KADOKAWA Group

ていたせ

@Teetasse-B
2019年7月9日に登録

teetasse_becher

2024年5月26日
タイトルのドイツ語78話～おまけ
「革命の焔」各話タイトルのドイツ語と小ネタを解説するお節介な回、最終回です。 78話からエピローグまでのネタバレを含むのでご注意ください。 78. Rückkehr zum Hafen リュックケーア・ツム・ハーフェン、帰港 79. Belohnung ベローヌング、報い、報酬 80. eiserner Vogel アイゼルナー・フォーゲル、鉄の鳥カリーム・ビラールのプライベートジェットとユーロファイターの比喩。ちなみに「イシスが使い捨てにしたユーロファイター」とは14話でヒルデガルトたちを襲った遠隔操作されたユーロファイターです。 Epilog エピロークドイツ語なのでスペルミスじゃないです。 der Brand der Revolution ブラント・デア・レヴォルツィオン、革命の焔ドイツ語表記もっとカッコいいのあるかも。 Vögelein Reich フェーゲライン・ライヒ、フェーゲライン帝国ドイツ語の呼称。国内ではもう少し違う語を使ってるかも die vierte Armee フィアテ・アルメー、第4軍 Atlantis アトランティス、古代ギリシア語から。言葉自体はアトラスの娘って意味だそうですが、アルケーのアトランティスのアバターは「オリハルコンの肌を持つ未来を憂う美少年」をコンセプトにしてあるとか。 Hildegard Ritter ヒルデガルト・リッター古いゲルマン語の名前で戦いと守りの意味。今どきこんなけったいな名のドイツ人はいません。騎士を意味するリッターは姓ではなく養父である皇帝の称号「森の騎士」から。 Hermann Stahl ヘルマン・シュタールこれもゲルマンの古典的な名前。戦士の意。姓は一般名詞で鉄や鉄鋼の意。構想中はもっとドイツ語っぽい音がいっぱい入った長い姓でしたが、簡単にしたいなと思って。特に深い意味はないです。祖先が鍛冶屋とか鉄に関係していたとかそんなんじゃないでしょうか。 Heinrich Stahl ハインリヒ・シュタールこれも古典的な名前。家の主人の意。構想が古いキャラクターほど流行り廃りのネーミングなのがバレる。 Konstanz Wölf コンスタンツ・ヴェルフ名はラテン語由来で永遠・不変、姓は狼Wolfの複数形Wölfeから語尾の母音が脱落した形。群狼のコンスタンツ。フェーゲラインの獣人・人間は自分のルーツをもじった姓を自分で名乗っていることが多い。 Tomoka Kotohata 琴畑智華ドイツ人には絶対発音できない母音だらけの名前。トムとかトミーとか呼ばれている。彼女には作者の趣味で岩手県出身という設定があって、遠野物語に出てくる琴畑川から姓を取っています。母はそのまんま遠野智子。 Alicia Müller アリシア・ミュラーアリス系の名前って多分流行り廃りなんですが。ミュラーは石を投げたら当たるくらいの確率でドイツにいる姓です。粉挽き屋の意。 Isis イシス古代ギリシアにおける神名。古代エジプト語ではアセト、イセトなど。 Caduceus カドケウス、カドゥケウス古代ギリシア神話において伝令や錬金術、商売などの神ヘルメスが持っている杖。別名ケリュケイオン。 2匹の蛇が巻き付いていて羽根の生えている杖。 Kater, Kommando für Anti-Terrorismus カーター対テロ専門特殊部隊の愛称。一般名詞のカーターはオス猫や二日酔いを意味するのでよく揶揄されている。世界大戦中に膨張したKSKは戦後の定員削減を受け、Katerはその際に配置転換命令を受けた評価の低い兵士や心身の負傷兵の流れ着く先になっているとか。最終回なので人名や組織名を加えてみました。他にも何か元ネタや表記が気になるものがありましたらお気軽にどうぞ。
1件のいいね
2024年5月19日
タイトルのドイツ語62話～77話
「革命の焔」各話タイトルのドイツ語と作中の小ネタを解説するお節介なコーナーです。 62話～77話までのネタバレを含むのでご注意ください。 62. Archē アルケー、始まり、原初古代ギリシア語から。古代ギリシア哲学では万物の始源を論じ、水とか火とか数とか様々な説がありました。 63. Kuken クーケン、ひよこ 64. Bestie ベスティー、野獣英語では同じ綴りで俗に親友を意味しますけどね。 65. wilde Wiese ヴィルデ・ヴィーゼ、原野、自然の草原 66. Markgraf der Wüste マルクグラーフ・デア・ヴュステ、砂漠の辺境伯彼女はいかにも悪魔というビジュアルの持ち主です。悪魔とは基本的にキリスト教や宗教上の概念ですが、キリスト教からすると全員悪魔であるフェーゲライン人の中でも変わり者扱いの種族のようです。しかし、彼女は皇帝の思い入れある旧都を任されるほどの信頼を置かれているようです。フェーゲラインの長命種の間では男女の区別に意味がないので、ひとを指す言葉は男女を区別しないことになっています。コニーの『有り難い名』 Konstanzコンスタンツの名はラテン語由来で永遠不変を意味する。そもそもキリスト教に縁深いラテン語はフェーゲライン人にとっては不愉快な響き。そんなラテン語由来の名、しかも永遠不変を意味する名をフェーゲラインの旧い血脈をもつ獣につけるなんてと辺境伯は皮肉っているのです。砂の辺境伯も石の伯爵もコニーのことをよく知っていて陰口を叩いています。 67. Strahl der Katastrophen シュトラール・デア・カタストローフェン、災厄の光アーテファクト4の二つ名の一つ。 68. Graf des Steins グラーフ・デス・シュタインス、石の伯爵彼が漂わせる死臭は香水かもしれない。 69. Meteor メテオア、流星 Serket セルケト古代エジプト神話のサソリの女神。