性超人

この時、黄艷艷の背後から、高くも低くもないが特殊な力を持つような男の中音が響き渡った。「おい、騒がないで。私たちはたまたま出会っただけで、H師範大学に来ることが縁だ。こんなことをする必要はないよ！」同時に、彼女の右腕が力強い手に引かれ、あの太った女から引き離された。

彼女はその女たちを何度も叩いたが、まだ気がすまなかった。人に引き離されたのを気にして、背後の男を怒って振り返った。

「わあ、なんてかっこいい、なんて可愛い顔なんだ！」この美しさには不思議な力があるようで、彼女を一瞬で鎮め、彼女の怒りと鬱屈が同時に不思議なことに消えた。

「あなたたちは英語科の受付担当ですか？私はこの学科に入学する予定です。」その美しい顔が甘く笑いながら言い、口から独特な軽い香りが漂ってきて、一瞬立ち尽くしていた黄艷艷を目覚めさせた。

「あなたは潘……」

「そう、私は潘西です！彼らと一緒に来ました。」美しい顔が元気に答え、高くなった声は珠玉のように清々しく美しかった。

「潘西」という言葉を聞いて、他の二人の女の子は即座に喧嘩をやめ、同時に 振り返り、同時にこの美しい顔を見て、一瞬立ち尽くしてしまった。

また、潘西の体から先ほどとは違う清々しい香りが黄艷艷の鼻に漂ってきて、彼女を気持ち良くさせ、空腹と疲れが一瞬にして消え、頭が完全に正常な状態に戻った。

「あなたは彼らと一緒に来たということですか？私たちは見ていなかったのに？」黄艷艷は唇を少し開き、細い指を無意識に潘西の方に指し、大きく開いた杏仁のような目で彼の服装を見始めた。そして、彼女はすぐに悟った。彼は最後に車から降りた中年男性だったのだ。

実は潘西は右肩に巨大な箱を担い、左手に大きな編み袋を持っていた。黒い服のデザインは古く、髪は少し長くて乱れていて、まるで前世紀の初代出稼ぎ労働者のようだった。その時、彼は街灯の反対側を向いていたので、彼女たちは彼の顔を見えなかった。彼を子供を送る中年の保護者だと思い違いしたのだ。

普段なら、こんな地味な男を彼女たちは一目も見たくなかっただろう。しかし今は、女性の矜持を失ったようで、嫌悪感すらなく、先ほどの衝突も完全に忘れて、彼の周りに集まり、彼がなぜこんなに遅く来たのか、なぜこんな服装なのか、なぜこんなにたくさんの荷物を持っているのか、中には何が入っているのか……と、いろいろな質問を浴びせた。

太った女は、彼女たちが自分の親父に会ったように彼の周りに集まり、自分を攻撃しなくなったのを見て、少し驚いた。「恥知らずな小妖精め！」と罵って、夫に引かれて去った。

他の二人の女の子、一人は孫小釵で、背が低く、肌色が少し暗いが、全体的にはきれいだ。もう一人は唐丽丽で、背が高く、体型が良く、肌色が白いが、一つの暴れ歯があるため、容姿は平凡だ。彼女たち三人は皆A市出身の女の子で、婉曲で美しいA市のアクセントがあり、その都会的な雰囲気に更なる韻を添えていた。彼女たちの両親は厳しく教育していたので、高校時代は一度も恋をしておらず、今でも本物の乙女である。

黄艷艷は違った。先ほどの太った女が彼女を「男に何度も犯されて黒くなった」と罵ったが、それは完全に無用ではなかった。彼女の家庭環境から考えると、若いうちに売***が、13歳から恋をし始め、今まで何度も彼氏を交換し、幼いうちから何度も性行為をしていた。彼女の肌はもともと良かったが、長年の厚化粧と過度の性欲により、若さの自然な色合いを早く失ってしまった。どんな高級なスキンケア製品を使っても、この年齢にふさわしい輝きを取り戻すことはできなかった。

