メートル・ギヨームの異世界旅行――アンリ大王のもとへ

ふとGoogle Booksで見つけた17世紀初頭のフランスの小説を読んでみたくなって、AIに翻案を頼みました。これがかなり面白い。しかしAIが自由に創作したために原作とはだいぶ違うものになってしまいました。誤訳も混じっているようです。ですので、AIに詳しい対訳版も作ってもらいました。後者については参考程度にどうぞ。

著者は不明。フランス王アンリ４世の道化師であったギヨーム・マルシャンによる著作という体で出版された風刺小説。メートルは「先生」とか「親方」に近い敬称。当時メートル・ギヨームを主人公にした風刺作品が流行していたようで、1609年から著者不明のいくつかの作品が確認されている。