イシスの眷属でもあるとか。砲塔セルケトが緑色の装甲をまとっているとあるのは、セルケトが大戦艦オシリスの一武装であり、オシリスの外装が緑だから。神話のオシリス神の肌は生命を意味する緑で塗られているそうな。 70. Schwert und Prinzessin シュヴェルト・ウント・プリンツェシン、剣と皇女おとぎ話みたいなタイトル。皇女グンヒルドGunhildの名付けは最後まで悩みました。結局古くてヒルデガルトと同じ要素を持つ名前にできて収まりが良かったです。アーテファクトの一つ、王剣は「剣」と「王権」を掛けた訳語のつもりです。 Artefakt 4 アーテファクト・フィア今は恐るべき姿を持つアーテファクト4も、創られた当初は愛らしい少女の姿を持っていたようです。ヒルデガルトとは似ていないと思います。 71. Aaru アアル、古代エジプトにおける死後の楽園、葦の原野とも 72. Erbe des Vaters エルベ・デス・ファータース、父の遺産ハインリヒが冗談で言っている「ベルリン封鎖」は第二次世界大戦後の冷戦突入期、ベルリンがソ連によって封鎖された歴史的事件のことを言っています。当時はベルリンから多くの人が西側に逃げ出していました。ヒルデガルトの身辺を嗅ぎ回るアリシアが揶揄されているのは、大衆紙Bildに転職したのか？と。ZDFと双璧をなすARDという国営放送からすると、ビルト誌は写真がいっぱいの硬派とは言い難いメディアです。最後に触れられたヴィリー・ブラント・ハウスは、ハインリヒとオデットが訪れたSPDの本部。SPDが輩出したかつての連邦首相、ヴィリー・ブラントの名を冠しています。作中では一応CDUが現在の首相を輩出しているということで、老獪な首相は「SPDの本部に行っておきながら、CDUの頭領とも言える私に会いにこないのは何でやねん」と冗談を言っているわけです。 73. Wolf, der den Mond jagt ヴォルフ、デア・デン・モーント・ヤークト月を追う狼コニーのキャラクター像は、恐れられる狼として、北欧神話のフェンリルやその子孫スコル、ハティのモチーフを散りばめています。 Hermanubis ヘルマヌビス、古代ギリシア語から古代ギリシアに輸入されてヘルメスと習合されたアヌビス神の名です。イシスも古代ギリシア語での呼称ですが、地中海を挟んだ古代エジプトとギリシアの文化的つながりはロマンがありますね。生まれ変わったコニーの呼称は、白い狼の神であるウェプアウェト（ウプウアウト）と悩んだんですが、呼称がカッコよくないのでネームバリューに勝るアヌビスに流れてしまいました。 Artefakt 2 アーテファクト・ツヴァイ白い門の鍵。名前とは裏腹に、レガリアとして宝珠の形をしています。王様の肖像が王笏と一緒によく持ってる十字のついた球のことです。アーテファクトはどれも用途と使い方が一致しないようになっています。 74. Schlafende Monarch シュラーフェンデ・モナルヒ　眠れる君主作中では性別不明の存在はあえて「かれ」と表記して呼称しています。眠りの君の公的な姿はエルダ・ジレーネが作ったビスクドールで、豪奢なロココ様式のアビ・ア・ラ・フランセーズで着飾った君主のイメージです。俗世の皇帝などと違ってあんまり軍人っぽさがない優美な姿です。人形の躰や服は繊細で壊れやすいので自ら戦ったりしないようです。 2羽のオオガラスは北欧神話のオーディンの眷属であるワタリガラスです。 kemt ケメト、黒い大地古代エジプトにおいて、ナイル川の恩恵を受けた湿っていて豊かな土壌を意味する言葉。対義語はデシェレト＝赤い砂漠。イシス神はナイルの増水の予測に用いられた星シリウス（ソティス）とも同一視されるし、満干するナイルはオシリス神の死と再生になぞらえられるとか、黒い大地とはかれらに縁深いワードです。 75. Großherzog des Waldes グロースヘルツォーク・デス・ヴァルデス、森の大公エルダ・ジレーネErda Sireneの称号の一つ。彼女の名エルダは、北欧神話の大地と叡智の女神ヨルズ、ジレーネは古代ギリシアの海の怪物セイレーンを由来とします。（モチーフの混線は昔作ったキャラクターにありがち）眠りの君がやって来る前の北部ヨーロッパの人間ですが、1万年も前には体系的な神話や文明が存在してないので、彼女が北欧神話やケルト神話の神々を信仰していたかはあえてぼかしてあります。彼女が爪弾く縦長のリラは、北欧の伝統楽器です。楽器自体は彼女よりずっと後の時代のものですけど。彼女が自分のことを「泉の乙女」だとなぞらえる冗談を言っているのは、アーサー王伝説に象徴的な「湖の乙女」を示唆しています。ヨーロッパでは文明の発達と森の開拓は切り離せない関係にあり、人とそれ以外を区別する概念でもありました。フェーゲラインは開拓され尽くしたドイツからすると「森」に見えますが、フェーゲライン内地の実情は、原生林のほとんどが文明の発達に伴って開拓されたり戦乱で破壊されています。エルダが住まい、眠りの君の霊廟である原初の森は「森の中の森」というわけです。ちなみにドイツには野生のクマがいない（絶滅している）らしく、大きなカルチャーショックを受けました。ドイツ人って緑の中を散歩するのが好きで、ヌーディストが全裸で寝転んだりしているらしいですが、そりゃクマがいない森なんて全然怖くないわけですよ。 76. Krone aus Mistel クローネ・アウス・ミステル、ヤドリギの冠ヤドリギは古代ケルトやゲルマン民族の間で、聖なる樹木として生命や永遠を意味します。眠りの君がヤドリギを編んで作った冠は、土着の信仰とかれが秘める南方の信仰の融合を象徴しています。異界のものを食べたら元の世界に戻れなくなる、というヨモツヘグイの考え方は古代日本にもありますが、古代ギリシアのハデスとペルセポネの神話にも見られます。フェーゲラインのもの、特に水を飲むとは神の躰を食むこと、と散々聞かされているのに、誰か分からないひとから杯を受け取って飲み干しちゃうヘルマンは、わざとなのか天然なのか分からないですね。 77. den goldenen Kelch デン・ゴルデネン・ケルヒ、その黄金の杯を。杯を差し出し、望みを叶える輝ける泉の君。キリスト教に言う聖杯もイメージしています。飲めと杯を押し付けてくる泉の君、まさにアルハラ（アルケーだけに）
