『あの人、勇者の物語にはいない。』や 『この赤茶髪の魔女、金貨六枚の価値。（短編）』 へのレビューコメント、誠にありがとうございます。
翻訳に関しては、AIを活用してもなかなか難しい課題です。
タイ語の文章の中には、日本語には存在しない独特のニュアンスや表現が含まれていることが多々あります。言葉の意味を日本語に合わせようとすると、どうしても文章が少し不自然になってしまうことがあります。また、チェックの方法も「翻訳して、また元の言語に戻す」というやり方に頼らざるを得ないため、細かな違和感に気づくのが非常に難しいのが現状です。
誠実で温かい、心のこもったレビューをいただき、誠にありがとうございます。
感謝の気持ちでいっぱいで、言葉では言い表せないほど感動しております。
「ハンサム」という名前についてですが、実はタイに実在する名前なんです。
タイ人には通称（ニックネーム）をつける習慣があり、覚えやすい簡単な言葉がよく使われます。
期待に応えられるよう、これからも作品の質を高めていけるよう努めます。
次回は必ず☆☆☆にしてみせます！