KADOKAWA Group

グレ3/14

@BlueYomibito
2025年7月3日に登録

歴史・時代・伝奇
SF

BlueYomibito

1月1日
2026年、明けましておめでとうございます
いよいよ2026年になりましたね。この機会に、皆さんに心から新年のご挨拶を申し上げます。そして何よりも大切なのは―― 健康であることです。一年というのは、長いようで短いものです。先を見ていると、期待や希望があって長く感じますが…… 振り返ってみると、歩んできた道のりはあっという間に感じられます。私はこれまで多くの作品を読み、そして今も読み続けています。皆さんが努力に見合った成功を手にされることを、心から願っています。もし迷いや不安を感じたときは、ぜひこれまで歩んできた道を振り返ってみてください。どうかご自身と、大切な人たちを大事にしてください。 --- 現実のカレンダーが、ケンくんとその仲間たちが生きる世界の時間に追いついてきました。現在の章には、実際の出来事を元にした要素が多く含まれています。これからも、この物語を楽しんでいただけたら嬉しいです。また、他にも書いてみたい物語があります。特にSF／異世界ジャンルです。世界観や物語の導入はすでにありますが、まだ定期的に公開できるほど形にはなっていません。
3件のいいね
2件のコメント
12月7日
ケンくんの物語に関する近況コメント
しばらくご無沙汰してしまい、申し訳ありません。ここ最近は仕事がとても忙しかったのですが、ようやく落ち着いてきました。止まっていた作品も、またゆっくり読み進められそうです。明日の章では、私が初めて日本を訪れた時に実際にあった出来事を書いています。英語の単語を“フランス語の発音”で言ってしまい、ちょっと恥ずかしい思いをした話です。フランス語では、英語とは発音が違う文字がいくつかあります。例えば、英語とフランス語で同じ意味を持つ「TABLE」という単語も、フランス語だと「ターブル」、英語だと「テーブル」のように発音が違います。また、フランス語では H を発音しません。そのため、フランス人が ha / hi / hu / he / ho を発音すると、「あ・い・う・え・お」のように聞こえます。この説明を知っていると、私があるお店でやらかした失敗が、少し分かりやすくなると思います… もうすぐ現実のカレンダーが物語の時間に追いつきます。 2026年1月4日には、物語の中で様々な出来事が起こります： - ケンくんとアミーラ王女の秋葉原観光 - Arbre_yuzuさんとTana-Kさんの出会い - アミーラが招待されたチャリティー・ガラ第3部の執筆が少し遅れてしまっています（坂口巴についての大きな情報が明らかになります）。ですが、クリスマスとお正月にはまとまった時間が取れそうです。さらに第4部のあらすじも進めており、巴さんの娘たち──文ちゃんと花ちゃん──に何が起きたのか、少しずつ明らかになっていく予定です。これからは、もう少しこまめに近況をお伝えできればと思います。
3件のいいね
10月20日
進捗といろいろ
もう2週間以上も近況ノートを書いていませんでした。時間が経つのは本当に早いですね！ケンの物語について今日のエピソードでは、プロローグの続きから再開します。第2部は、ケンが羽田空港に到着するところから始まります。先週お話しした「コレクター」のエピソードについて：これは私自身の実体験をもとにしています。 20年ほど前、初めて日本を訪れた時、中国での冒険を話してくれたアフリカ人の方に出会いました。その方は、中国のとある村を訪れた際、村人たちが「黒人を見るのは初めてだ」と言って大勢集まってきたそうです。 2025年の今ではかなり珍しい話かもしれませんが、物語の中の世界設定──女性が男性の10倍という社会──では印象的なエピソードになると思いました。その他週末、息子の中学校の合唱祭（または音楽発表会）を見に行きました。驚いたのは、クラスの中に女の子の方がずっと多かったことです。ケンの物語第2部では「中学3年生〜高校1年生」の時期が描かれるので、こうした現実の観察は物語作りにとても参考になります。先週は家族で池袋の焼肉店に行きました。そこではロボットではなく、回転寿司のようなレーンで料理が運ばれてきて、ちょっと驚きました。東京での生活には、まだまだ驚かされることがたくさんあります。数か月前も、池袋の中華レストランで食事をしたのですが、店員さんが食事を運びながら芸を披露してくれるお店でした！こうした日常の小さな驚きや発見も、今後ケンの物語に少しずつ取り入れていくつもりです。
2件のいいね
2件のコメント
10月3日
外国語の発音と日本語
初めて日本で健康診断を受けたとき、同僚に「バリウムを飲んだことありますか？」と聞かれました。私は頭の中で「Valium（安定剤のバリウム）」を思い浮かべてしまい、「えっ、薬のこと？なぜ健康診断でそんな質問を…？」と混乱しました。もちろん答えは「いいえ」だったのですが。実際には、胃の検査で使う「Barium（硫酸バリウム）」のことでした。外国語だと “Barium” と “Valium”、まったく違う単語なのに、日本語のカタカナ発音にするとどちらも「バリウム」になってしまうんですね。今週また健康診断でバリウムを飲みながら、その出来事を思い出しました。今年は比較的スムーズに飲めましたが、年によっては本当にきつく、一度は吐きそうになったこともあります…。同じ検査でも、毎年どうしてこんなに違うのか、不思議です。
4件のいいね
9月29日
今週のエピソードについて
9月編、そしてパート1もいよいよ終わりを迎えます。ケンは東京へ向かうことになり、プロローグでも触れられていた「東京到着」まで、あと2エピソードです。自分の席に戻るために、彼はアミラ王女の近くを通ることになります。そこで、この印象的な登場を果たした人物について、もう少し深く知ることになるでしょう。彼女は魅力的で、豊かさと権力を兼ね備えた女性です。語るべきことが多く（バックストーリーだけで一章書けるほど）、今後の展開にも大きな影響を与えます。正直なところ、彼女は当初の予定以上に物語の中で大きな存在になってしまいました！
2件のいいね
9月13日
🌸坂口巴の物語について🌸
ありがとうございます！この小さな物語を応援してくださった皆さまに、心から感謝申し上げます。 - 小海倫さん - 栗パンさん - SANGSANGさん - 諏訪野滋さん - 🕰️イニシ原さん - 七瀬莉々子さん - ゆつみかけるさん今朝の通知で、この巴の物語が第98位になったことを知りました。これも皆さまのおかげです。あらためて、温かい応援と励ましに感謝いたします！