1件のいいね
2022年9月19日
タイトルのドイツ語その７（47話～61話）
47. Heldentod ヘルデン・トート、栄誉ある死、壮絶な死 48. Insignien インジグニエンレガリアと同義、インシグニア。ドイツではレガリアの方はあんまり用いない語かも。王権を象徴する王笏や王冠などのアイテムのこと。フェーゲラインでは王権を象徴する物は、アーテファクトと呼ばれるアイテムの数々で、王剣もその1つ。 Ritter von Vögelein リッター・フォン・フェーゲラインそのまま「小鳥の騎士」と訳す。名前のない皇帝がヒルデガルトに分け与えたこの名字は、名前ではなく称号です。 49. Wunde ヴンデ傷、切り傷 50. Hexaeder ヘクサエーダー立方体、正六面体、キューブ 51. Mäzene メツェーネ　Mäzenの複数形。パトロンともいうが経済的後ろ盾のこと。 52. Odette オデット人名。Odette T. Lörsch 53. Bar Mitternacht バー・ミッターナハト（深夜）違法シューティングバーの店名。 54. Ziegenmelker ツィーゲンメルカーヨタカヨタカというコードネームはあんまり名誉な名付けではありませんね。 55. Wolfsrudel ヴォルフス・ルーデル　狼の群れなおマスケの構成員のほとんどは狼ではありません。 Schäferhund シェーファーフントドイツの牧羊犬、シェパード 56. Brutparasit ブルートパラジット托卵自分の卵を別の鳥の巣に産み、代わりに孵化・養育させること。 Luchs ルクスヤマネコ 57. Kollision コリズィオン衝突 58. Verschwörungstheoretiker フェアシュヴェールングス・テオレティカー陰謀論者 59. Tante タンテおば 60. Lähmung レームング麻痺登場した若いカドケウスの研究員は、ポリオウイルスが引き起こす小児麻痺が専門でした。ポリオウイルスは先進国ではワクチン接種が進んでほとんど克服されているが、途上国ではいまだに存在します。つまり彼のフィールドは途上国のはず。そして小児麻痺の治療方法としての義肢技術の実験というのが、彼が研究所にいた理由として妥当でしょう。 61. blaues Blut ブラウエス・ブルート青い血高貴な生まれの人を青い血が通っていると形容することがありますが、色白で血管が透けて見えることから。この場合はヒルデガルトやオデットが隠し持つ真躯のこと。活性化した真躯は青く輝く液体。
3件のいいね
2021年5月16日
短編集を公開しました
こんにちは、ていたせです。連載中の長編小説「革命の焔」（https://kakuyomu.jp/works/1177354054890307814）のスピンオフ短編集を公開しました。「革命の火の粉」（https://kakuyomu.jp/works/16816452220329482460）本編に書くほどのものでもないものや、時系列や理解を乱したりして扱いにくい短めの話をまとめていく予定です。本編の何話の後なのか、といったことは分かりやすく冒頭に示しておくつもりです。対応する本編の話順に並び替えていくつもりですので、最新の公開ぶんが一番下に追加されるとは限りません。内容によってはネタバレを含む場合があるので、基本的に本編を楽しんでから、追加でつまみ食いするようにお願いします。（もちろん、短くて読みやすい短編をかじってから本編を読んでくださっても結構です。）本編とはちょっと違うキャラクターの側面を楽しめたり、本編の理解の助けになればいいと思います。それでは皆さんお身体に気をつけて。
2020年12月3日
タイトルのドイツ語その６（40～46話）
41. Herz auf der Waage ヘルツ・アウフ・デア・ヴァーゲ、天秤上の心臓イシス神はオシリス神と共に冥界で死者の裁判に同席することもありました。死者の書には天秤にかけられた死者の心臓が描かれています。 42. Doppelgänger ドッペルゲンガーよく知られている通りの意味です。二重に同時に存在する者……ということで、ヘクサエーダーにバトルログを改ざんしてもらってその場にいたのにいなかったことになったヘルマンを暗喩しています。　BW-VDbr0032A BWはBundeswehr（連邦軍）の略、 VDbrはVögelein-Deutsche Brigade（フェーゲライン・ドイツ合同旅団）の略です。合同旅団の表記の際には自分の国を先に表記する模様。ヒルデガルトとヘクサエーダーによる電子司令部は、すべての兵士に割り当てた端末番号で兵士を識別しています。 43. holograpfischer Brief ホログラフィッシャー・ブリーフ作中に登場するホログラムレターというアイテム。宛先に自ら飛んでいってくれる可愛らしい手紙の「魔法」とされています。　Abiturアビトゥーアドイツの学校制度では、大学入試よりギムナジウムの卒業試験が重要な成績とされます。そのギムナジウム卒業試験がアビトゥーア。　Artefaktアーテファクト考古学上の人工遺物、アーティファクト。 44. Tagesthemen ニュース解説番組ターゲステーメン再び。説明は省略します。 45. UniBw ウニ・ベーヴェー Universität Bundeswehr Hamburg（ウニヴェルズィテート・ブンデスヴェア・ハンブルク）の略称。