り つ litu

芭蕉の句は数多くの英訳があるようです。古池の句は、かのラフカディオ・ハーンの訳もあります。

Old pond - frogs jumped in - sound of water

彼の訳ではカエルは複数形。他の人の訳は単数かな。たぶんハーンは今も旧居に残る蓮池で大量のカエルがゲコゲコ鳴いているのを聞いてたんだろうね。日本、カエルめっちゃいるなーと。湿潤だね。

https://kakuyomu.jp/works/2912051600510558891/episodes/2912051600510624237