参考文献の中の2冊を持ってます。
自分も好きな傾向のテーマ、まだ日本語になってない本はないのか、地元の民間伝承を探してみようかとスライゴー(Sligo)※に行った時に、本屋や市役所を当たってみたんですが、なかなか難しくて。
※多分、水の女神のページ、地名の表記がスレイゴーになってますが、多分一般的に、スライゴーと日本語では呼ばれる地名(英語でもそう聞こえる)と思います。戦いの女神のページでは、スライゴーとちゃんと表記されてますから、誤字でしょうね。
なぜ妖精の物語が生まれるのか、アイルランドに住んでみるとその理由がよくわかりますよ。(ちょっとだけ触れておられますが。)
ただ、残念ながら、このレビュー、自分の個人情報が含まれてしまうため、後で消すかもしれません。(すいません)