「誤訳」を含む小説

悪魔と契約した、謎が謎をよぶ変な女のコ 彼女がつま弾くのはガクガクと魂を揺さぶるスズメバチのスライドギター！ それはリリカルに突き刺さる黒いトゲ、ブルーズ！ 同名タイトルの漫…

私がこれまで読んできた万葉集の歌の中（そこまで多くはありませんが）から、「これぞ！」というものをご紹介いたします。 順番は適当なので、皆さんもどこから読んでくださっても構いません…

【コメディです】女子大生の私は中学一年生のいとこの英語の家庭教師をしている。それなのに今日は国語、それも助詞を勉強したいと言ってきた。短文作成をしてみたら、妙な広がりをして行った…

【コメディです】 英語力が猿だと言ういとこに家庭教師をすることになった私。英文科の女子大生で、自信もちょっとある。まずは英文和訳をさせてみたら、誤訳があまりに酷かった。

私が普段聞いている曲の英語の歌詞を独自に翻訳してみました。 ただ翻訳するだけでは機械と同じなので、意訳というものにも挑戦してみます。 ミスや誤訳、過度な表現の逸脱などありましたら…

〈男〉の処刑が始まった。それは誤訳にまつわる、偉大な物語の始まりでもある。

　NAVERまとめなど、ネット上で絶賛されている般若心経のロック調現代語訳というテキストがありますが、これは誤訳がおおいのではないか、と僭越ながらおもいまして、諸般の般若心経解説…

誤訳指摘歓迎です。 ・主人公の一人称は「おれ」 ・「彼」「彼女」という代名詞を使わない ・知ってる人にはわかる程度の固有名詞は、人名・地名以外には使わない ・カタカナ表記を避け…

こちらは、「敗者の街 ― Requiem to the past ―」を英語(つまりロデリックが書いた原文という体)で書いてみたいと思った作者が勉強も兼ねて挑戦した作品です。 …

「タフでなければ生きられない。優しくなければ生きる資格がない」という大いなる【誤訳】のせいで、わたくしたちはハードボイルドなる小説群とフィリップ・マーロウというロス・アンジェルス…

【天地始之事】 禁教下の江戸時代に執筆され、長崎の隠れキリシタン達が書写して秘密裏に読んでいたと思われる手作りの聖書。数冊の写本が現存し最も古い写本は文政年間書写と記されている。…

私は以前「人間はなぜ創造するのか？」という疑問に対して「創作物とは脳のうんこだからである」という結論を導き出しました。本コラムはその延長線上に属するものです。 「なんかもう反応な…

綾子から双子の姉を探す依頼を受けた鬼追師の姫緒。 童謡とうりゃんせに隠された秘密を暴き、あやかしの企てを阻止しようとするが……。

　本居宣長 　享保十五年（1730年）～享和元年（1801年） 　江戸時代中期の国学者。国学の四大人と称され、『古事記』の注釈書である『古事記伝』を著した事で知られる。古典研究の…