格安美品冷蔵庫怪異

これまで度々、「文字数の少ないホラーが一番怖い」みたいなことを言ってきたと思うが、これはまた毛色の違う怪奇話でして……
というのも、日本語の文章ではないのですな。

偽中国語ということで、『偽』ってどういうことだろう？　と思ってたのでたのですが、
なるほどこういうことですか……。

翻訳アプリで読まなきゃダメかなあと思っていたら、コメントに「なんとなく伝わりました」みたいなことが書いてあったため、そのまま挑戦してみることに。

なるほど。「なんとなくわかる」笑


しかし、読み進めるには脳内で変換しないといけないぶん、内容が脳みそで反復するんですよ！！
結果、ラストのオチでオーマイガ！！！！…続きを読む

私はこれまで、全く中国語を勉強したことがありません。你好と謝謝としか分かりません。
なのに本作は読める…読めるぞ！この恐ろしい短編が、理解できるぞ…！

このレビューは小説のネタバレを含みます。全文を読む（119文字）

不思議中国語但是意味明瞭。
我推奨你読这小説。
我保証你必至感覚恐怖。

　謎の中国語ホラー。

　全編が中国語で書かれているため、その言語を学んでいない人間だと「何が書かれているのか……」と普通ならなります。

　でも現代だとGOOGLE先生で「日本語　中国語　翻訳」なんて入れると、「ここに貼りつけ」という形で一気に翻訳してもらえる。

　現代でそれが普通になっているのって、改めて考えるとすごいなあ、としみじみ思いました。

　そして内容。「とある冷蔵庫」について起こったこと。
　中国語で書かれた全文が、日本語表記のものとは違って「妙な不気味さ」を醸し出してくれます。
　まずは翻訳前の文章をじっと見つめてみていただきたいです。「生首」とか「嗚咽」とかのちらほらと…続きを読む