恋ひ恋ひて　たまさかに逢ひて寝たる夜の夢は　いかが見る　さしさしきしと抱くとこそ見れ

　　　　　　（『梁塵秘抄』巻第二　460番歌）

　今回は、平安時代後期に流行した歌謡（今様（いまよう））について見ていこう。冒頭に掲げた歌は、後白河院が編んだ『梁塵秘抄（りょうじんひしょう）』に収められている今様だ。

　現代語訳を以下に示す。

「恋しくて恋しくて、久しぶりにやっと逢って共寝をした夜の夢はどんなだろう。「さしさしきし」と抱きしめると見るだろうよ。」

　なるほど、久しぶりの逢瀬の歌だ。かなりエモい。でも、「さしさしきし」って何の音？共寝のとき、「さしさしきし」って音するかな？ちょっと解説書を読んでいこう。

「恋の激情に身をまかせた一夜を歌う官能的な一首。」うん、まあそうだよね。で？何の音なんだ？

「（中略）本今様は、閨（ねや）の愛撫の悦楽を、擬声語を効果的に用いて濃密に表現している。」以上。

　え？これ以上書けないってことは？「さしさしきし」って擬声語は？もしかして？

　ええーーーーーーーーーーー！？

※本文・現代語訳・解説は植木朝子氏編『梁塵秘抄』（角川ソフィア文庫、2009年）より引用した。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい