ゼリ＿Xerionic

記事を楽しみにしています。
2024年秋、AIで翻訳して海外のサイトに投稿する試みをした方（まさにゼリ＿Xerionicさんの逆です）のエッセイをカクヨムで読み、自分も実験してみたいなとずっと思っていたのですが、結局やらずじまいになっていました。その頃は、AIに詳しいカクヨムのユーザーさんも、Google翻訳やDeepLのような機械翻訳のほうがAIよりうまく翻訳できるだろうとおっしゃっていましたが、AIの技術は日進月歩でもうそんなことないですね。

Hello. Thank you for visiting and reading my work, "The Song of Return, Once More." Currently, it is only available in Japanese. I plan to post an English version eventually. If you enter the website URL into Google Translate, the entire page will be translated into English or another language, allowing you to read it. Please give it a try. Thank you for your continued support.

はじめまして。突然のコメント失礼します。
私も海外で小説を書いており、将来的にスペイン語で書いた自分の作品を、生成AIを利用して日本語に翻訳し、カクヨムなどで公開することを考えています。

もちろん、ただAIに翻訳させてそのまま公開するつもりはなく、キャラクターごとの話し方や文章の雰囲気、内容のニュアンスなどは、自分でできる限り細かく確認・修正するつもりです。

ただ、正直なところ、「AI翻訳作品」というだけで読者の方に敬遠されたり、最初から読んでもらえなかったりするのではないか、という不安があります。自分自身、まだ日本語で小説を一から書けるほどの力はないので、どうしてもAIの力を借りる必要があります。

実際に海外で書いた作品をAIで日本語に翻訳して公開されているとのことですが、読者の反応や、公開してみて感じた偏見・難しさなどがあれば、ぜひ教えていただきたいです。