『魔獣か妖精かはともかく』

　王様が言った。

『まずは聞きたいが、そなたたちはどこから来たのか？』

「日本の長野県です」

　お兄ちゃんが答える。

『ニホンのナガノケン』

　ほら、該当する訳語がない。

「そこで事故が起きて、崖から落ちた、と思ったらあの場所、えーと、姫様に会った場所にいました」

『全く知らぬ地名だが、グリシーヌは聞いたことがあるか？』

『いいえ』

　王様の問い掛けにグリシーヌが首を横に振った。

　この辺りのボディーランゲージも日本と同じでわかりやすい。

『でも、そのようにご自身のおかれた状況もわからない場面で、見も知らずの私を助け、矢の雨の降る中、薬草を届けてくださったことは、本当に……』

　だからメスの目で見るな！

　そこの隣の王様！

　あんたも父親だろ？

　年端も行かない娘がどこの馬の骨かわからない、かなり年が離れたおっさんをそんな目で見てるんだから、もう少し怒るとか警戒するとか、やるべきことがあるだろーが！！

『うむ。まさしく騎士の中の騎士。世の父親なら、誰もが娘の夫に、と願うような御仁だ。薬草の件も含めて、あらためて心より感謝する』

　おーーーーいっ！

　日本だったら案件だぞっ！

　何でそんなこと知ってるのかわからないけど。

　で、でも、お兄ちゃんはそんなアホな話に乗らないもんね。

「いやあ、そうおおしゃっていただけると光栄です」

　しまったぁ！

　通訳しなきゃよかった！

「お、お兄ちゃん！」

　オレは慌てて行った。

「この国じゃ、そうやって褒めるのは、『さっさと帰れ』って意味みたいだよ？　京都みたいに」

「京都に偏見持ち過ぎだよ。京都の工業団地にも何度も納品に行ってるけど、皆さんいい人たちだよ」

「そういうことじゃなくて！」

「それに、それがお世辞だろうと何だろうと、納品した相手に感謝されるのは、運送屋としては嬉しいことだよ」

　あ、この人理解してない。

　下手すると薬草だけじゃなく、小娘を死ぬまで運ばされる恐れがあるってこと。

「まあ、ともかく、戻れるものなら何とか戻りたい、と思っているのですが」

　よしっ！

　オレはまた懇切丁寧に通訳した。グリシーヌが露骨に残念そうな顔をして訊いて来た。

『それはどのあたりかわかりますか？　例えば、北とか、西とか』

「うーん」

　お兄ちゃんが腕を組み、それからスマホを手にした。

「有料ナビソフトでダウンロードしておいた地図が入ってるはずですが」

　そう言ってスマホに指を這わせようとした。

「ん？」

　お兄ちゃんが変な顔をする。

「勝手に地図が表示されたけど、もしかして、フッフ？」

　え？

　そんなつもりはなかったけど。

「長野県を表示させてみて」

　お兄ちゃんの頼みに、オレが長野を思い浮かべる。

「長野が拡大表示された。やっぱり、フッフはスマホのデータにもアクセスできるんだね」

　本当みたいだ。

　オレは見ることができないけど。

　

　お兄ちゃんは、スマホをグリシーヌに見せた。

　小娘の顔がアップになる。

　まあ、可愛いと言えば可愛いけど。

『この箱の中には、何でも入ってるんですね』

　そう言って彼女が、スマホ、じゃなくて、スマホを見せてるお兄ちゃんを見つめる。

　おい、何惚けた顔してんだよ！　これ、すごいのはお兄ちゃんじゃなくてスマホだからなっ！

　

　お兄ちゃんが「すごいのは俺じゃなくて車やグラインダー」って言った時は、「そんなことないよ」とか思ったのに。

　人間て、勝手なもんだね。

　ま、オレは人間じゃないけど。