軍大学は南北ドイツに1つずつ存在し、基礎訓練期間を経た兵士が士官候補生として入学します。文民でも入学できるっぽい。 4年で学士と修士を修められるらしいです。どうやら3年で学士のみ取得の人もいる模様。ドイツの学期制は大抵、秋から始まります。普通の大学はセメスター制ですが、軍大学はトリメスター制。ちなみにセメスターはラテン語に由来し、4ヶ月の意味。トリメスターは3ヶ月。セメスター制は二学期制のことだよね？と思いますが、一年を4ヶ月で割ると3。そのうち1つは長期休暇なので二学期制なんですね～。同様に、トリメスターも1年を4つに分けたうちの1つは長期休暇で3学期制です。　神話後半に書いてある神話や歴史的解釈はだいたい現状の学説に沿っています。 46. Anruf アンルーフ、呼び出し、呼びかけ、着信普通の軍人になろうとしているヘルマンに学生課から「呼び出し」。客人は地獄からの「呼びかけ」を伝えに来ました。ベルントおじさんに「電話を掛ける」ヘルマンでしたが、その「呼び声」は本人には届かなかったようです。
2020年12月3日
再開します
こんにちは。前回の近況ノートで就職活動のため休止する旨書きましたが、良い結果が出たのでぼちぼち活動を開始しています。何かと不穏な世の中ではありますが、皆様のご健康をお祈りします。ていたせ
2020年6月14日
小休止
こんにちは、いつもご愛読ありがとうございます。更新が滞っているのでお察しかとは思いますが、就職活動のためしばらく執筆ができません。筆を折ったわけではないのでご安心ください。首尾良ければ8～9月頃には本腰入れて書き始められるかと思います。今後とも応援おねがいします。ていたせ
2020年5月29日
タイトルのドイツ語その５（34～40話）
34. Winterurlaub ヴィンター・ウアラオプ、冬季休暇 Urlaubはドイツ人の大好きなものです。　舞台のホテルは南ドイツ、バイエルン州の山奥シュロス・エルマウをイメージ。高級スパ・ホテルです。 35. elektromagnetische Repulsion エレクトロマグネティッシェ・レプルズィオーン、電磁的斥力英語からの転用なので普通にリパルションって読むかも。磁石のように向かい合わせでも背中合わせでも近づき合えない、相手の背中を追いかけることしかできない不器用な二人の関係です。 36. das begrenzte Leben ベグレンツテ・レーベン、有限の命やたら登場するハンバーガーですが、お互いの一筋縄ではいかない関係や不器用な思いやりを象徴するには相応しいチープなアイテムといえます。 37. Gäste ゲステ、客人高級ホテルでの休暇を提案したのはどうやら連邦軍ではない模様。招かれた客はヒルデガルトとヘルマンだけでなく、カドケウスの女も。 38. Referat 1221 レフェラート・ツヴェルフ・アインウントツヴァンツィヒ、1221号報告書 39. Moorbrand モーアブラント、野火 Moorは泥炭地を意味します。　この話とタイトルは2018年に実際に起きた大規模な火災から着想を得ました。9月末に連邦軍の技術研究所WTD91の敷地内で対地ミサイルの試験が行われ、その飛び火が荒野に燃え移り、1ヶ月近く燃え続けました。当時はヨーロッパに大規模な干ばつが発生していました。さらに敷地内の地中には泥炭が存在していたこともあり、一度ついた火は簡単には消えなかったということです。リアルタイムに事件を見ていたのですが、真っ黒な荒野や大量の煙、火災をめぐるメディアの反応など刺激を得るものがありました。 Brunennit ブルネニットブルネンは泉、直訳して泉の石です。フェーゲライン人にとっては貴重な物質、青く透き通る結晶体。 Artefakt アーテファクト、古代遺物 40. Bluteneid ブルーテン・アイト、血の誓約　時系列の混乱を避けるため「回想」と銘打ってあります。ヒルデガルトの忠臣コンスタンツが過去を回想しています。　荒廃したフェーゲライン人の精神世界や歪んだ人生観、神や君主のいない内紛の世界を描いています。生まれたばかりのヒルデガルトは社会性や倫理観を持ち合わせておらず、家庭の医学を初めて読んでいたり、コンスタンツの気持ちを思いやることすらしない傍若無人さを発揮しています。 Konstanz Wölf ヴェルフは狼の複数形ヴェルフェWölfeから語尾を落としたものです。群狼のコンスタンツ。一匹で群狼。　フェーゲライン人はキリスト教に因縁があるのでキリスト教由来の名前を使わないのですが、ヒルデガルトはそういった事情を知らない本の虫なので、そういう名前を付けてしまうわけです。　なおフェーゲラインでは古高ドイツ語から派生したフェーゲライン語が話されています。
2020年4月20日
執筆環境（ソフト、Nana Terryについて
こんにちは、大変な時勢ですが皆さん健やかでしょうか。外出自粛が続いて執筆や読書が捗っているでしょうか。残念なことに私はそうでもないのですが…。お茶を濁して今日は執筆環境の雑談をします。 ■使っているもの・ノートPC （lenovo ideapad） ■ソフト・Nana Terry （フリーソフト）　以前はStory Editorというフリーソフトを使っていました。実はそっくりの同じ名前のフリーソフトが今もリリースされているのですが、私が使っていた元祖Story Editorはずいぶん前に更新停止し、現在はダウンロードできません。対応OSも非対応になりましたが、win10に移行してもまだ使えていたので使い倒してました笑　もっとも、win10ではインストーラーがうまく開けないのでインストールできないらしいです。私はwin7からアプリケーションファイルをコピペして持ってくるクソ技を使ったので、何の不便もなく普通に使えていました。　ですが流石に更新されなくなって久しいソフトを使い続けるのは不味いなと思いまして、乗り換え先を探し回りましたね。