6件のいいね
9月12日
坂口巴の公式ストーリーが完結しました！
もともとはケンの物語世界の一部を説明するために作ったキャラクターでしたが、書いていくうちにこの人物の物語を独立させることで、1600年頃の北海道の姿やアイヌ文化をより深く描くことができました。当時の日本の風習や政治については、どうしても不正確な部分が残っているかもしれません。その点については大目に見ていただければ幸いです。物語を「ここで止める」と決めるのは難しいものですが、できるだけ良い区切りで終わらせられたと思っています。本当はあと一章か二章くらい書き足せたかもしれませんが、それをするとケンの物語の展開に影響を与えてしまう恐れがあるので控えました。これからは本編に集中して、第2部（東京編）の完結と、第3部（北海道編）の展開に力を入れていきたいと思います。
4件のいいね
2件のコメント
9月9日
巴の第8話・第9話について
日曜日の夜、第8話「ウスケシへ向かって」を確認していたときに気づいたのですが、松前から函館までの距離を間違えていました！直線距離の60kmを採用してしまい、実際の道路距離はおよそ90kmだったのです。北海道の山中を徒歩で30kmも余計に旅するとなれば、旅の計画に大きな影響がありますね……。作中では「40km進んだ」と書きましたが（更新を忘れていました！）、山道だと迂回も多いので、それほど大きな誤りではない…と信じたいです！こちらは巴たちの旅の進行を反映した地図です。
3件のいいね
9月7日
皆さま、いつも応援ありがとうございます！
カクヨムに登録してから、もう2か月以上が経ちました。たくさん迷った末に、自分が書きたかった物語を思い切って公開してみたところ、想像以上に多くの応援をいただきました！ PV や「いいね」の数以上に、読んでくださる時間を割いていただけることが、本当にありがたく、感謝の気持ちでいっぱいです。才能あふれる方々が、私の ChatGPT 翻訳による拙い物語を読んでくださっているのは光栄なことです。残念ながら、まだ皆さまの作品を読みきれてはいませんが、少しずつ読ませていただいております。すでに紹介したことのある小海倫先生の作品。そこからインスピレーションを受けて、今夜の章は 708文字から……なんと 2286文字に！当時の戦略的な考え方を取り入れることで場面が大きく広がり、自分一人では決して思いつけなかった展開になりました。さらに影響を受けたのがこちらです： SangSang 先生の祟り木綿——黒き布に魅せられて [https://kakuyomu.jp/works/16818622177486929152](https://kakuyomu.jp/works/16818622177486929152) ちょうどポルトガルの船乗りたちが日本と交易していた時代を描いており、調べてみると、私のキャラクター「巴」の個人的な歴史とも重なっていて驚きました。また、深くて繊細なテーマを扱い、強く心を動かされた作品もあります： * 栗パン先生の【完結】音に、音はない [https://kakuyomu.jp/works/16818792435869696813](https://kakuyomu.jp/works/16818792435869696813) 声を失ったヒロインに、思いのほか共感してしまいました。 * 諏訪野滋先生の瞳の奥のブルー [https://kakuyomu.jp/works/16818622173901511848](https://kakuyomu.jp/works/16818622173901511848) 理由が明らかになったとき、心を打たれる物語です。正直に言うと、私は異世界・ファンタジー系のお話が大好きです。最近、少しずつ読ませていただいているのがこちら： * 🕰️イニシ原先生の ×16のマジックチューブ！：異世界モンスター攻略配信 [https://kakuyomu.jp/works/16818792435731854108](https://kakuyomu.jp/works/16818792435731854108) 科学・配信・ガチャ…と多くの要素が盛り込まれていて面白いです！翻訳プラグインでは理解できない部分もありますが、最後まで必ず読みます！ * ナナミ先生のブラジェナと夢とバレンタイン～魔法薬研究者と王都魔導騎士隊長が追究する、バレンタインと騒動～【おまけ＋番外編予定】 [https://kakuyomu.jp/works/16818622172898603870](https://kakuyomu.jp/works/16818622172898603870) 序盤から興味深い展開があり、この先がとても楽しみです。 * ゲッシルイ先生のウミホタル ─ 繁華街治安対策室 [https://kakuyomu.jp/works/16818622174545478810](https://kakuyomu.jp/works/16818622174545478810) 五感のいずれかが特化した人物たちが力を合わせて事件を解決していく発想が、とても独創的で面白いです。
4件のいいね
9月6日
時間のプレッシャーで生まれる執筆のモチベーション？
巴の物語自体はだいぶ前に完成しているのですが、カクヨムに下書きを作ってからも修正がどんどん増えています。物語を短めの章に分けてあるので読み返しやすく、その結果、公開前にはほぼ毎日読み直して修正を加えている状態です。しかも毎日更新なので、19:05までに急いで直さなければなりません！ついさっきも【第6話：松前】を読み返して修正を終えたところですが、文字数がほぼ倍になってしまいました。おそらく明日公開予定の第7話も同じ運命を辿ると思います。というのも、こちらの作品に大きな影響を受けたからです：『Shanghai samurai dad＆son〜新選組・原田左之助と山崎烝の大陸冒険譚〜』小海倫先生 https://kakuyomu.jp/works/16818622175781525554 この作品では、新選組やさまざまな戦いに関する史実が巧みに盛り込まれており、とても刺激を受けました。それで私も、松前藩と徳川家の関係について少し調べてみました。歴史的背景は本当に面白く、巴の成功を裏付ける雰囲気づくりにも大きな可能性があると感じています。第7話の舞台は1598〜1600年、つまり日本全体では関ヶ原の戦いへと至る軍事的緊張の時期です。物語の筋そのものには影響しませんが、できるだけ情報を取り入れて雰囲気を強めたいと思います！
