停戦文は二度読まれる

十七年前、八年に及ぶ内戦を終わらせた「ミレシュ停戦協定」。

二つの国の言語で作られた正文は、どちらも等しく正しいものとされていた。

国境地帯で通訳者として働くレナ・ヴァルドは、交流授業のバスを誘導するため、一つの軍事命令を訳す。

その直後、警告射撃によって教師が死亡し、一人の少女が姿を消した。

銃撃事件、少女の失踪、そして停戦協定をめぐる解釈の対立。

三つの事件を追うレナは、十七年間守られてきた平和が、両国が同じ文章を異なる意味で読み、それぞれ別の約束をしたと信じることで成立していたと知る。

それは誤訳ではなかった。

当時の交渉者たちは、多くの命を救うため、意図的に一致しない二つの正文を残していたのだ。

だが、曖昧なまま保たれてきた停戦は、もはや維持できない。

戦争によって…続きを読む