入学前に彼女は最後の彼氏と別れ、本来の自分と「乙女」の純粋な心で、それほど見知らぬことのないこのキャンパスに足を踏み入れることに決めた。純粋で永続する愛を見つけることを期待していた。彼女の成績は普段は普通だったが、大学入試の時に超水準のパフォーマンスを発揮し、休みの期間に頻繁に海外で英語を練習したこともあり、この老舗の重点大学に合格した。両親は喜んで、当初軽く口にした約束どおり、最高級の輸入オープンカーのカブリオレを彼女に買ってくれた。彼女はすぐに正式に運転免許を取得し、この愛車を運転して早くから学校に出願に来た。

21世紀の30年代には、大学生が車で学校に通うことはもはや珍しいことではない。しかし、保護者が賛成しないため、学校が厳しく規制しているため、学生の車の保有率は低い。ほとんどは卒業間近の学生が就職活動のために一時的に古い中古車を買うか、家庭教育が甘い金持ちの子弟が女の子をたくさんデートするために、親に高級な新車を買わせることが多い。

黄艷艷が小さな高級車で入学手続きをするのを見て、戴梅艷は意外に思った。彼女もカブリオレが大好きで、現在の乗り物もこの車種だが、黄艷艷の車より10万円以上安い。彼女はこれをもとに、黄家が非常に裕福で、黄艷艷が本市出身で、早く来たことから、彼女を臨時のクラス代表に任命した。

大学のクラス代表は、小学校や中学校のように封筒で買われるほど価値があるわけではないが、クラス代表になると学生会に入って役職を得やすく、卒業時にこの経歴が就職のチャンスを増やすことになる。虚栄心が強い黄艷艷はこの栄誉を意外に得て、三喜临门ということになった。

彼女がクラスに男の学生が一人しかいないことを知った時、勝負心が強く、調子に乗っていた彼女は本能的にこのような欲望を抱いた。もしこの男の子が見た目が良ければ、必ず自分このクラス代表のものになるべきだ。自分が手に入れられなければ、他の女の子も手に入れられない。だから彼女は毎日この車を運転して新入生を迎えに行き、裕福さが自分を助けてその男の子を捕まえることを期待した。

黄艷艷は急いで車に乗りに行った。孫小釵と唐丽丽は一時的に富を披露することができなかったが、甘えることはできる。彼の荷物を持つために急いで手を貸した。しかし、両方とも重く、二人で一つの荷物を持つことすらできなかった。

潘西は彼女たちに代わって荷物を持たせるわけにはいかなかった。「いいよ、いいよ。あなたたちは私に寮の場所を教えてくれればいい。」と言いながら、荷物を一抱えにして、軽々と持ち上げた。二人の女の子は思わず叫んだ。「わあ、あなたの力は強い！武術を練習したことがあるの？」

「子供の頃に練習したけど、ただの見せかけで、遊びで練習しただけ。大きくなって農作業を手伝うようになったので、力が少し強くなっただけ。」

唐丽丽は農村の祖母の家に滞在したことがあり、その環境が大好きだった。「ああ、あなたは農村で育ったの？でも私は今の農村がとてもいいと思う。全部現代化していて、苦労する必要がないんじゃない？」

潘西はため息をついて言った。「そうだ、だいたい機械化されているけど、私の家は丘陵地帯で、一部の場所では機械が使えないので、人力でやらなければならない。でも私はスポーツが好きで、原始的な道具を使って労働するのも面白いよ。」「わあ、なんてきれいな車なんだ！」彼は黄艷艷が金髪をばらまかせて車を運転してやってくるのを見て、本能的に目が輝き、心から賞賛した。

ここでは9月もまだ暑い。黄艷艷はいつも髪を束ねていて、車もいつもパントリーを引き下げてエアコンをつけていた。今はパントリーを下ろし、髪を解いた。明らかに色気を漂わせている。

他の二人の女の子は心の中が酸っぱくなった。口が早い唐丽丽はつい小声でつぶやいた。「本当にいい加減な女。初めて会ったばかりで、孔雀が尾を広げるみたい。もし相手がすでに恋人がいたら、自分だけが思い込んでいることになるじゃない！」孫小釵は腹が立って笑った。「これで彼女はもっと勢いが出るよ。彼女は人の恋人を奪うのが得意だと聞いているよ。」

