**English (Verne style):**

The room buzzed with new tension as the discussion turned from physics to the matter of materials. Takeda spread a map across the table, its surface marked with copper mines in America, steel foundries in Osaka, rare earth shipments from Batavia, and the silk-thread cables of Lyon.

“Gentlemen and ladies,” he announced, “the scale is daunting. To build this catapult, we must forge alliances as well as iron.”

At the far end, Captain Louis Arnaud of the French engineering corps adjusted his spectacles.

“French rails will reach Batavia within three months, but your copper must cross the Pacific twice. If the Russians delay in Siberia, what then?”

A tall American, Mary Thompson—logistics chief—clicked her pencil against her clipboard.

“We’re not just moving metal. We’re crossing empires, tariffs, and storms. I’ve seen two ships lost to typhoons already. If one nation falters, the schedule slips for all.”

Han Wen traced a route with her finger.

“Yet, if even one link holds, the dream survives. The world has never built such a bridge before.”

Samuel Voltaire closed his journal with a snap.

“We are building not only for Mars, but for peace. Every crate of steel is a promise; every cable, a thread that binds the world closer. I propose a standing council—a network for supply, trust, and quick response.”

Takeda nodded, slowly.

“Then let us swear it here: as long as one train moves, as long as one ship sails, this project will not stop.”

There was no applause. Only a shared resolve, heavy as the steel they sought, bright as the dream they served.

---

**Japanese:**

話題が物理から素材調達へと移ると、会議室には新たな緊張感が満ちた。

武田が大きな地図を卓上に広げる。その表面には、アメリカの銅鉱山、大阪の製鋼所、バタヴィア（現ジャカルタ）からのレアアース、リヨンの絹糸ケーブル――各地の供給ルートが色分けされている。

「諸君――この規模は、実に途方もない。我々がこのカタパルトを作り上げるには、鉄だけでなく“同盟”も鍛えねばならん。」

テーブルの端、フランス工兵隊のルイ・アルノー大尉が眼鏡を押し上げる。

「フランスの鉄道は三か月でバタヴィアに到達しますが、そちらの銅は太平洋を二度渡らねばなりません。シベリアでロシアの輸送が遅れたら、どうなります？」

背の高いアメリカ人女性、物流主任メアリー・トンプソンがクリップボードをカチカチと鳴らす。

「運ぶのは金属だけじゃありません。国境、関税、嵐――いくつもの壁を越えなきゃいけない。既に台風で二隻失いました。一国が滞れば、全体の予定が狂う。」

ハン・ウェンは指でルートをなぞる。

「それでも、一つでも繋がる道が残れば、夢は生きます。世界はこれまで、こんな橋を架けたことはありません。」

サミュエル・ヴォルテールが日誌を勢いよく閉じる。

「我々が作るのは火星への道であり、平和の象徴でもある。一本の鋼材ごとに約束が生まれ、一本のケーブルごとに世界が結びつく。“常設評議会”を提案したい――供給、信頼、迅速な連携のための、世界規模のネットワークを。」

武田はゆっくりと頷いた。

「ならば、ここで誓おう。たとえ一両の貨車でも、一隻の船でも、このプロジェクトは止めない、と。」

誰も拍手しなかった。

ただその場に集った全員が、求める鋼鉄と同じ重みの決意と、夢に照らされた光を胸に抱いていた。