2件のいいね
2件のコメント
9月5日
巴の物語
今回の夜の章で、長崎での物語はひと区切りとなります。長崎には行ったことがないので、いつか行ってみたいです！ただし、私は西武線の池袋と練馬の間に「東長崎」という駅があるのを知っています。私にとって「崎」という漢字は山や水を連想させるので、とても不思議に感じました。一方で「池袋」も水を連想させますが、実際にはあまり水を見かけませんでした。これは土地の歴史に関係があるのでしょうか？それとも北海道の多くの地名のように、もともとの名前に後から当て字として漢字が選ばれたのでしょうか？北海道といえば、物語の続きはそこで展開されます。より正確に言うと松前です。（実際に訪れたことがあり、その時の桜は本当に見事でした！）
2件のいいね
2件のコメント
8月31日
第16話について
今日は浦川よしみの物語の続きを投稿します。そして「ト・モ・エ」の意味が明らかになります。物語の更新は週一回になります。さらに今夜からは、坂口巴に関するミニシリーズもスタート！全12話の短いエピソードを、毎日19時05分からお届けします。
3件のいいね
8月28日
第15話について
プロローグでも少し触れましたが、この世界ではお札のデザインが現実とは異なります。登場する人物やモチーフは次の通りです： 10,000￥：巴御前／富士山 5,000￥：坂口巴／函館・五稜郭 2,000￥：珍しく、2種類のバージョンがあります　新：巫女／鏡　旧：女子高生の制服姿／花火 1,000￥：「赤い靴の女の子」／ハチ公像今後の章では、新しい2,000￥札（円ではなく￥表記にしています）を取り上げる予定です。なぜかというと―― 日本に来てから、2,000円札を見たのはたったの2回だけだからです！（旧札と新札をそれぞれ一度ずつ）きっとコレクターが大事にしまい込んでいるに違いありません。その発想から、このお札を“ある種の仲間内の合図”や“象徴的なアイテム”として物語に使うことにしました。ビジュアルもChatGPTで想像していたものにかなり近い形ができました。 GIMPで作るよりはるかに早かったです！！！
4件のいいね
8月26日
本編の進捗
SNAL の説明部分がついに完成しました！第15話と第16話では、池袋を舞台に物語がさらに展開していきます。 9月からは週1回の更新ペースに戻ります。第2部（ケンの日本到着編）は10月に開始予定です。第2部を終えるためにまだいくつか執筆中の章がありますが、思ったより進みが遅い状況です。第3部は北海道が舞台になります。そして北海道といえば―― 巴（坂口）の物語を9月に公開予定です。読み返すたびに細部を追加してしまっていますが……。
4件のいいね
8月20日
物語／坂口巴のプロローグ
ただいま坂口巴の物語を仕上げているところです。この独立した物語に、タイトルをつけました。本編の“本当のプロローグ”とも言える内容です。『世界が女で満ちる前に―坂口巴』一番難しいのは良いキャッチコピーを決めることと、カクヨムの設定（カテゴリやタグ）ですね。物語の舞台は1590年から1600年代初頭にかけてなので、カテゴリは「歴史」を選びました。間違いがないか、もう一度確認中です。たとえば…… 1600年に坂口巴が松前城に召し出される場面を書いたのですが、実際には松前城の築城は1606年以降なんですよね。翻訳作業は終わりました。今回はほとんどすべてChatGPT5の翻訳を使用しました。当時の言葉遣いや身分に合った語彙で台詞を訳してくれたので感心しました。自分一人では絶対にできなかったと思います。ただ、ルビの使い方について少し疑問があります。一部アイヌ語を使っていて、ルビに意味を入れてみました。例えば：｜ニタイ《森》｜チセ《家》これは良い方法なのでしょうか？設定の選び方について、みなさんのご意見をいただけると嬉しいです！
4件のいいね
8月15日
書きたい気持ちとインスピレーション
物語を書き始めたとき、どうしても盛り込みたいと思っていた要素がいくつかありました。日本での体験談を共有すること、問題の原因を科学的な視点で説明すること（だからジャンルはSFにしました）、そして北海道のことを書くことです。北海道が好きだからです。そして、北海道・函館にはかつてフランス人が滞在していた歴史があります。（日本の方と話していて初めて知りました。この話を題材にしたドラマもあったそうです）さらに、私が敬愛している日本人女性がいます。『リバーワールド』を観て知った巴御前です。私の知っている「巴」という名前の女性は皆、強くて勇敢です。そこで私は、自分の物語の中に「巴」というキャラクターを作り、その強さを広く知ってもらいたいと思いました。その結果、私の世界では二人の巴が一万円札と五千円札に描かれています。（ただ、AIでまだ良い画像が作れていません…）このキャラクターを深く掘り下げるうちに、彼女が生きた時代（物語の役割に合う1560〜1640年頃）について、さまざまな興味深い歴史を知るようになりました。その頃、函館はまだ存在していません。私は、巴が函館で名声を得るまでの経緯をできる限り説得力を持たせて描こうとしました。物語を締めくくる際には、こんな一文で終えるつもりでした。 > 巴とその娘たちはウスケシの交易所に腰を落ち着けた。後にそこは函館と呼ばれるようになる。その後、阿寒湖でアイヌに関する多くの興味深いものを見ました。それがきっかけで、巴の松前やウスケシへの移住について、さらに掘り下げたくなりました。多くは語りませんが、この写真がとてもインスピレーションになっています…。
5件のいいね
8月14日
今日のひとこと
子供の頃、私は作家になりたいと思っていました。しかし、人生の選択は少し違う方向へ進み―― 私はウェブ開発者になりました。違うのは、人のために文章を書く代わりに、コンピューターのためにコードを書くようになったことです。最近、ふと考えました。物語とコンピュータコードの違いって何だろう？どちらにも始まりと終わりがあり、達成すべき目標が一つ、あるいは複数あります。処理すべき状況があり、そこに至るまでには関数（登場人物に例えられるかもしれません）を使って、全てを計画通りに進めます。今のところ、違いよりも共通点の方が多いと感じています。大きな違いは「内容」にあります。プログラミングでは、できるだけシンプルに、そして短く書くことを目指します。
