前人後敵

日本語版『前人後敵』

英語版『Front Friend Back Foe』

第249回 超妄想コンテスト「うしろ姿」

ピックアップルーキー賞受賞

本作をお読みいただきありがとうございます。

こちらは「うしろ姿」がテーマということで、『うしろ姿を見た瞬間に襲いかかる村があったらヤバくね？』という思いつきで書き始めました。

最初は精巧なお面を後頭部にも付けるという案もありましたが、見慣れてくると簡単に見抜けてしまうと思い、却下しました。

この作品を書くにあたって、ひとつの村の風習と奇祭をひたすら考えていましたが、まあまあ楽しかったです。

この村の奇祭が実際に行われるなら見てみたいです――YouTubeか何かで。

ちなみに、この村を訪れた人は確実に命を奪われるでしょうし、この村を出た人は暴行かなにかで逮捕されることでしょう。

村を出る行為が旅行であれ何であれ、『出ていった人間が戻ってこない。村の外は危険だ』という思考に陥り、より隔絶された村が形成される――ここまでは考えました。

早く滅んだ方が世のためですね、この村。

タイトルについては『前を向いているなら人、後ろ姿なら敵』というシンプルなものです。

この頃は英訳することを考えていなかったのでタイトルの英訳をどうするかが一番の問題でした。

『FFBF』とする考えもありましたが、さすがに意味がわからないので、現在の『Front Friend Back Foe』となりました。

カバーイラストでは『FFBF』が目立つようにしました。

日本語版はスマホアプリで画像加工とタイトル文字入れをしていました。

なので、枠が他のものとちょっと違っていたり、調子に乗ってモノクロフィルターをかけたりしました。

英語版はPhoto Director 365でタイトルを記入しています。

この話は本編である『廃屋のふたり』のEpi.1よりかなり前――さゆりがふらふらと飛び回っていた頃の話になります。

改めまして、お読みいただきありがとうございました。

また次の話でお会いできれば幸いです。

2025年12月29日　Tochika​