今回は、ノルウェーのシンガーソングライターであるAURORAの曲の歌詞を紹介したい。

　AURORAは、映画『アナと雪の女王2』において、「不思議な歌声」を演じている（「イントゥ・ジ・アンノウン」の「あぁ〜あぁ〜」の声）。

　彼女は英語で作詞し、歌うので、英詞と日本語訳の両方を掲げる。

If I am left with a rose in my hand, let it die
　

It’s the beauty in forgotten love

And I don’t care if you don’t understand why I cry
　

It’s the beauty in forgotten love

もし私の手に１本のバラを残されたら、枯らしてしまう
　

それが忘れられた愛の美しさ
　

もし私が泣いている理由をあなたがわからなくても、気にしない
　

それが忘れられた愛の美しさ

　　　　　　　　　（「Forgotten Love」）

「rose」「die」「beauty」「love」といった、はかなくも美しい単語が散りばめられている。バラは枯れて、跡形もなくなってしまう。愛もいつかは忘れられてしまう。しかし美しさは永遠に残る。たとえ実体がなかったり、すぐに消えてしまうものでも、一度言葉にすれば残像が残る。それが詩の素晴らしさだ。

　次はもう少しダークな歌。

He told me I belong in a churchyard
　

He told me I could walk away but I wouldn't get far
　

Tell me how do people know what is hurt, what is love?

彼は言った　私の居場所は墓地だと
　

彼は言った　歩いて出て行っても　遠くへは行けないだろうと
　

教えて　人々はどうやって傷つくことと愛の違いを知るの？

　　　　　　　　　　　（「Churchyard」）

　私は特に３文目の、「傷つくことと愛の違い」についての言及が秀逸だと思った。本当は傷つけられているのに、それを愛だと勘違いしてしまう。大切な人から傷つけられた経験がある人は、共感できるのではないか。中高レベルの英語で、人間の本質をつくような歌詞を書けるAURORAはすごいと思う。

　最後に、励ましてくれるような歌詞も紹介したい。私が最も好きな曲からだ。

Don't forget who you are even though you are hurt

You are caught in a wire and soon it will burst

あなたが誰であるかを忘れないで　たとえあなたが傷ついているとしても

あなたはワイヤーに捕えられている　でもすぐにそれは弾けて壊れるでしょう

　　　　　　　　　　　　（「The River」）

　傷ついて、囚われて、身動きがとれないような人に出して、力を与える歌詞だ。「who you are」（あなたが誰であるか）を思い出させる部分は、日本人にとってははっとさせられるのではないか。我々の自己認識って曖昧なもので、そもそも自信を持てていなかったりする。洋楽のこういう歌詞に触れると、もっと自分の中に軸のようなものを持ちたいな、と思う。後半の、ワイヤーの比喩も、何かに囚われている状態が具体的なイメージとして提示されていて、なかなか秀逸だと思う。

　最後に、いま孤独だったり、寂しかったり、傷ついている人へ。

Stitch your skin onto my skin

And we won't be alone

あなたの肌と私の肌を縫い合わせれば

私たちは一人じゃなくなる

　　　　　　　　　　　（「The River」）

※日本語訳が間違っていたら、ご一報ください！