彼女たちの声は大きくなかったので、黄艷艷は聞こえなかったが、小さくもなかったので、隣の潘西は少し聞こえたかもしれない。

唐丽丽は言いながら横目で彼を見ていた。彼が聞いたようで、装って聞いていないふりをして、彼女たちの方を見ることもせず、車の方に歩き始めた。

唐丽丽はすぐに腹を立てて言った。「これもいい奴じゃないな。金持ちを崇拝し、貧乏人を嫌う！小さな古い車なんて誰でも買えるだろう！本当に見識がない！」

彼はまた聞いたようで、少しぎょっとして、足取りが少し遅くなったが、振り返らずに歩き続けた。

黄艷艷は彼の言葉の最初の数語しか聞き取れなかった。「車」という言葉はあまり聞き取れなかったので、自分や車を賞賛していると思った。すぐに濃い蜜の罐に落ちたようで、顔が古代の深い閨の乙女が男に会ったときのように、赤くて熱くなり、目がとろけて、頭の中が濃い甘い酒を飲んだようにぼんやりして、歩き方も少し軽くなった。普段は利口な口がつまずいた。

彼女は急いで車に乗りに行ったのは、富を披露するためだけでなく、もっと重要な理由があった。彼女は薄化粧をするのを忘れたことを非常に後悔していた。あの憎らしい太った女が潘西の目の前で自分の短所を暴露し、彼女は怒りと焦りと恥ずかしさに駆られた。現在の最大の欠点を補うために、彼女は急いで車の中に入って化粧を直した。

しかし、バックミラーを見ると、彼女は驚きと喜びに満ちた。「自分の顔は黒くも粗くもないじゃないか。まったく白くて細かくて赤みがかっていて、初潮の頃よりもきれいだ！」

彼女の心臓がどんどん速くなり、口から無意識につぶやいた。「もしかして、彼が私の運命の人なのか？！こんなに早く？！」潘西の心からの賞賛を聞いて、彼女はこのことを確信し始めた。

オープンカーを降ろすのはかっこいいが、潘西のような土っぽい大きな荷物に出会うと、すぐに小さな問題が発生した。パントリーをトランクに入れると、大量のスペースを占めるので、荷物を完全に入れることができない。座席に置くと、これだけの人が座れない。

潘西は自分の地味さを恥ずかしく思い、慌てて言った。「もうキャンパスに着いたから、私が自分で持って行きます。」

黄艷艷は断るわけにはいかなかった。口では「方法があるよ」と言いながら、動作は少し戸惑っていた。

孫小釵は気配りがいいいい女の子だった。「あなたたちは荷物を後部座席に置いて、私たちは歩いて行きましょう。」と言った。これは彼らの一目ぼれを認め、助ける気持ちがあるようだった。

しかし唐丽丽も勝負心が強いタイプで、こんなに早く負けるわけにはいかなかった。孫小釵の手を強く押し、黄艷艷に難問を投げかけた。「荷物を前に置いて、私たち三人が後ろに座り、あなたが運転しましょう。」彼女はこんな地味な男の子は車に触れたことがないと思っていた。たとえ運転したことがあっても、技術が良くないだろうと思っていた。もし路上で事故が起こったら、彼らがけんかするかもしれないし、自然と結果が出ないだろうと思った。

しかし彼女は間違っていた。この提案は黄艷艷に難問を投げかける代わりに、彼女の役に立った。嫁ぐことを待つ女の子が自分の車を持った後、自分の好きな男の子に会うと、内心には彼に自分の車を運転させたい欲望が湧き上がる。まるでハンドルが自分の双乳で、運転席が自分の体で、彼に運転させることは自分と彼が一体になるような感じがする。だからこの提案に同意することは、彼に明確に愛情を示すことに近い。頭が混乱している彼女はこの時、唐丽丽の悪意を思いつくことはできなかった。「このアイデアはいいね」と言い、芳香を放つ鍵を潘西に渡した。

同様に、多くの未婚男性の本能的な感覚では、未婚女性の専用車は彼女たちの閨房に等しい。車の後部は彼女たちのお尻で、ハンドルは彼女たちの胸で、運転席は彼女たちの下半身である。彼女たちの車を運転することは、彼女たちの閨房に入り、背中の窪みに潜り込み、双乳を触り、彼女たちの上に乗って抱きしめる感じがする。潘西は大人の男性なので、自然にこのような曖昧な感覚を持っていた。顔が不思議なことに赤くなり、さらに美しくなった。