このまま突然Story Editorが使えなくなったら書き溜めてきたものが全部開けないまま死んでしまう恐れがありました。　長らくStory Editorの死体を手放せなかったのは、いい感じの後継が見つからなかったわけなのですが、最近Nana Terryを見つけて完全移行しました。条件は以下。 ①アウトライン・プロセッサ ②背景色や文字色をいじれる ③ダウンロードしてオフラインで使えるソフトウェアであること ④今も更新中であること ①アウトライン・プロセッサこれは小説書きにはめちゃくちゃ推したいものです。もしかしたらパソコンやスマホのメモアプリに書いてる人もいるかもしれませんが、アウトラインプロセッサは階層付きのテキストファイルを作れるのです。以下図示、こんな感じ □小説タイトル └○1章 └▷1話 └▷2話 └▶3話 └○2章（今1章の3話を編集中）こんな感じですべてのノードに上下関係や並列関係を作れて、その内容を書くことができます。これは単にアイデアを階層化するだけでなく、本文を書きまくることにも向いています。話の展開的に1話と3話を入れ替えたいなと思ったら、ドラッグするだけで入れ替えられます。また、このそれぞれのノードについてる●▶■といったアイコンは変更可能なので、私は色によって没とか公開済みとか目印にしています。作業風景としては左側に常にノード一覧タブを表示しながら右側で本文を書いている感じです。今何話を書いてるか一目瞭然です。ただ、このアウトラインプロセッサ、無料で使えるソフトがそんなに多くないんですよね(T_T) ②背景色と文字色これについてはデジタル物書きにはこだわってほしいものです。何せめちゃくちゃ目が疲れますから！私は頭痛持ちなのでこれは死活問題です。目が疲れるとすぐ頭が痛くなりますし、頭が痛いときは白い紙の上の文字を読むのは苦痛すぎて死にそうになります。そうでなくても眼精疲労は肩こりにもつながりますしね。私の環境では背景色をグレー、文字色を黒にしています。要するにコントラストが下がれば目に優しいのです。スーパーハカーがやってるような暗闇で黒背景に蛍光色の文字…あれはカッコイイですが逆に目が疲れます。コントラストが高いですからね。黒い背景を見て瞳孔が拡張している状態で明るいものを見るのは危険です。・縦書き表示はよくソフトが謳い文句にしている機能ですが、私はこだわりません。何せデジタル人間ですので…。もっとも、紙媒体として出すことを考えることがあれば検討はします。 ③ダウンロード版であること。なんか最近はスマホ主体になってきたので、ダウンロードソフトウェアってのが少なくなってきたようです。ウェブ版あり、ダウンロード版あり、スマホアプリ版ありみたいなどこに行っても執筆できることを謳い文句にするものもありましたが、第一条件のアウトラインプロセッサであるものはあまりなかったし、使い方も微妙だとか海外ソフトで不親切、有料ソフトだとかで微妙でした。そもそもゲームにせよ何にせよ、あまりブラウザ上でアレコレする事を好まないのでブラウザ限定ツールとかは論外でしたね。オフラインで使えませんし…。　Nana Terryはアウトラインプロセッサ共通規格である階層付きのテキストファイルのままで執筆できるので、それをDropBoxとかに置いておけばスマホで続きを執筆可能なのです。ノードのアイコン色変更などの機能は使えなくなりますが。（なお、私はスマホで長文を打つと2千字程度で指が引きつり始めるので、スマホで執筆はほぼしません）で、Nana Terryはこれらすべてを満たす上にStory Editorと見た目がそっくりなのですぐに気に入りました。私が使っている機能（文字数の原稿用紙換算、文字列検索、置換…）以上に色々あるみたいでまだまだ使いこなせていないくらいです。かと言って色んなアイコンまみれで邪魔くさいということもないです。表示タブも設定で変えられます。　また、Nana Terryはいじれる設定項目が膨大で、ソフト終了時に自動で上書き保存できるようになったり、ソフト起動時に以前のカーソル位置で開いてくれたりするので、作業の開始・終了がワンタッチになって快適になりました。ソフト自体軽いので起動に時間がかかりませんしね。　もちろん何もいじらない状態でもシンプルで使いやすいです。ぜひ色んな人に使っていただきたいですね。（画像も貼り付けられるみたいなので、アイデア集めや資料作りにも良さそうですね）無料でこんな多機能なソフトを使わせていただけるのはありがたいですね。開発者の方には頭が上がらないです。　いつもソフトを使ってメモ起こし→執筆→出来に満足できたらコピペでカクヨムに貼り付け→最終チェックをして→ルビ・傍点を振り、投稿しています。各話のタイトルは、実は執筆中は適当でして、投稿の直前に真面目に考え直して付けています。辞書を使ったチェックもしています。 ■キーボードについて小説を書き始めた早い段階からパソコン環境なのですが、昔の小学校のコンピュータ教室にあるような分厚いキーボードを使っていたら、ひどく腱鞘炎になってしまいました。腱鞘炎は一度なるとずっと治らないので今も後悔しています…。　それから1000円のぺたんこの平たいキーボードにして楽になりました。電器屋のキーボード売り場で色々試しましたが、安っぽい軽くて浅いストロークが向いていたこと、静音性が欲しかったことから安いのがむしろ良かったです。　現在、LenovoのノートPCに乗り換えてからはノートPCのキーボードで執筆しています。正直、以前のキーボードよりペチャンコすぎてタイプミスが頻発するのですが笑ノートPCなので、上の方のキーを誤って押すと突然端末がスリープモードになったりして驚くことがまれにあります。あんまり高い物へのこだわりのない人間なので参考にはならないかもしれませんが、自分の好みと手に合うキーボードはぜひ探してみてください。効率だけでなく手指の健康のためにも！　ブラインドタッチもできるほうが効率は上がりますので、適当なフリーソフトをダウンロードして練習するのがいいと思います。　以上、私の執筆環境で人に見せて役立ちそうな部分の話でした。もっと聞きたい、これどういうこと、などありましたらお気軽にどうぞ。では、みなさんどうかお元気で（Bleib gesund!
