そのとき。

　いちばん上から、音が落ちた。

　塔の縁。

　風の中に、赤い影が立っている。

　黒い帽子を深く被り、

　黒い毛皮が肩を縁どり、

　黒に近い赤の装いが夕に沈む。

　眼鏡の奥が、ひとつ光る。

　サキュバスの少女だけが先に反応した。

　耳がぴくりと立って、嫌そうに伏せる。

（……なに、これ？）

　影が薄く笑う。

― О, заблудшие!

（オー、ザブルージシエ！）

【おお、迷える者たちよ。】

― Древние законы стали цепями, сжимающими грудь.

（ドリェーヴニエ ザコーヌィ スターリ ツェピャーミ、スジマーイュシチミ グルーチ）

【古い掟が、鎖となって胸を締める。】

　赤い影の手が、空でゆっくりと形を結ぶ。

― Но не робейте. Терять вам нечего, кроме оков.

（ノ ニェ ラビェイチェ。チリャーチ ヴァム ニェーチェヴォ、クロミェ アコーフ）

【だが臆するな。失うのは束縛だけ。】

― И обретёте вы не безымянное завтра.

（イ アブリチョーチェ ヴィ ニェ ビェズイミャーンナエ ザーフトラ）

【得るものは、名もない明日ではない。】

― Вы обретёте сам мир. От горизонта до горизонта — всё.

（ヴィ アブリチョーチェ サム ミール。アト ガリゾーンタ ダ ガリゾーンタ、フショー）

【世界そのものだ。地平から地平へ、すべてだ。】

　サキュバスの少女の胸の奥が更にざらつく。

　気持ち悪さを喩える言葉が見つからない。

（……純粋なのに、芯が腐ってる）

（なんなの、これ）

　舌の奥が、鉄みたいに苦い。

（……魔法じゃない。呪法でもない。こんな詠唱聞いたことがない）

（とても、いやな感じ…）

　サキュバスの少女は、きつく目を閉じた。

― Итак, объединяйтесь!

（イターク、アビェジニャーイチィシ！）

【さあ、団結せよ！】

― Агитируй!

（アギチールイ！）

【扇動の大火！】

　屋根の上の影が、拳を振り上げる。

　赤い気配がその拳に絡みつき、次の瞬間、合図みたいに振り下ろされた。