まことたなか

現代の創作でも用いられる古典のキャラクターたちの原典である古文を、現代語訳・原文・解説で紹介します。 元ネタを知り作品理解を深めたり、創作の起点としたり、もちろん古文そのものを…

紫式部日記を舞夢なりに訳します。 彼女の感性、生きていた時代、生活を感じてみたいと思います。

『伽婢子』(寛文6(1666)年板)は、浄土真宗の僧侶である浅井了意（?-1691）作の仮名草子で、本作はその現代語訳です。 浅井了意は仏教だけでなく、神道、儒教の三教に通じてい…

風雲急を告ぐる都は嗚呼、名にし負うその平安より何と縁遠きことであろう。かたや祇園林の鴉、林真玄（はやしのさねはる）、こなた賀茂は糺の森の白鷺、津守正素（つもりのまさもと）……両者…

室町時代後期に成立したとされる異類婚姻（怪婚）譚「かざしの姫君（菊の精物語）」の現代語訳を試みます。テクストは新日本古典文学大系54『室町物語集 上』所収の「かざしの姫君」（市古…

原文は、『定家本』『朱雀院塗籠本』『真名本』を併記。 現代語訳は原則として『真名本』に沿い、読みやすさを重視しています。文法の説明などは省きました。 解説には契沖、荷田春満、賀茂…

『伽婢子』『宿直草』と共に、近世怪異小説の一源流とされる『曾呂里物語』は、伝承説話等からも話材を得ながら、『諸国百物語』等の後の作品にまで影響を与えた、近世怪異小説の歴史において…