🌸モンテ✿クリスト🌸

💫新編 ジュリアス・シーザーとアウグストスの生涯、https://x.gd/7lwcM
　ジュリアス・シーザーの生涯
「ジュリアス・シーザーの生涯」まえがき
　https://x.gd/L7HnE
　第1話 ジュリアス・シーザーの生涯（第1章～第20章）
　https://x.gd/bxqld
　第2話 ジュリアス・シーザーの生涯（第21章～第40章）
　https://x.gd/dCgPP
　第3話 ジュリアス・シーザーの生涯（第41章～第60章）
　https://x.gd/GMTHn

以下は、プルタルコスの『対比列伝』「ユリウス・カエサルの生涯」の第41章～第60章の全文日本語翻訳です。翻訳はBernadotte Perrinの英語訳（Loeb Classical Library, 1919）を基にしています。

The Life of Julius Caesar
https://x.gd/n4riR
―――――――――――――――――――――――――――――――――
第41章

彼は元老院の欠員を補充し、追加のパトリキ（貴族）を登録し、法務官、按察官、財務官、および下級官吏の数を増やした。検閲官の公的措置で降格された者や、陪審員の判決で賄賂罪で有罪となった者を復帰させた。彼は選挙を民衆と共有し、執政官の場合を除き、半数の官職者は民衆の選択で任命され、残りは彼が個人的に指名した者とした。これを各部族に回状で発表し、「独裁官カエサルからこの部族へ。私はあなた方の投票で地位を保持するよう、誰々を推薦する。」と記した。彼は追放された者たちの息子さえ官職に就かせた。陪審員の権利を騎士と元老の2つの階級に制限し、第3の階級である財務護民官を失格とした。彼は人民の列挙を通常の方法や場所ではなく、街路ごとに家屋の所有者の助けを借りて行い、公費で穀物を受け取る者を32万人から15万人に減らした。将来的に登録のための追加会議を防ぐため、死亡者の空席を毎年法務官がリスト外の者から補充するよう定めた。