三人の女の子はこれをもとに、彼が本物の処男であると一致して認めた。そして、彼の顔を強くつまんだり、引っかいたりしたい強い衝動を感じた。

潘西は正直に言った。「こんないい車を運転するのは怖い。事故が起こったら……」

黄艷艷は少し焦った。彼が不吉なことを言うのを嫌って、急いで言った。「あなたは車を運転したことがありますか？運転したことがあれば、こんな小さな車ならきっと問題ないでしょう！ここはキャンパスで、大通りではないから、大丈夫です！」

「運転したことはあるけど、農業用車や収穫機、掘削機、ショベルカー、クレーンなどです。こんな豪華な車を運転したことはないです。」

三人の女の子は思わず同時に叫んだ。「わあ、なんてたくさん！本当にすごい！」

黄艷艷は言った。「こんな特殊な車でも運転できるなら、私の自動車は小菜一碟でしょう。」言わずもがな、鍵を彼の手に押し付け、荷物を右の助手席に運ぶように命じた。

とんどの男性は車が好きで、潘西もその一人だ。彼の家には農業用車と収穫機があり、彼は操作に慣れている。しかし、掘削機などの専用車は、好奇心から遊びで、親戚や隣人のところで運転したことがあり、技術はせいぜい合格レベルだ。自動車も時々試したことがあるが、あまり運転しない。彼はいつもPが駐車ポジションだと覚えているが、RNDSなどのポジションはよく間違える。オープンカーを運転したことはないので、どんな感じかわからない。

しかし、彼は子供の頃に玩具のスポーツカーを持っていたし、映画の中で外国人が高速道路や砂漠のアスファルトの曲がり角、海辺の盤山道路をスポーツカーで運転する姿をよく見ていた。彼は長い髪と乱れた髭を生やし、金色の霞に照らされて、まったくかっこいい。彼がこのスポーツカーを心から賞賛したのは、実は潜意識のうちにこの車を運転してみたいという念頭があったからだ。ただ、自分の荷物がたくさんあり、体が汚くて臭く、新しく知り合ったばかりで、申し出るのが恥ずかしかっただけだ。

潘西はもう少し遠慮したが、彼女たちが本当の気持ちでいることを知って、従うしかなかった。荷物の中から一枚の服を取り出し、座席に敷き、それから注意深く荷物を載せた。この動作が彼に少し好感を持たれることになった。

彼は興奮と不安を抱えて車に乗った後、細心の注意を払って、壊さないようにした。喉が乾いた。彼は前進ポジションがどの文字かを思い出せず、ポジションのボタンも見つからなかった。試しに車を始動させた後、ポジションを入れることができなかった。

少しためらい、恥ずかしさを感じながら、彼は正直に言った。「私は前進ポジションがどこかわからない。Nですか？あのボタンはどこにありますか？」

この三人の女の子は畢竟都市で育ったので、たくさんの車種を見たり運転したりしたことがある。すぐにいろいろな指示をし始めた。この本当の意味での宝がどのようにポジションを入れるかを教えた。

車が安定して始動した後、潘西はまた思わず賞賛した。「わあ、ハンドルが軽い！本当に快適だ！」

孫小釵は思わず言った。「あなたの家の農業用車よりずっと運転しやすいでしょう？」

この言葉には明らかに揶揄の意味があったが、潘西は怒らなかった。正直に言った。「私の家の農業用車はハンドルにパワーステアリングがなく、ブレーキは油圧ブレーキ、クラッチは機械式で、アクセルが重い。しかもABS、EBD、EBA、ESP、ASR、暖房ショートなどの装備がない。2時間運転すると腕が麻痺し、足が痙攣する。しかも低級ディーゼルエンジンの騒音が大きく、運転中に音楽を流すことができない。話をするには雷のように声を大きくしなければならない。ああ、そんな車を運転するのはまるで苦しみだ。でもこの車を運転するのはまるで幸せだ。私は一日中運転しても疲れないと思う！」

