義母？継母？義妹？異母妹？～あなたが使ってるその言葉、再確認しませんか～

最初に書いてしまうと、「父の後妻の連れ子」に対して義妹という語は使いません。

精選版日本国語大辞典にはかろうじて「父母の異なる妹」という文章が含まれていますが、広辞苑、明鏡国語辞典、新明解国語辞典ではこの意味を含めていません（明鏡は「など」という語が付いてるから拡大解釈可能かな？ちょっと無理やりな気はしますし、『など』と書いてるから！と国語の先生に主張してもテストでバツが付くと思いますけどね）。

それぞれの定義を見てみましょう。

（精選日国）

1. 父母の異なる妹、または配偶者の妹、弟の妻を言う

2. 約束によって、妹と定めた人。妹分。

（広辞苑）

1. 他人同士でありながら、姉妹の約束を結んで妹となった人。妹分。

2. 義理の妹。弟の妻、または配偶者の妹。

（明鏡国語辞典）

1. 姉妹の約束を交わして妹になった人。妹分。

2. 婚姻・縁組などによって妹になった人。配偶者の妹や弟の妻など。

（新明解国語辞典）

1. きょうだいの約束を結んで、妹と定めた人。

2. ［実妹に対して］義理の妹。夫（妻）の妹。弟の妻。

基本的に「配偶者の妹」「弟の妻」もしくは「きょうだい盃（さかずき）を交わした妹分」だと思っておけばよさそうです。

で、物語の中の話に戻りましょう。

……父の後妻の連れ子、という立場で横柄にふるまう女性（女児）は、

・ヒロインの夫の妹ではありません。

・ヒロインの弟の妻ではありません。

・ヒロインと姉妹の契りを結んでもいません。

ので、『義妹』という語を使うのは、いささか不適切という事になります。

じゃあどう呼べばいいのか、という事になると、血縁関係次第ってところでしょうね。

父親が同じ人物である場合（＝後妻は元愛人で、連れてきた子供は父の子）：異母妹

父親が異なる場合（＝血縁関係は全くない）：連れ子

くらいになるでしょうかね。