3件のいいね
3件のコメント
8月12日
変更点のお知らせ： [性描写有り] の追加と、第9章のタイトル修正。第10話は明日公開、第11話は金曜日公開予定！
今週金曜日に公開予定だった章を改めて確認したところ、つい変更を入れすぎてしまいました。ですが、その変更によってワールドビルディングが強化され、新しいキャラクターたちもより人間味のある存在になったと思います。結果として、第10話は修正後に文字数が4500字を超えてしまいました。これは普段意識している上限より多く、しかも内容的に2つの別アイデアが含まれていたため、 2つのパートに分けることにしました。そのため、[予備準備日] 編は当初予定していた5章から、最終的に6章構成となります。また、作品紹介に [性描写有り] を追加しました。テキストはAI翻訳を経て、フランス語版とは調整を加えた内容になっているため、ガイドラインを超えないようにするためです。ということで、明日18時に10章、そして金曜日にも1章公開されます！
2件のいいね
8月12日
公開前の読み返しの驚き
すでに何度も今後の章を読み返して確認していたのに、どうしてもまたやり直してしまいます。 AIが文章をどう翻訳するのか、そしてそこにどんな問題が起こり得るのかが、前よりよく分かってきました。だから、少し文章を手直ししたり、思い描いていた意味がより伝わりやすくなるように言い回しを変えたりします。すると、いつの間にか新しい段落や細かい描写が増えてしまうんです。執筆中の章でも、こんなふうに簡単にできたらいいのに！昨日の章にはたくさん加筆しました。結果的に、これまでで一番長い章になりました！そして、金曜日の章もどんどん内容が増えていっています。こうして追加していくのが本当に楽しい！そのおかげで、この先の物語の展開にも幅が出てきます。章の理想的な長さなんて、なかなか想像できません。 AIによっては、同じ文章でも翻訳されたときの文字数がまったく違うんですから。本能的にそういった微妙な差を見極めながら物語を書ける人たちを、心から尊敬します。正直に言うと、私が使っているプラグインで翻訳されたバージョンでは、その努力の多くが失われてしまっているのが少し申し訳ないです。
2件のいいね
8月12日
新しい女性キャラクターたち
最新の章では、二人の強い女性を描いてみました。母と娘、そしてどちらも職業軍人です。私はこの職業に詳しくありません。知らないことについて書くのは少し難しいですね。でも、それでも楽しいです。それに、この物語はパラレルワールドが舞台なので、多少の違いがあっても自然なことです。カリーヌさんとその娘のカトリーヌさんが、読者の皆さんにどのように受け止められるのか、とても気になります。物語の中で一人の人物として存在感を放つのか？私の世界の単なるNPCなのか？それとも、かつて私たちに強い印象を残した、もう二度と会えなかった幼なじみのような存在なのか？いずれにしても、彼女たちが皆さんの心に何らかの印象を残してくれていたら嬉しいです。
2件のいいね
8月11日
坂口巴の物語について
フランス語で書いた原稿が10ページもあるのに、日本語訳にすると元の物語のたった2章分くらいにしかならないのを見て、少し驚きました。そこで、ChatGPTとGrokの翻訳を原文と照らし合わせながら読み返してみたところ… 思わず「おお、これはうまい追加だな」と思うようなアレンジもあれば、予想外の改変もありました。例えば、西暦が和暦に置き換えられていたり… あるいは完全に創作されていたり！（松前に雪が降ったなんて、一言も書いてないのに！ ChatGPTが勝手に追加していました）逆に、抜け落ちている部分もありました。（おいおいChatGPT、巴の最初の独立行動を描いた一文はどこへ消えたんだい？）そんな調子で読み返せば読み返すほど細かい修正点が増えてしまい、なかなか完成しません。この物語は、本編とは別に、9月に独立して公開しようと思います。翻訳のチェックに時間を取られすぎて、本編の章が思ったほど進まないんですよね…。
1件のいいね
8月11日
今日のエピソードについて
今日は、物語の中でフランスが導入した制度「SNAL」について、5つのパートに分けて描かれる章が始まります。これは、この物語の発想の原点となったアイデアです。男女比が大きく偏った世界を描く作品を読んでいると、設定がどうしても「義務的な結婚」と「女性側の恋愛的な飢え」へとつながり、最終的にハーレム展開になりがちです。私の最初の反応は「それも悪くないけど、もしフランスだったら女性が少なくとも“一夜限りの相手”を見つけられる仕組みを作って、男女の平等を図るだろうな」というものでした。そしてそこから発想が膨らんでいきました。若い頃のフランスでは、18歳以上の男性に最低1年間の兵役義務がありました。その前に「3日間」と呼ばれる適性検査の期間があり、その結果によって陸・海・空のどこに配属されるかが決まっていました。そこで私は、もし男性が希少な並行世界があったら、兵役は今のフランスには存在しないものの、女性に有利な形で残っているだろうと考えました。フランスの国是は「自由・平等・友愛」です。この価値観から着想を得て、「女性が少なくとも一人の男性と出会える（男性不足に対する平等）」、そして「男性は紳士的に振る舞う（友愛）」ための制度を考えました。その中で、一時的に結ばれたカップルが互いの合意でその後も関係を続けられる、というのは、義務的な結婚に対する「自由（好きな人を愛する自由）」の表現になります。ちなみに、フランスでは結婚せずに一緒に暮らし、子どもを育てるカップルも多いんですよ。今回の翻訳でその考えがしっかり伝われば嬉しいです。実はこの章あたりから、AI翻訳に少し問題があることに気づきました。ただ、あえて原文とは少し違う訳を受け入れた部分もあります。その方が、フランス人らしい“自由さ”を表現できていると感じたからです。
2件のいいね
8月10日
Grok3というAIは、ときどき自分の提案にかなり頑固です。