2020年3月1日
タイトルのドイツ語その４（25～33話）
おなじみのタイトルや文中のドイツ語や小ネタを明かすコーナーです。 25話～33話までのネタバレを含みますのでご注意ください。 25. weißes Gespenst　ヴァイセス・ゲシュペンスト白い亡霊、幽霊　構想段階ではGeistって書いてたんですが、Geistは英語のghostに対応するように見えて、実は精神とかそういう意味のほうが重いのを思い出しました。タイトルを付けるときはいつもドイツの大御所独独辞典、duden.deを使ってチェックしています。多少ドイツ語が読めるならオススメです。 26. soziale Gerechtigkeit　ゾツィアーレ・ゲレヒティヒカイト社会的公正、社会正義　いつも司令部の中にこもっていて展開に縛りがあるので、外に出て社会の空気を吸う感じの回です。　大学でドイツの時事問題についてニュースを見ながら学ぶみたいな授業を取っていて、今も関心を持ってドイツのニュースを見ています。そういうこともあって小説にドイツ社会を描いているのですがなかなかうまくいかないものですね。現状が混沌としているので分かりませんが、一応お話の世界では今と同じくCDU（キリスト教民主同盟）が政権を握っているイメージです。ゆえに伝統的に対立しているライバルSPD（ドイツ社会民主党）の人間を出してみました。　ドイツ人は結構政治の話が大好きで、道端で赤の他人とそういう話になることも多いらしいです。もっとも最近の若者はそうじゃないかもしれませんが……。まあ、若者によく支持されている緑の党がかなり躍進していることを見ると、日本ほど政治離れはしていなさそうです。 27. Dialog　ディアローク対話　ネオナチが彼らのイデオロギーを語ってくれます。 Nationalsozialismus ナツィオナールゾツィアリスムスいわゆるナチイデオロギー、国民社会主義、民族社会主義　日本では長らく「国家社会主義」という訳語があてられていましたが、「国家・社会主義」という誤解をしたり、Nationという語は国というより民族とか国民を指すということもあって、最近の歴史学者の間では国民社会主義という訳語を使うらしいです。私は語感にこだわりがあるので、民族社会主義のほうがゴロがいい気がしてこっちにしています。 Verfassungspatriotismus　フェアファッスングス・パトリオティスムス憲法愛国主義　日本語だとすごく胡散臭いですが、戦後ドイツの思想家ユルゲン・ハーバーマスが提唱した概念で、民族社会主義と相反する考え方です。　戦後ドイツはナチスの罪を自覚しなければならない時期にあり、当時は非常に「愛国心」というものを自制していたようです。国歌や国旗をすすんで歌ったり掲げたりすることは憚られていました。憲法愛国主義は愛国心を何を根拠にすべきか？という問題への一つの答えであり、東西に分断されていた事情も踏まえたものでした。つまり、ドイツ人という血統や国籍、文化に依拠するのではなく、憲法（ドイツ基本法）という概念に依拠するという考え方です。なお、これは○条主義とかではなく、どの条文を愛するとかこの条文の理念を愛するとかいうことではありません。そもそも基本法ってめっちゃ改正されてますから。　日本語だとめっちゃ胡散臭いんですが、連邦軍人はドイツ基本法に忠誠を誓うものでして、Verfassungstreue（フェアファッスングス・トロイエ、基本法への忠誠心）という言葉もあります。　つまり、ヘルマンは教科書どおりの模範解答でネオナチに敵対する意思を表現したということです。 28. neues Rathaus　ノイエス・ラートハウス新市庁舎　ハノーファーの市庁舎です。ググったらすぐ出てくるオシャレな建築物です。展望台を含めて一般に公開されているので、観光でハノーファーに行くことがあればオススメです。 29. Füchsin フュクシン雌狐　キツネとオオカミとかクマは同じものを食べる動物同士、縄張り争いをすることが多いらしいですね。才能とフットワークだけでのし上がってきた情報部のひよっこと、混沌とした戦場を渡り歩いてきたプロのスパイとでは馬が合わないようです。さらっとコニーの性別を読者にアウティングしたりして、やりたい放題です。 30. großer Fisch　グローサー・フィッシュ大きな魚 31. Göttin des Throns　ゲッティン・デス・トローンス玉座の女神　ドイツ語が読めたらコイツの正体のヒントになる類のボーナスタイトルです。胡散臭い女がまた一人増えてしまいました。筆者が萌えの世界にいるせいで、気付くと変な女キャラばかり増やしてしまっています。　ヒルデガルトにフォーカスする回では、意図的に不親切な描写をしています。目に映るものや本人の感情、感覚について極力説明を省いています。本人にとって何の疑問もなくそこに存在するものは、意識の中に入ってきませんし説明など必要ないからです。しかしカドケウスのサイボーグプラントでは、彼女は強い関心を持って色んなものを見つめています。　分かりにくいですが、1話でサイボーグにハッキングした時、彼女が見た「鏡像」とはこのモノリスの女でした。自分に近い何者かがいることを彼女は何となく察知していたので、初めて会ったのに驚かなかったのです。　ヒルデガルトの意識は多層構造で、自我などを含む表層意識と、OSなどを含む基層意識、さらにその奥にも何らかの意識があることが明かされました。この回で次元装置とかいう謎技術の言及がありましたが、本人にとって多次元技術はそんなに遠いものではないようです。