三人の女の子はクラッチ、油圧ブレーキ、パワーステアリング、特にABSなどの自動車用語をまったく知らなかった。彼が流暢にたくさんのことを話すのを聞いて、少し持っていた優越感が一瞬にしてなくなり、驚きともっと多くの好感に代わった。

黄艷艷は長年の男性との付き合いの経験から、潘西が明るく陽気で率直で勤勉で学習意欲が高いいい男の子であることを最初に判断した。そして、彼の車への痴迷をもとに、彼が感情的な人であると推定した。このような人はEQが高く、責任感があり、悪いことをしない。この性格から考えると、彼はまさに彼女の父親と祖父が婿を選ぶ理想的な人選である。

彼女の焦燥感は徐々に和らぎ、心地よい幸福感に代わった。頭の中には、自分がこの見た目も中身も良い男を抱きしめ、多くの親戚や友人の心からの祝福の中で、甘く満足して結婚式場に入る光景が時々浮かんだ。彼女は入学前にこのスポーツカーを買ったことをとても幸運に思った。もし買っていなければ、こんなに有利な立場に立てなかっただろう。彼女はこの車をうまく利用して、この車が好きな男を素早く攻略することに決めた。

彼女はすぐに潘西の最後の言葉をつかんだ。「そうだね、これから私が遠出するときは、あなたに運転手をしてもらおう。」

これは潘西の思い通りだった。「いいですよ、問題ありません。高速道路で時速200キロで走ると、本当に気持ちいいです。できれば盤山道路を走って、秋の夕焼けの中で！ああ、本当に美しいです！」

「あなたの様子を見ると、飛行機を運転させたら、もっと気持ちいいでしょう！」

「え？飛行機？」潘西は思わず黄艷艷の方を好奇心を持って振り返った。目が輝いていた。「どんな飛行機？ヘリコプターか、二つの翼があるやつか？」

「どちらもあるよ。A市にはたくさんの私人用飛行機があるよ。あなたがこのスポーツカーをうまく運転できれば、この二種類の飛行機を運転する機会があるよ。」黄艷艷はにこにこ笑って言った。うそを言っているようではなく、胸を張っていて、男性に無限の想像をさせるような曖昧な暗示があった。

実際、彼女はうそを言っているわけではない。彼女の家には現在飛行機がないが、その能力はあるし、彼女のいくつかの親戚の家にはすでに飛行機を買っている。彼と彼女が仲になれば、飛行免許を取得して、飛行機を運転する機会はたくさんあるだろう。

唐丽丽は歯を食いしばった。「これは露骨に富を披露して誘惑しているじゃないか？まったくのバカなビ***変えた。「車をちゃんと運転しなさい。あなたのレベルでは、自慰行為をするくらいしかできない！」他の二人の女の子は言外の意味を察して、ポキンと笑った。

しかし潘西は本当に分からないのか一本正に言った：「でも私は砲兵をやったことがないよ！高射砲に触ったこともなければ、ミサイルも見たことがないんだ。どうやって撃てばいいの？今の火砲は以前のものとは違って、たくさんのハイテク要素が加わっているらしい。上手に操作するには、長い時間をかけて学ばなければならない。それにミサイルはもっと難しい——私は飛行機を操縦する方が簡単だと思う。でなければ、プライベートジェットが売れるわけがない。」

このような返事はつまらないものだった。三人の女の子は不禁、少し納得がいかなくなった。二十歳ちょっとの若者は血気盛んで、飛行機を操縦したことがないはずがないのでは？しかも彼は知識が豊富そうだ。自分で操縦したことがなくても、本やインターネットで見たことはあるはずだ。しかし彼はとても素直そうに見える。本当に知らないようだ。車内は一時、冷場になった。

孫小釵は彼に曲がるところを教えた後、尋ねた：「あなたの家には収穫機があるから、たくさんの田畑があるんですか？」

「そんなに多くはない。最多の時でも、千エーカー近くだけだ。」

「わあ、そんなに多いんです！雇人を雇わなければならないでしょう？」

「それは私の父が体調が良かった時にこんなに多くの土地を請け負ったんだ。そして兄と姉もまだ家にいたから、基本的に雇人は必要なかった。全部機械化だから、これくらいの田畑は本当に多くない。去年は私と母がやったけど、三百エーカー以上を請け負っても、あまり疲れなかったと思う。」

