中国からのホラー爆撃！……と言いたいところですが、最大の敵は「翻訳」でした。
みなさん、こんにちは！ 中国からやってきた、三度の飯より日本のホラーを愛する物書きです。
実は私の手元には、すでに完成した長編小説のストックが山のようにあるんです。「よっしゃ、カクヨムで暴れるぞ！」と意気揚々と上陸したものの…… 翻訳スピードが亀より遅いという、まさかの事態に直面しています。 （我的翻译速度比乌龟还慢，这真是意想不到的事态。）
脳内では完結しているのに、日本語にする指が追いつかない。これこそが真のホラーかもしれません（笑）。
さて、そんな私が満を持してお届けするのは、古代の戦場を舞台にした自信作です。 仕事（本業）の合間を縫って、必死に翻訳しています。 更新を待っている間に、みなさんが恐怖で干からびないことを祈ります！
『修羅の海 ——戦なき戦の傷跡——』
「三十万の大軍が挑んだのは、存在しない『敵』だった。——我々は虚空に刃を振るい、自らの恐怖に喰い殺される。」
応援、星（レビュー）、コメント、何でも大歓迎です！ 私の翻訳の手が止まらないよう、ぜひ監視役になってください！
【読者の皆様へ】
日本文化をこよなく愛する一人の異邦人（ストレンジャー）として、私が描くこの「異界の視点」をお気に召していただけたなら、作家としてこれに勝る喜びはありません。
もしよろしければ、貴方様の声をコメントに残し、「フォロー」ボタンを押して、私との縁（えにし）を結んでいただければ幸いです。 海を越えたこの奇妙な旅路の続きを、どうか共に見守ってください。
迦兰多（Jialanduo）
実は私の手元には、すでに完成した長編小説のストックが山のようにあるんです。「よっしゃ、カクヨムで暴れるぞ！」と意気揚々と上陸したものの…… 翻訳スピードが亀より遅いという、まさかの事態に直面しています。 （我的翻译速度比乌龟还慢，这真是意想不到的事态。）
脳内では完結しているのに、日本語にする指が追いつかない。これこそが真のホラーかもしれません（笑）。
さて、そんな私が満を持してお届けするのは、古代の戦場を舞台にした自信作です。 仕事（本業）の合間を縫って、必死に翻訳しています。 更新を待っている間に、みなさんが恐怖で干からびないことを祈ります！
『修羅の海 ——戦なき戦の傷跡——』
「三十万の大軍が挑んだのは、存在しない『敵』だった。——我々は虚空に刃を振るい、自らの恐怖に喰い殺される。」
応援、星（レビュー）、コメント、何でも大歓迎です！ 私の翻訳の手が止まらないよう、ぜひ監視役になってください！
【読者の皆様へ】
日本文化をこよなく愛する一人の異邦人（ストレンジャー）として、私が描くこの「異界の視点」をお気に召していただけたなら、作家としてこれに勝る喜びはありません。
もしよろしければ、貴方様の声をコメントに残し、「フォロー」ボタンを押して、私との縁（えにし）を結んでいただければ幸いです。 海を越えたこの奇妙な旅路の続きを、どうか共に見守ってください。
迦兰多（Jialanduo）
