『わたしをつくった百の物語』を更新しました。今回は中島敦の『山月記』です。わたしは高校の教科書で知りましたが、みなさんはどうでしょう。
内容については本文を読んでもらうとして、ここでは『山月記』の文体について褒めておきます。とにかく漢文調の言葉の連なりが美しい文章です。
そもそも漢文は中国という異国の文章なので、これを日本語に翻訳するのは難しいところ、千年単位の時間と工夫を加えて、むかしの日本人が漢文を日本語に読み下す「形」を編み出しました。この形が非常に美しいのです。
『山月記』は、こうした日本人の努力や知性の先端に花開いた物語です。ただ、漢文を通して（中国を通して）文明を取り入れることがなくなった現代では、このような物語は生まれようがないなと思います。
『山月記』
https://kakuyomu.jp/works/16818622174472602442/episodes/822139841233695723