黄艶艶は心配そうになって尋ねた：「あなたが大学に入学した後、これらの田畑はどうするの？あなたの父の体調は——どうなっているんですか？母を手伝って田畑を管理することができないのですか？」

潘西の顔は徐々に暗くなり、ため息をついて言った：「私もあまりよくわからない。母の話では、父は以前は体調がとても良かったけれど、私が生まれる前に、何の理由もなく失踪した。数年後に、また何の理由もなく戻ってきた。人は無傷だったけれど、精神が混乱していて、ぼんやりしていた。母は彼を連れて全国の関係する病院を遍歴したけれど、病因を見つけることができなかった。医者はこのような精神病か、あのような精神病だと言ったけれど、完全にはそうではない。治療を試みて、たくさんの薬を飲ませたけれど、いつも根治できなかった。今もまだ繰り返している。」

黄艶艶は少し不安になり、急いで尋ねた：「これは遺伝病ですか？あなたの家族には他に同じような症状を持つ人はいますか？」

「もし遺伝病なら、まだ対処しやすい。根治は難しいけれど、少なくとも病因をすぐに見つけることができる。しかし私の家の先祖には精神病にかかった人はいないし、私たちの村にも同じようなケースはない。だからこの奇妙な病気はとても厄介だ。でも父は精神が正常でない以外は、他の方面は正常で、治療しなくても普通に暮らせる。そして寿命に影響を与えることはないかもしれない。ただ私が出てきた後、これらの田畑は手に負えなくなって、他人に転貸しなければならない。母は大部分の時間を父の世話に費やさなければならない。」ここまで言って、潘西の顔には悲しみが浮かんだ。明らかに彼は家を心配している。このような性質は自然に女の子たちの好感を呼び起こす。

黄艶艶は安心して、続けて尋ねた：「あなたは卒業後、田畑で働くつもりなのか、それとも他の計画があるのか？」

潘西はため息をついて言った：「私は農村で生まれ、農村で育ったけれど、そこの生活を嫌っていない。ただ農業生産のリスクは大きく、市場の変動や病虫害は予測しにくい。だから収入はとても不安定だ。母は私が田畑で働くことを固く反対していて、都会に残って、立派な仕事を見つけることを望んでいる。私も大きな富や名誉を望んでいない。お金が使えれば十分だ。」

「では、あなたは具体的に何をしたいの？」

「英語の八級試験に合格し、法学の修士号を取得し、二つの外国語を学ぶ。フランス語と日本語、またはドイツ語とロシア語でもいい。そして司法試験に合格して、上海か香港で年収百万以上の外国関連の弁護士になって、両親を養う。」

三人の女の子の目はまた同時に輝いた。唐丽丽は率直に言った：「わあ、あなたの野心は大きすぎるでしょう！英語八級、二つの第二外国語、それに法学修士号と弁護士資格。君は白日夢を見ているんじゃないか？」

「これはそんなに難しくないはずだ。私は六級の模擬試験を受けたことがあるけれど、毎回七八十分を取れる。もう少し語彙量を増やして、中篇小説を翻訳してみれば、八級試験に合格するはずだ。二つの第二外国語は、私には多くないと***ができると聞いているし、マルクスは六ヶ月でロシア語をマスターした。実話を言うと、私は自慢しているわけではないが、三つの外国語を習得するのは私の保守的な要求だ。条件が許せば、世界の主要な言語をすべて学びたい。私の微信、QQ、そしてLINGとFACEBOOKには、多くの英語圏以外の国の友人がいる。彼らは皆漢語を学びたがっていて、私に彼らの母国語を教えてくれることを喜んでいる。だからこれらは難しくないし、夢ではない。以前はマルクスが五十歳過ぎても六ヶ月でロシア語を習得できるなんて信じられなかったけれど、少し日本語を学んでから、信じられるようになった。ロシア語は彼の母国語であるドイツ語や彼がすでに習熟しているフランス語、英語と同じ印欧語系に属しているから、多くの共通する言語特徴があり、多くの単語は基本的にまたは完全に同じである。だから難しくない。日本語の多くの漢字は私たちの漢字と意味が似ているし、同じものもある。だから少し平仮名と片仮名を学べば、簡単な日本語の資料を読むのは難しくない。私は日本人が漢語を学ぶ方が私たちが日本語を学ぶより簡単だと思う。私たちの文字には彼らが不慣れなものはないから。」