最後の「意識の紐」の描写は、超ひも理論を意識したものですが、にわか知識なのでやっぱりちっとも分からないです。 32. kleiner Schlüssel　クライナー・シュリュッセル小さな鍵　フランクフルトでヒルデガルトと会い、コニーと会い、今回ヘルマンに会っていちいち自己紹介をしているトモカ・コトハタです。彼女の名前はドイツ人にはちっとも覚えられないでしょうね。　作中ではWW3のきっかけは極東での核ミサイル攻撃だとサラッと流されていますが、地球の裏側の事件などそういう認識ということです。日本がお隣の国から核ミサイル攻撃を受けて首都が荒廃した、という設定です。自衛隊が日本軍になっているのもドイツ語の便宜上ではなく、組織の改変です。今の陸自の制服は紫紺色ですが、個人的な趣味で濃緑色に戻ってもらいました。 Kernkraftwerk Grohnde　ケルンクラフトヴェルク・グローンデグローンデ原発　筆者イチオシ、声に出して読みたいドイツ語です。口蓋垂を震えさせましょう。　実在する原発ですが、2020年現在、来年内にも廃炉にされるらしいです。地図で見るとハノーファーから車で1時間しか離れていないんですね。長らくハンブルクの軍大学で学んでいたヘルマンにとって、どれほど放射能汚染問題がハノーファー人にとって深刻かあまり実感がわかないかもしれません。 33. natürliche Person　ナテュアリヒェ・ペルゾーン自然人　法律用語で法人と対応する語の自然人です。生まれながらにして人間であり、法の主体となる人。機械は法の主体にはならないんですが、機械とどんどん融合していった人間は、ある時点をもって自然人じゃなくなる、という結論がWW3半ばに出されたようです。　ヒルデガルトのあられもない正体を見てしまうヘルマンの回です。せっかく覚悟を固めたのに、デロデロの美少女なんか見たら覚悟なんて吹っ飛んでしまったんですね。　創作界隈では人外がいともたやすく受容されているのですが、私のお話では、そういうものが実際に目の前にいたらどうか？と問い直しています。どこまで非人間なのが耐えられるか？というチキンレースかもしれません。ヘルマンは現実的で、弱い人間なのであんまり責めないであげてください。今回の解説は以上です。溜めてしまって長くなってしまいましたがお疲れさまでした。政治的な話題も含んでいますが、現実の誰かさんを応援する意図はないです。もっと頭の良さそうなタイトルを付けたいのですが、筆者のドイツ語ボキャブラリーが低いので悩ましいものです。「大きな魚」とか特に情けない(笑) 何でも感想やご不明なことがあればコメントしていただけるととても嬉しいです。
2020年1月19日
近況報告…連載開始から半年になりました
こんにちは、ていたせです。近況ノートってどう使うのかよく分からなかったので、いつも小説のドイツ語解説を上げていて、この場でユーザーの方々に挨拶するのは初めてです。わりと書き専なところがあるのでいけませんね。 2019年7月に小説「革命の焔」を投稿し始めて、およそ半年になりました。飽き性なところのある自分がこれだけ継続できているのも、読んでくださる方々の存在のおかげですね。 Twitterやpixivなどのイラストでもそうなのですが、お金儲けとか競争とか考えていない趣味者としては、閲覧数とかいいね、リツイートといった数字は自他を比較したりして凹む大きな要因でもあるので、非表示にできたらなと思うことも多々あります。 PRが悪いとかそういった原因もあるでしょうが、せっかく出力したものが閲覧されてないとかだと泣けちゃいますね。読者の方々のおかげ……と言い切れないような状況では、完結させることが作品に対する責任だと思って何とかしています。長編小説を完結してからまとめて公開する人と、連載する人とやり方はそれぞれかもしれませんが、公開してない間はいくらでも書き直しができるというのが何だかなあと思って連載にしています。やっぱり、公開すると色々と責任が発生する分、真面目に書くようになったり続けられるんじゃないかなと思います。実はPC内にたくさんの未公開黒歴史文章を隠し持っているのですが、全部完結してないんですねこれが。長々と書いてる間に自分の趣向が変わったりして、途中から亜種として別の展開のものを書き始めたりして収拾がつかない感じですね。まるでパラレルワールドみたいです。 100%自己満足の域でこういうことになってしまうので、多少の責任が生まれる連載を選んでいるタイプの人間です。一応今書いているものは10話分くらい先の展開までストックがあるので、まだ大丈夫です。もっとも、ストックをそのまま公開することはほぼなくて、その都度新しい展開などを挿し込んだりしていて一向に話が進まなかったりしているんですが……。27話現在で突然展開がお説教臭くなっちゃったのは、未来の分につなげるために必要だと思ったからですよ（言い訳連載小説はまだまだ続くのでゆっくりお楽しみください。感想や不明な点などがあれば是非気軽に言ってくださいね。リアルタイムで交流できるのは連載の醍醐味かと思いますので。
2件のコメント
2019年12月14日
タイトルのドイツ語３＋色々
