【異文化交流お仕事短編小説】恋する翻訳辞書（ディクショナリー）　～フィルター越しの君に、字義通りの愛を～

　二十七年間、中村灯は「言葉のフィルター」を使いこなして生きてきた。
　相手を傷つけないよう、場を壊さないよう、本音を丁寧に加工して出力する。
　それが日本社会で生きるための、彼女の唯一の武器だった。

　そんな彼女の前に現れたのは、イタリアから赴任してきたエンジニア、マルコ・フェラーリ。
　彼は日本の「察する文化」に戸惑い、灯が断りの意味で放った「検討します」を、言葉通り前向きな約束だと信じてしまう。

　見かねた灯は、彼のために「翻訳リスト」を作成する。

「大丈夫です」は、不快か疲労。
「難しいですね」は、実質無理。

　リストを通じて交流を深める二人。
　しかし、マルコは灯自身も気づかなかった「言葉の癖」を観察し、彼女のフィルターの内側にある孤独を暴いていく。

「言葉は言葉じゃない…続きを読む