このエピソードを読む
2026年2月11日 07:30 編集済
何語！！他の方のコメントカンニングしました。ヒンディー語なんですね。アラビア語思った。仏教の祖って事でインド語なんすかね？
作者からの返信
はい。ビンディ語です。本作の白蛇ちゃんはサラスヴァティーさまの眷属でありまして、サラスヴァティーさまが古代インド起源なので、白蛇ちゃんもおおもとは古代インド起源という設定になります。地龍さんも白蛇さんのおなかまで、なんというか、高市さんが奈良弁を使う感じ？ありがとうございます
2025年11月7日 10:48
白蛇が地龍に向かって唱えるサンスクリット語の呪文は、神聖で崇高な響きを持ち、儀式性と神話的荘厳さを物語に与えている。翻訳文も「契約」「浄化」「応答」などの重厚な言葉が選ばれていて、良いですね。
はい。インド由来の雰囲気を出そうとサンスクリットで会話を頑張ってみました。（もちろん夏風は出来ないのでPC翻訳をもとに、ホントにそうか、用語は大丈夫か、などちょっと試行錯誤で）ありがとうございます
2025年10月26日 09:09
えっと…タイ語でしょうか！？すごい！！
おおお！ここまで読んでいただけたんですね！嬉しいです。言葉はヒンディー語になります。こちらの神様、インド由来かな～とかw ありがとうございますとても嬉しいです
編集済
何語！！他の方のコメントカンニングしました。ヒンディー語なんですね。アラビア語思った。仏教の祖って事でインド語なんすかね？
作者からの返信
はい。ビンディ語です。本作の白蛇ちゃんはサラスヴァティーさまの眷属でありまして、サラスヴァティーさまが古代インド起源なので、白蛇ちゃんもおおもとは古代インド起源という設定になります。地龍さんも白蛇さんのおなかまで、なんというか、高市さんが奈良弁を使う感じ？
ありがとうございます