今、坂口巴という人物がどんな人なのかを説明する章（もしくは複数の章）を書いています。このキャラクターには、自分なりにいくつかの制約を課しています。物語の中で名前だけが言及される人物にしては、ちょっと制約が多すぎるかもしれません。でも、だからこそ書くのが楽しいのかもしれません…… そして、1590年末〜1630年頃の時代について調べるのも楽しいです。最初から彼女の名前を函館に結び付けようと決めていましたが、当時はまだその名前は存在していませんでした！松前の有名な桜も同じで、植えられ始めたのは1603年からです。松前の桜に触れるときは気をつけないといけません（とても美しいですが）。今はアイヌとの交流部分を書いています。北海道の多くの地名がアイヌ語由来なので、アイヌの名前は簡単に見つかると思っていました。しかしGoogle検索ではあまり収穫がなく、AIでの検索結果には驚かされました。 ChatGPT5とGrok3にアイヌの男性名・女性名を聞き、最終的にはChatGPTの提案から選びました。そして、その草稿についてGrokに意見を求めたところ、彼が提案した名前のほうが良いと言ってきて、ぜひ使うべきだと主張してきました！でもこちらには選んだ理由があるので、なぜ変えなければならないのでしょう？ Grokは、自分の他の提案をいくつか取り入れたことについては喜んでいました。それから、すでに書き込んだ説明を「もっと加えるべきだ」と何度も言ってきます。もしGrok3の言うとおりにしていたら、坂口巴の物語は完全に独立した物語になってしまうでしょう。 AIはとても便利ですが、一番難しいのは、自分の物語の方向性を保つことです。こういう「ストーリービルディング」の記録を、『男女比が1/10まで下がった世界の年代記』みたいな独立作品として公開するのもアリかもしれませんね。どう思いますか？
3件のいいね
8月9日
AIは設定の整合性を確認するのに便利ですね。
先ほど、坂口ともえがどういう人物なのかを説明する章をAIに確認してもらったところ、私が描写している内容の中に、当時の歴史的背景と一致しない部分があると指摘されました。このおかげで鎖国時代について多くのことを学び、坂口さんが出身とする地域をより正確に把握できるようになりました。多くのアイデアは問題なく通用することが確認できたので、あとはイベントのタイミングを少し調整するだけです。とはいえ、物語や既に公開している部分が変わるわけではありません。これからも、このキャラクターの生活をできるだけ説得力のある形で描いていけるよう、頑張ります。
2件のいいね
8月8日
日常の中にあるインスピレーション
ほぼ毎朝、私は自分の街を散歩しています。ほとんど同じ道を通るのに、毎日なにかしら違うもの、記憶に残る小さな出来事を見つけます。その小さな出来事は、物語に活かすために大切にメモしています。例えば今週は、尻尾が途中で切れたような不思議な形をした猫が、目の前を横切りました。昨日は、スマホを見ながら歩いていた男性が、階段の柱に頭をぶつけていました。こういう光景は、もう二回か三回くらい見たことがあります。（以前、それを元に異世界転移やタイムトラベル系の物語を思いついたこともありますが、まだアイデアの段階です）こうした小さな出来事は、私の散歩コースを変えるわけではありません。でも、それは世界がちゃんと生きていて、私が「同じ日を繰り返す」世界に住んでいない証拠でもあります。これからも、こうした観察を物語作りに活かしていきたいと思います。
3件のいいね
2件のコメント
8月7日
ここには本当に才能あふれる方々がたくさんいて、それなのに……
サポートをいただくと、ついその方の作品を見に行ってしまいます。そして、本当に驚くんです。「わあ、この方が私を応援してくれているの？」って。とても胸が熱くなります。魅力的な作品がたくさんあって、しかも私よりずっと日本語を上手に使いこなす作者の方々ばかりなのに、 AI翻訳の私の物語を読む時間を選んでくださった。心の底から感謝しています。
1件のいいね
8月7日
キャラクターの名前を決めるのは簡単じゃない
「偉大なことを成し遂げる名前」や「不幸を呼ぶ名前」があると言われることがあります。また、ある名前を聞くだけで、イメージや性格が自然に浮かんでしまい、それを覆すのは難しいものです。たとえば「フーリガン（Hooligan）」という名前、もともとは姓だったそうですが、もし「フーリガンさん」というキャラが登場したら、読者はすでにその名前に特定の印象を持っているかもしれません。でも、物語を書くうえでは、キャラに名前を付けないわけにはいきません。そのキャラが名前に見合った活躍をするかどうかも、書いてみないと分からないものです。私の物語は、男女比が女性10：男性1という世界なので、自然と女性の名前が多く登場します。ときには、ただ世界観にリアリティを持たせるために名前を付けることもあります。（たとえばケンの家族全員にも名前があります。一度しか出ないかもしれませんが…）ですが、そうやって作った脇役が、思いがけず物語の中で存在感を増すこともあります。（まだ詳しくは話せませんが、そういう女性キャラが一人います）一方で、明確な目的のために登場するキャラもいて、そういった場合は名前にもこだわって選んでいます。好きな名前だったり、知人をモデルにしたキャラだったりすることもあります。たとえば「柚月（Yuzuki）」という名前のキャラはその一例です。最初は漢字に悩みましたが、名字を変えてみたところ、 AIが提案してくれた「柚月」という名前がしっくりきて、そのシーン全体により深みが出た気がしました。彼女はとても素敵な女の子なので、気に入ってもらえると嬉しいです！
2件のいいね
8月7日
「セカセマ」って、本当に世界は狭い！
毎朝、散歩しながら犬の散歩をしている方々と軽くお話することがあります。普段は挨拶程度ですが（ACジャパンの「魔法の言葉」のCM、覚えてますか？）今日は、運動中の呼吸法の話や、少し深い会話ができました。来週、北海道に行く予定だと話すと、その方の奥さんが小樽出身だと教えてくれました。さらに、私がフランス出身だと伝えると、「実はフランスに親戚がいるんです」とのこと。日本に来たばかりの頃、実家のすぐ近くの大学に通っていたフランス人と出会ったこともあります。本当に、世界って狭いですよね。この「世界の狭さ」を、現在連載中の物語にも活かしていきたいと思います。
2件のいいね
8月6日
【金曜日公開予定の第8話について】
金曜日のエピソードでは、「arbre-yuzu」が誰なのか、そして彼女がどうやってSekaSemaにメッセージを書き込んだのかが明らかになります。今回は日本を舞台にしたお話です。ただ、ちょっと困っていることがありまして…。彼女の名前の表記について悩んでいます。ローマ字で「Yuzuki」と書いたら、AIはみんな「柚月」と翻訳してくれました。この名前を選んだ理由は、フランス語と組み合わせやすい名前にしたかったからなんですが、調べてみたら「ゆずき」「ゆづき」など、ひらがなでの表記もあるし、漢字にするといろんなバリエーションがあるんですね！ AIが提案してくれた「柚月」をそのまま使おうかとも思っているのですが、ほかに良い案があれば、ぜひ教えてください！この名前をお子さんにつけたご両親、本当にお疲れさまでした！きっとすごく悩んだんじゃないかなと思います。
