第13話　ハン・ガン『回復する人間』

　短編集を買いました。昨年ノーベル文学賞を受賞したハン・ガンさん。過去のノーベル受賞した方の作品も読んでいきたいなと思っているのですが、とりあえず読んでみたいなと。


　まだ第1話を読み始めなのですが、この方の文章（日本語訳）がなんとも静謐で、それほど語りが多いわけではないのに、表現がすごいなと。韓国が舞台なので文化的な違い（葬式など）が若干不案内ですが、それをものともしない文体です。


　そうまさに文体なんだなと。日本語訳にすることで、どこまで著者の文体を翻訳するかは訳する方にかかっていますが、それでもこれは読み応えのある作品だなと感じます。


　一時期、翻訳作品しか読まない時期があったのですが、英語を訳するのともまた韓国語は違うように感じます。文法的には比較的日本語と近いので、余計にそう感じるのかもしれないですね。


　振り返ると英語圏以外の文学作品をあまり読んできていないので、これからは少し意識して海外の作品にも目を通していきたいなと。翻訳してくださる訳者さん、出版社さんに感謝です。


　日本語で読めるというのはやはり強いなと感じるのでした。

  • Xで共有
  • Facebookで共有
  • はてなブックマークでブックマーク

作者を応援しよう！

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

応援したユーザー

応援すると応援コメントも書けます

新規登録で充実の読書を

マイページ
読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる
小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める
フォローしたユーザーの活動を追える
通知
小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴
以前読んだ小説が一覧で見つけやすい
新規ユーザー登録（無料）

アカウントをお持ちの方はログイン

カクヨムで可能な読書体験をくわしく知る