませ…

１０代のあの日、万引きした口紅で唇を赤く染められ、私は「罰」を知った。 大人になり、誰かと肌を重ねても、私の心と体はあの瞬間の衝撃を追い求めて渇いたまま。 愛していると言われるよ…

蒸し暑い午後の喫茶店。 コーヒーを淹れる私の前に現れたのは、すべてを見透かす瞳を持つ男。 「あんた、俺に何かしてほしいんだろ？」 厚塗りのファンデーションで隠したあざ。 秘密…

――毎日、午後になると彼はやってくる。 駅の売店で働く「私」は、交番勤務の「彼」のために、わざと時間をかけてゆっくりとコーヒーを淹れる。 彼と同じ軌道上に少しでも長く留まってい…

友人に誘われ、初めて訪れたストリップ劇場。 澱んだ空気と喧騒の中で、その「天使」は現れた。 ステージに射し込む一筋の光を、彼女は両手ですくい取る。 白いドレスのストラップがゆっ…

親友の結婚式。愛する人を奪われた「私」は、式場の隅で同じ絶望を瞳に宿した「彼女」に出会う。 「ここを出よう」 その一言から始まったのは、互いの傷を舐め合うような、孤独を埋めるため…

「今、君は幸せかい？」 家族が外出し、静まり返った家に響く電話の音。 受話器から聞こえてきたのは、決して聞こえるはずのない、懐かしい初恋の人の声だった。 壊れた家庭、冷え切った…

姉の恋人だったあなた。高校生だった私の初恋は、決して口にしてはいけない秘密だった。時が過ぎ、大切な人を失い、遺された命を育て上げ、すべてを終えた結婚式の帰り道。私の肩を叩いたのは…

「これで、私は人生から解放される」 商社に勤めて三十年、定年退職を迎えた夫が漏らした言葉。 私はそれを、穏やかな老後の始まりだと信じていた。 しかしその五日後、夫は海岸で「誰…

満月の夜、暗い海へ沈みゆく一隻の船。 九死に一生を得て岸辺へ辿り着いた男の前に現れたのは、月下に佇む、虹色の鱗を持つ女だった。 彼女は救済の女神か、それとも死へと誘う魔物か。 …

三年前、津波は私の町と、愛する夫を連れ去った。 遺されたのは、泥を洗い流し、友人が直してくれた一台の軽トラック。 運転席に座ると、ふわりと「水の匂い」が立ち上がる。 それは、あ…

あなたに出会った瞬間、静止していた私の世界に音楽が流れ始めた。 燃え上がる体、空へと舞い上がる魂。 あなたの視線ひとつで、私は生の意味を知り、同時に死の淵を覗き込む。 抱きし…

隣の家に囚われた少女。彼女に恋をした少年は、毎日ノートを届けた。 門扉越しに触れ合う指先の熱。それは、二人だけの密やかな救いのはずだった。 ――だが、少女が綴った「愛の言葉」は、…

三年前の四月、私の人生は鮮血に染まり、凍りついた。 降りしきる雨、地図から消えた廃屋、そして夜空に浮かぶ、血を吸ったような赤い月。 　世間が私に貼ったのは「悲劇のヒロイン」とい…