1件のいいね
8月5日
ページビューが100を超えました！
📚『男1人、女10人の世界へ。ハーフ少年が出会う恋と謎』ついに100PV突破！ページビューが100を超えました！正直、こんなに早くこの数字に届くとは思っていませんでした。驚いています！「誰か読んでくれるのかな？」と不安に思いながら投稿を始めたこの物語ですが、現在3人の方がフォローしてくださっています。本当にありがとうございます！まだまだ翻訳・執筆しなければならない章はたくさんありますが、物語のラストについてはすでに構想済みです。どんな形であれ、この物語は最後まで書き切るつもりです。たとえ途中に大きなタイムジャンプがあっても、きちんと完結させます。これからもよろしくお願いします！
1件のいいね
8月3日
【第7話について：AIを使った翻訳と制作の裏話】
今回のエピソード制作には、なんと3つのAIを使いました！ -　ChatGPT と GROK：翻訳用 -　Gemini：翻訳のニュアンス選びと文法チェック翻訳中に面白いことに気づきました：　ChatGPTは表現を柔らかくしてくれる傾向があり、優しいキャラのセリフにぴったり。　一方で、GROKはストレートで、ちょっと意地悪なキャラやトロールのセリフに最適でした。 AIの個性を使い分けることで、セリフにより自然な「キャラの違い」が出せる気がします。迷ったときは、Geminiに文法や語彙の解説を頼んで確認しています。その結果、今回のエピソードは「ネット掲示板のような、ちょっと荒れた会話」が展開されます。前半とはまったく雰囲気が違うと思います！今回の話は第一部の中でも特に重要な一話です。ページ数はそれほど多くないですが、ぜひ注目して読んでいただけたら嬉しいです。 ◆ちょっとした制作裏話： ★ 語呂合わせを効かせたハンドルネームを考えて、3つのAIにチェックしてもらいました。でも、誰もその語呂合わせの意図に気づいてくれず…！「この名前は意味が伝わりにくいので、変えた方がいい」とまで言われて、正直ちょっとショックでした。。意図をちゃんと説明したら…評価が180度変わって、「最高のネーミング！」とのこと（笑）読み方も私の想定通りで、最終的にルビをふって採用しました。少し読みづらいかもしれませんが、ご容赦ください。 ★ 男女比が逆転した世界で、「乙女ロード（池袋）」のような場所名を男性向けにアレンジしたら面白いかも？と思い、AIに相談してみました。すると、ChatGPTに「この言葉には実は複数の意味がある」と教えられてびっくり。結果的に、想像以上に奥深い表現になりました。 ★ セリフやハンドルネームの中には、他作品やアーティストへのちょっとしたオマージュも含まれています。「ん？これってもしかして…」と思ったら、きっと正解です（笑）今回のエピソード、楽しんでもらえたら嬉しいです！「男1人、女10人の世界へ。ハーフ少年が出会う恋と謎」物語の始まりはこちらから↓ https://kakuyomu.jp/works/16818792436819445104/episodes/16818792436828893198
1件のいいね
8月3日
【現在公開中のエピソードについてのご案内】
「男1人、女10人の世界へ。ハーフ少年が出会う恋と謎」月曜日に公開されるエピソードでは、ケンが「arbre-yuzu」と初めてメッセージを交わします。プロローグに登場したあの「arbre-yuzu」とは、一体どんな人物なのでしょうか？セカセマを通じて、物語が新たな方向へと動き出します。——ぜひご期待ください！ ▼プロローグはこちら https://kakuyomu.jp/works/16818792436819445104/episodes/16818792436828893198
1件のいいね
8月2日
2025-08-02：その他
シーンを一つ書きたかっただけなんです。ケンがセカセマの先輩たちと出会うきっかけを、日本でのある出来事として描く予定でした。昨日投稿した章はこちらです： https://kakuyomu.jp/works/16818792436819445104/episodes/16818792436932297502 新しいキャラ（配信系女子）がインタビューするという、軽いエピソードのつもりだったのに… 気づけば、Googleドキュメントでフランス語9ページ分に膨れ上がっていました。このパートを本編にどう組み込むか、今かなり悩んでいます。もしかしたら、物語の進行にはあまり関係ない「ビルド回」が3話も続くことになるかも… 当初の想定より、物語がずっと長くなりそうです。
1件のいいね
8月1日
【第6章・パート1】の投稿に関するあとがきと裏話〜体験談を元にしたエピソードについて〜
今回のエピソードでは、いくつかの自分の実体験をもとにして執筆しました。 https://kakuyomu.jp/works/16818792436819445104/episodes/16818792436932297502 --- 🌟 自動販売機の住所ラベルの話についてこれは、豊島区の消防士の方から実際に聞いた話です。 5年ほど前だったと思います。目白のイベントに参加したとき、消防士さんが教えてくれました。それ以来、街中の自動販売機を見るたびに「住所のラベルあるかな？」と確認してしまいます。ただ、すべての自販機にあるわけではないようですね。皆さんも見たことがありますか？ --- 🍟 ベルギービールとフライドポテトのお店についてこれは、ベルギーの友人たちへのささやかなオマージュです。外国に住んでいると、ヨーロッパや母国を思い出させるものに自然と目が行きます。たとえば、新宿にはベルギービール専門のバーがあります。そういう話題を、実際に日本に住んでいないネットの友人たちとよく語り合っています。ちなみに「ロケレン」という地名は、ベルギーに実在する町で、90年代に伝説的なクラブ「Cherry Moon」がありました。当時はフランスからも多くの人が通っていた、熱い夜の舞台でした。もう存在しないけれど、世代の記憶に残る場所です。 --- 🚨 歌舞伎町の客引きの話についてこれも、自分が実際に体験した出来事が元になっています。ある晩、会社の飲み会＆カラオケのあと、一人で新宿駅に向かっていたところ、体格のいい客引きに声をかけられました。「外国人が好きな女の子がいるバーがあるよ」と熱心に勧誘されたんです。すでに酔っていたし、お小遣いもカラオケで使い果たしていたし（笑）、「今帰るところです。妻が待ってます」と英語で何度も断ったのですが……。それでもしつこくて、かなり困りました。今思えば、外国人で酔っているから「カモ」に見えたのかもしれません。たしかに、法外な請求をする店もあると聞いていましたし、強引な勧誘はやめてほしいものですね。サラリーマンだって「興味ない」と言ってるのに、そこは空気を読んで欲しいところです。 --- 👑 最後の投稿と、Orehaというキャラの導入についてこのエピソードでは、物語の本筋にもつながる重要な展開が一つあります。そう、“Oreha”というキャラクターの登場です。彼はこの世界で初めてしっかり描かれる日本人男性で、 1/10 という男性の希少性がある社会の中で、特別な存在でもあります。ちなみに今、彼を深掘りする【長編エピソード】を執筆中です！お楽しみに！質問や感想など、気軽にコメントしてくださいね。読んでくださってありがとうございます！✨"
1件のいいね
8月1日
【第6章・パート1】について
今夜のエピソードは、インターネット掲示板を通して見た「外国から見た日本の姿」がテーマです。約20年前、私自身が同じように海外から日本を調べていたときの感情を、できるだけリアルに描いてみました。当時、こんな書き込みを見たのを今でも覚えています：「早く日本に来て、渋谷の【コギャル／ガングロ】を見て！どんどん減ってて、そのうちいなくなるかも！」実際、最近は日焼けした女の子を見かけることが本当に少なくなりました。今でいう「ギャル」に進化（？）したのかなと思ったりします。今回の投稿では、インターネットで見られる様々なやりとりを描写しようと頑張りました： ⚫︎　実用的なアドバイスや情報 ⚫︎　海外在住者同士のゆるいやりとり ⚫︎　そして、物語を進めるための重要な会話も！現在、掲示板メンバーの一人にスポットを当てたエピソード（第35話？）を執筆中です！
1件のいいね
7月30日
今後の章について
明日から、毎週**金曜日と月曜日**に章を更新します。現在、最終確認中なのですが、明日の章は3,333文字あります。ただ、これは「セカセマ」内での話で、ケンが閲覧するURL形式のローマ字アドレスが含まれているため、実際の読解量はそこまで多くないと思います。また、この章では、私が日本で15年間暮らして初めて知った事実についても触れています。現在、2,000文字を下回る章が2つあります。少し短い気がするので、もしかしたら加筆修正するかもしれません。なんせ、追加したいことが山ほどありますからね！皆さんの率直なご意見をお聞かせください！私の章は長すぎますか？短すぎますか？どう思われますか？
1件のいいね
7月29日
【2025年7月29日】プロローグの調整について
プロローグの文字数がやや多すぎたため、読みやすさを考慮して調整を行いました。主に、脚注の数が原因だったため、必要のないものを削除し、残した脚注も簡潔にまとめました。 ▼ 例：脚注の簡略化（旧 → 新）旧文：「あるけど、超レア。昔一度だけ見たことあるわ。表には女子高生のイラストと “Girls, be ambitious”③ の文字。裏にはカラフルな花火大会のシーン…でも今は、男よりレアかも」新文：「二千円札？超レアよ。女子高生と『Girls, be ambitious』、教育と野心のスローガン。裏は花火のシーン。男よりレアかもね。」 ♢も残した脚注（簡略化後）： ①「セカセマ」：「世界は狭い」の略称。日本版SNS。LINEのメッセージ機能とDiscordの掲示板機能を合わせたようなプラットフォーム。 ② 坂口トモエ：安土桃山時代の架空の人物。日本の世界進出を活かし、世界的な実業家として知られる。 ③ 「タウレド」：この物語の世界において、モナコの代わりに存在する架空の国。 https://kakuyomu.jp/works/16818792436819445104/episodes/16818792436828893198
1件のいいね
7月28日
本日（7月28日）更新のエピソードについて
誕生日ディナーの場面は、第5話で締めくくりました。このエピソードは、フランスで参加したクリスマスやお正月、そして誕生日の食事会を参考にしています。「メメ」というキャラクターは、実在する人物をモデルにしています。次回のエピソードでは、日本で暮らす人々の体験にスポットを当てる予定です。 🔗 https://kakuyomu.jp/works/16818792436819445104
1件のいいね
7月27日
この物語におけるAI翻訳の使用について
私はまずフランス語で物語を書き、その後AIを使って日本語に翻訳しています。最初の数章はChatGPTを使って翻訳しました。しかし、第10章（8月15日18時公開予定）以降、翻訳されたテキストには細かい描写やニュアンスが抜けている部分が多いことに気づきました。現在、第16章（9月公開予定）の翻訳をチェックしている最中です。翻訳の進め方は次の通りです：まず、ChatGPTとGrokという2つのAIにフランス語の原文を翻訳してもらいます。その後、DeepLで訳文を比較・確認します。最終的に、どの文を採用するか自分で判断します。 Grokは内容がより忠実に訳されていることが多いのですが、ChatGPTの方が自然な言い回しになることも多く、バランスを見ながら選んでいます。下記はその一例をスクリーンショットで紹介しています： ① フランス語の原文 ② ChatGPTによる翻訳 ③ Grokによる翻訳 ④ 最初の文: 二つの少し異なる翻訳があり、元の文を完全に再現していない。さて…… 第16章には、どのバージョンが採用されるのでしょうか？答えは――9月9日公開予定！
2件のいいね
7月26日
タグと8月の公開に関する情報
当初の予定から少し逸脱したため、より適切なタグを設定します。第15章の翻訳の確認を終えたばかりです。予定よりもかなり時間がかかりました。これで私がこれまでに書いたものの半分に相当します。これを祝して、8月中は週に2章ずつ公開します。 9月からは再び週に1章に戻します。
1件のいいね