もし彼が言っていることがすべて真実なら、彼の外国語能力は明らかに普通の高校生よりはるかに高く、一般的な大学生よりも強い。勉強好きな孫小釵は心底から彼を賞賛したが、他の二人の女の子は違った。彼女たち二人は勉強が嫌いで、彼がこんなに多くの外国語を学ぶと言うのを聞くと、頭が痛くなった。好感と初対面のために、無礼に遮ることを我慢していたが、ついに我慢できなくなって、黄艶艶は少しイライラして言った：「こんなに多くの外国語を学んで何の役に立つの？人をメガネモンにしてしまうだけだ。私は嫌いだ——言い方を聞くと、まるで彼の彼女になっているかのようだ。」

潘西は笑って言った：「中国で商用価値のある外国語は、厳密に言えば二、三つしかないし、緩く言えば七、八つだけだ。私はもちろん重点を置くよ。商用価値のない言語は、その言語の特徴を知るだけで、習熟して使う必要はない。つまり言語学の範疇で、私たちの母国語と人類の言語の大まかな規則を理解するために……」

この時、男学生の寮の下に着いた。唐丽丽は笑って言った：「いいよ、この小学霸。勉強の話は老教授にしろ。まず自分の身を整えなければならないよ。」

孫小釵は言った：「あなたは才能があり、勉強好きだから、班長はあなたにやってもらうべきだ。」

黄艶艶は、見た目には静かで内気な孫小釵がこんなに早く自分の腰を抜かすとは思わず、警戒心を抱いて、敵意を持って彼女を見た。しかし彼らの恋愛関係が確立された後、班長の座を彼に譲ることも彼女の希望だったので、彼女はついでに言った：「そうだね、あなたはこんなに上進心があり才能があるから、私の班長の座は早晩あなたのものになるよ。」

この言葉は少し得意忘形になっていた潘西を目覚めさせた。彼は自分の名前が他人に知られているのに、彼らの名前を尋ねるのを忘れていたことに気づき、失礼なようで、慌てて謙遜な表情を浮かべ、連続して感謝の言葉を言った：「班長様、ありがとうございます。三位の美女、ありがとうございます。あなた方の芳名を教えてください。これからあなた方に何か大変な仕事や汚い仕事があったら、ただ声をかけてください。私は必ず全力を尽くします！」

このような臨機応変の世俗的な能力は、彼がメガネモンではないことを示している。自然に女の子たちの好感を博した。彼女たちははしゃいで笑ったが、誰も自分の名前を言わなかった。女の子の芳名は勝手に言うわけにはいかないから、彼自身で調べるようにした。

潘西の寮は六階だった。もちろんエレベーターはない。潘西は彼女たちに自分が荷物を持っている醜い姿を見られたくないし、自分の汗臭を嗅がれたくないので、彼女たちに先に帰るように強く主張した。

三人の女の子はこんなに高い階段を登ることはめったにないし、疲れて腹が減っていた。普段なら早く諦めていただろうが、黄艶艶は彼のベッドを整えるために上がりたがっていたので、固く上がることを主張した。他の二人の女の子もその美事を成し遂げたくなかったので、一緒に上がろうとした。彼は仕方なく腰を据えて上がった。

彼は彼女たちに先に上がるように言ったが、彼女たちは手を空けているのに彼よりもゆっくりと上がっていた。そこで彼は言った：「私が先に上がります。あなた方はゆっくり上がってください。」

すれ違ったとき、三人の女の子はすぐに濃い特殊な体臭を嗅いだ。この体臭は臭いわけではないし、人工的な香水の香りでもない。喫煙する紳士が持つようなタバコの香りに似ているが、完全には同じではない。タバコの香りには畢竟人工的な成分が含まれているし、天然の特性がない。長時間嗅ぐと少し飽きる感じがするが、潘西の体臭は天然のもので、嗅ぐと心が清らかになり、気持ちが爽快になる。潜意識のうちに、長時間嗅いでも飽きることはないと思っていた。