19,20. der Nordwind ノルト・ヴィント北風・BKA本部は南ドイツ・ヴィースバーデンに所在。北ドイツにいるヒルデガルト・リッターを呼び寄せる意味合いが強い作戦名でした。 BKA, Bundeskriminalamt ベー・カー・アー、ブンデス・クリミナール・アムト連邦刑事局(庁) 　ドイツは連邦制なのでそれぞれの州警察が各州を管轄していますが、カドケウスはいまだにどこに本部が存在しているか不明な重大犯罪組織のため、中央官庁であるBKAが探っています。 BPOL, Bundespolizei　ベー・ポール、ブンデスポリツァイ連邦警察局(庁) 　州警察がそれぞれの州を管轄しているため、連邦警察はあまり市民の生活に近い存在ではないらしいです。有名な特殊部隊GSG-9を擁するのはこちらの連邦警察。 Kerem Duran ケラム（ケレム）・デュラントルコ人名　現在のドイツにも多数のトルコ系の人々が住んでいます。著者の浅学のためドイツっぽい名前のキャラばかりですが、実際のドイツ社会はドイツっぽい名前の人はほとんどいないほどです。　トルコ人やイタリア人、東欧人の多くは低賃金労働者としてドイツ社会に浸透しており、進学してホワイトカラーに出世することは難しい実態があります。　トルコ系移民の背景を持ちながら、BKAの第一線で働くケラム・デュランは、相当な苦労を乗り越えてきたと言えるでしょう。ただ、いまだに貧困の只中にいる移民家庭も存在しており、移民内での格差が問題ではあります。 21. die Tagesthemen ターゲステーメンターゲステーメンは実在するテレビ番組。毎晩10時頃に今日の重要ニュースを掘り下げつつリポートする硬派な番組です。 ARD アー・エル・デードイツ公共放送連盟　ドイツには2つの公共放送があり、こちらARDとZDF(ツェット・デー・エフ)です。 22. die Sterne シュテルネ（単数 der Stern）星　青と水、星は並んでこの小説のキーワードです。 24. das Paket　パケット小包 das Amt für Etablierung　アムト・フュア・エタブリールング地位向上局　ヒルデガルト・リッター直属の組織。局長、監査官と第4軍創設期の重鎮が並ぶ。実働部隊を擁する基盤軍とは別に、こちらの局は第4軍の長期的な生存戦略に従事する。フェーゲライン社会の最底辺である獣や人間たちの「地位を向上させる」のが任務である。ドイツ・フェーゲライン合同旅団を擁している。対独関係は重要な地位向上戦略の柱とされている。 Kaktas die Katze　カクタス　由来と思わしきサボテンはKaktusなのだがなぜか綴りが違う。　猫にサボテンとか名付ける辺り、ヘルマンには愛情が見えなかったのかもしれない。　
2019年10月13日
タイトルのドイツ語２ +補足
まめにこれ書いたほうが良いかもしれませんね。 13. junge Forscher　ユンゲ・フォルシャー　若き研究者たちちなみにドイツでは貸家の部屋とかを間貸しすることは合法で、学生なんかもよくやってるらしいです。 14. Graue Nazi　グラウエ・ナツィ　灰色のナチ　ナチといえば褐色ですが。ドイツ連邦陸軍の制服は灰色なので……………… 　今気付きましたが空軍なので灰色ではありませんでした(笑) ミスですちなみに舞台の西ドイツ・ノルトライン・ヴェストファーレン州は褐炭が出土することが有名です。正直、2032年時点でユーロファイターが運用されてるかは分かりませんしハッキングできるかも謎ですけど、きっと改良されてるといいですね。加圧服なし・ノーヘルで戦闘機に乗ることはおすすめしません。 15. Kampf ohne Leben　カンプフ・オーネ・レーベン　生命なき戦い無人機とか超高度知能同士の戦いには生命がありません。 das Hexaeder ヘクサエーダー　六面体名は体を表すという言葉通り、かれ/かのじょの躯体はでかい六面体です。かれとヒルデガルトを表す「相互承認者」という称号はドイツ語にするとめちゃくちゃ長いので悩ましいです。 16. Menschheit　メンシュハイト　人間性/人類人間性と人類が同じ単語って面白いですね。自我や自意識は他者の存在あってこそ初めて意識されると言いますが、人ならざる者が目の前に現れたときにこそ人間性とは、人類とは何かを意識し始めるのでしょう。 17. Labyrinth　ラビュリント　迷宮ラビリンスのドイツ語読みです。　実はフランクフルト・アム・マインで治安が悪いとされている駅前地区はそんなに広くないし表はそこまで怖くないです。　ドイツの警察車両のパトランプは青です。　コウモリはFledermaus(フレーダーマウス)と言いますが、愛称形のFledi(フレディ)です。夜勤でヒルデガルトを監視(護衛)している通信兵・スナイパーです。
2019年8月18日
タイトルのドイツ語１
タイトルを何かドイツ語にしてしまってますが、一応補足説明しておきます。細かいところは割と雑なので見逃してください 1. der Angriff アングリフ、攻撃 2. ICE イーツェーエー、der Intercity-Express ドイツの高速鉄道。新幹線のドイツ版です 3. die Katze カッツェ、猫 4. der Student シュトゥデント、学生ドイツの連邦軍大学はハンブルクとミュンヘンに一つずつあり、わりと普通の大学みたいな雰囲気です。 5. das Labor ラボーア、研究室 7. der Major (-e) マヨーア、少佐。ここでは2人の少佐が出てくるので複数形。ああ見えて2人は仲良し 8. Ehrenhain エーレンハイン、戦没者を葬る場所です。ベルリン近隣のポツダムに「記憶の森」なるものがあるらしく、そこに連邦軍の殉職者が眠っているそうです。 9-10. Schiphol Flughafen シープホール・フルークハーフェン。シープホール空港。オランダ語ではスヒップホル。一般にはスキポール空港として知られていますがあえてドイツ語読み。 11-12. ihre blaue Augen イーレ・ブラウエ・アオゲン、彼女の青い瞳。

ていたせ

タイトルのドイツ語78話～おまけ

タイトルのドイツ語62話～77話

タイトルのドイツ語その７（47話～61話）

短編集を公開しました

タイトルのドイツ語その６（40～46話）

再開します

小休止

タイトルのドイツ語その５（34～40話）

執筆環境（ソフト、Nana Terryについて

タイトルのドイツ語その４（25～33話）

近況報告…連載開始から半年になりました

タイトルのドイツ語３＋色々

タイトルのドイツ語２ +補足

タイトルのドイツ語１