グレ3/14

2026年、明けましておめでとうございます

ケンくんの物語に関する近況コメント

進捗といろいろ

外国語の発音と日本語

今週のエピソードについて

🌸坂口巴の物語について🌸

坂口巴の公式ストーリーが完結しました！

巴の第8話・第9話について

皆さま、いつも応援ありがとうございます！

時間のプレッシャーで生まれる執筆のモチベーション？

巴の物語

第16話について

第15話について

本編の進捗

物語／坂口巴のプロローグ

書きたい気持ちとインスピレーション

今日のひとこと

変更点のお知らせ： [性描写有り] の追加と、第9章のタイトル修正。 第10話は明日公開、第11話は金曜日公開予定！

公開前の読み返しの驚き

新しい女性キャラクターたち

坂口巴の物語について

今日のエピソードについて

Grok3というAIは、ときどき自分の提案にかなり頑固です。

AIは設定の整合性を確認するのに便利ですね。

日常の中にあるインスピレーション

ここには本当に才能あふれる方々がたくさんいて、それなのに……

キャラクターの名前を決めるのは簡単じゃない

「セカセマ」って、本当に世界は狭い！

【金曜日公開予定の第8話について】

ページビューが100を超えました！

【第7話について：AIを使った翻訳と制作の裏話】

【現在公開中のエピソードについてのご案内】

2025-08-02：その他

【第6章・パート1】の投稿に関するあとがきと裏話 〜体験談を元にしたエピソードについて〜

【第6章・パート1】について

今後の章について

【2025年7月29日】プロローグの調整について

本日（7月28日）更新のエピソードについて

この物語におけるAI翻訳の使用について

タグと8月の公開に関する情報

変更点のお知らせ： [性描写有り] の追加と、第9章のタイトル修正。第10話は明日公開、第11話は金曜日公開予定！

【第6章・パート1】の投稿に関するあとがきと裏話〜体験談を元にしたエピソードについて〜