三人の女の子の疲れと空腹感はすぐに消えて、自然と彼にしがみついて上がっていき、その体臭を貪欲に吸った。

黄艶艶は突然、天然の極上香料である麝香を思い出した。しかしこの香料はある動物の睾丸にあると聞いた——難道、彼の睾丸にもこの香料があるのか？あるいは、彼はその動物が精霊になって人間になったのか？彼がきれいな女の人と近距離で接すると、下からこのような香りの液体が分泌されるのか？彼女は今のように——洪水のように溢れ出るのか……彼女は空を飛ぶように妄想して、顔が真っ赤になり、胸も興奮した。

孫小釵もこの体臭を嗅いで、胸が熱くて膨らみ、頭の中でいろいろなことを思い浮かべた。彼女は伝説の香妃を思い出した。この妃はよく花を食べ、花水で浴びたので、自然に香りがすると聞いている。潘西の体にするっきりとした天然の香りは、彼が農村で生まれ、農村で育って、いろいろな花に触れているために、体内にこのような香りがたまっているのではないか？しかし農村出身の人をたくさん見たことがあるが、男女老少を問わず、このような体香を持っている人はいない。むしろ臭くて堪えられない人もいる。これは彼がとても特別な人であることを示している。なぜこのようになるのか、彼女は本当に尋ねたいが、恥ずかしくて尋ねられない。自分で原因を分析しても、何もわからないままだった。

突然、彼女は下半身が熱くなり、はっきりとした水が湧き出るのを感じた。同時に筋肉が収縮した。彼女はとても驚いて恥ずかしくなり、早く帰って服を着替えたいと思ったが、全身がとても快適で、本能的な感情と後天的な理性が彼女にこのように突然戻ることを許さなかった。

唐丽丽もこの体臭を嗅いだが、彼女の感覚はそれほど鋭敏で細かくはなかった。彼女は彼が見たことのない高級な香水をつけていると思って、全身が心地よくて何も考えずに、思わず尋ねた：「潘西、あなたは香水をつけているんですか？変に良い香りがする！何のブランドですか？どの国のものですか？どこで買えますか？女性用のものはありますか……」

この連珠炮の質問の中で、潘西はもっと恥ずかしくなり、狼狽していた。彼は何度も言った：「いいえ、いいえ。私は男なのに、香水をつけるわけがない。あなた方が錯覚しているか、他のところから香りがするのです。」

この紙が破られたので、他の二人の女の子も我慢できなくなった。孫小釵はすぐに尋ねた：「あなたの家はたくさんの花を植えているので、あなたの体にたくさんの香りが付いているんですか？」

こうなると、二人の女の子はともに奇妙な香りがあると言い、互いに証明し合った。この見えない触れられない香りが本当に存在することがわかったので、彼女たちの心の中にあった自分たちの嗅覚が間違っているという少しの疑いはすぐに消えた。

潘西は何度も否定した：「私たちの地域の気候は花を植えるのに適していない。五穀や雑穀しか植えていない。しかも私は実用主義者で、華而不実なものは嫌いだ。」

黄艶艶も率直に尋ねた：「あなたの家はたくさんの麝香鹿を飼っているので、あなたはしばしば麝香を採取して、体にこのような香りが付いているんですか？」この言葉は他の二人の女の子を目覚めさせた。彼女たちは同時に喜んで言った：「そうだ、これが正しい香りだ！」

潘西は苦笑いを浮かべて言った：「あなた方の想像力は豊かすぎる。この動物を見たことさえないのに、このような希少動物を飼育することはできない。」

唐丽丽はすぐに言った：「これでもないし、あれでもない。難道あなたの——」彼女は畢竟処女で、初対面だったので、結局言い留めた。

他の二人の女の子はすぐに彼女の言い残した意味を理解した：潘西の睾丸にも麝香がある。彼女たちは同時に唐丽丽の背中を叩き、声を小さくして笑って尋ねた：「何ですか？なぜ言わないの？」

唐丽丽の顔も赤くなって、彼女たちを返し打って、笑って言った：「あなた方はすでに知っているのに、何を尋ねるの？」