41. Herz auf der Waage
ヘルツ・アウフ・デア・ヴァーゲ、天秤上の心臓
イシス神はオシリス神と共に冥界で死者の裁判に同席することもありました。死者の書には天秤にかけられた死者の心臓が描かれています。
42. Doppelgänger
ドッペルゲンガー
よく知られている通りの意味です。二重に同時に存在する者……ということで、ヘクサエーダーにバトルログを改ざんしてもらってその場にいたのにいなかったことになったヘルマンを暗喩しています。
BW-VDbr0032A
BWはBundeswehr（連邦軍）の略、
VDbrはVögelein-Deutsche Brigade（フェーゲライン・ドイツ合同旅団）の略です。
合同旅団の表記の際には自分の国を先に表記する模様。
ヒルデガルトとヘクサエーダーによる電子司令部は、すべての兵士に割り当てた端末番号で兵士を識別しています。
43. holograpfischer Brief
ホログラフィッシャー・ブリーフ
作中に登場するホログラムレターというアイテム。宛先に自ら飛んでいってくれる可愛らしい手紙の「魔法」とされています。
Abiturアビトゥーア
ドイツの学校制度では、大学入試よりギムナジウムの卒業試験が重要な成績とされます。そのギムナジウム卒業試験がアビトゥーア。
Artefaktアーテファクト
考古学上の人工遺物、アーティファクト。
44. Tagesthemen
ニュース解説番組ターゲステーメン再び。説明は省略します。
45. UniBw
ウニ・ベーヴェー
Universität Bundeswehr Hamburg（ウニヴェルズィテート・ブンデスヴェア・ハンブルク）の略称。
軍大学は南北ドイツに1つずつ存在し、基礎訓練期間を経た兵士が士官候補生として入学します。文民でも入学できるっぽい。
4年で学士と修士を修められるらしいです。どうやら3年で学士のみ取得の人もいる模様。
ドイツの学期制は大抵、秋から始まります。普通の大学はセメスター制ですが、軍大学はトリメスター制。
ちなみにセメスターはラテン語に由来し、4ヶ月の意味。トリメスターは3ヶ月。
セメスター制は二学期制のことだよね？と思いますが、一年を4ヶ月で割ると3。そのうち1つは長期休暇なので二学期制なんですね～。同様に、トリメスターも1年を4つに分けたうちの1つは長期休暇で3学期制です。
神話
後半に書いてある神話や歴史的解釈はだいたい現状の学説に沿っています。
46. Anruf
アンルーフ、呼び出し、呼びかけ、着信
普通の軍人になろうとしているヘルマンに学生課から「呼び出し」。客人は地獄からの「呼びかけ」を伝えに来ました。
ベルントおじさんに「電話を掛ける」ヘルマンでしたが、その「呼び声」は本人には届かなかったようです。