我一直覺得付蓮祈和敝鬼王是一對很棒的搭檔（情侶？）。

自從看到第30集的標題，我就一直在想這集會講什麼。這兩個人要嘗試以偶像身份出道，真是個很棒的劇情發展！

如果篇幅過長，翻譯起來就比較困難。
感謝你的辛勤工作。

我認為片假名部分（名字）已被翻譯成韓語發音。
此外，翻譯後的日文文字中仍包含中文句子。

我可能喜歡敝鬼王。他也很酷嗎？

萬聖節快樂！

嗯，括號裡的文字似乎又有點不一樣了…

這是一件小事，但「大人」的日文翻譯也是「大人」，但讀作「たいじん (taijin) 」而不是「おとな (otona) 」。

如果讀作「おとな (otona) 」，它就只是「成人＝adult」的意思，所以我覺得在這種情況下是不對的。

這並不是誤譯，但是「煙花女子」這個詞在日本並不常見，因此如果不解釋的話可能很難理解。

我也想讀原文。

順便說一下，翻譯裡說是趙子廉喊了「堂々たる樂京国の君主に対して、近侍ごときが……！」。
這和原文一致嗎？

「双修」這個詞真是讓我興奮不已 (笑)。

當聶允真的貞操受到威脅時，趙子廉的出現很酷。

另外，我想知道「やがて聶允真的な目は」部分中的「的」是否是不必要的。
請重新檢查那句話。

我讀到第11話中途就停止了閱讀，並且一直在想接下來會發生什麼。

之前的故事「浴血彌勒」很棒，但看到一個總是面帶微笑的人真正生氣，也挺不錯的。

讀完這幾集後，我開始喜歡付蓮祈了。

抱歉每次都指出這一點。

由於沈大追逐趙子廉，我認為應該是 「ついて行け」，而不是「ついて来い」。

此外，在他試圖獲得通行證的場景中，原著小說中的「事到如今，他也只能睜眼閉眼。」不見了，這感覺有點奇怪。

＞「君がどうやって趙子廉を怒らせたか、知ってる？」

我認為將其翻譯為「君は僕がどうやって」在語法上是正確的。

我認為標題的直譯很棒，因為它有我們在學校學到的中國古典文本的翻譯的感覺。

＞沈大は自分の過ちを償いたくてたまらない様子で、すぐに彼女の後に続いた。

雖然她被列為「彼女」，但付蓮祈實際上並不是女性，不是嗎？

＞付蓮祈がそんな陰謀を企てるような人物には見えない。その純真な顔を思い返し、聶允真は内心驚きを隠せなかった。

我認為這兩個名字顛倒了。

如果能翻譯成日文會更容易閱讀，所以我很感激，但即使對於人工智慧來說，準確翻譯仍然很困難。

有一件事讓我很困擾，就是「小妹」被翻譯成了「妹さん」。
我覺得「小妹」這個詞是用來稱呼年輕女性或女服務員之類的人的，但日語裡「妹さん」這個詞通常只用來稱呼家人，所以感覺有點奇怪。

附言：

或許翻譯成「フロントの女の子」比較好，但這無法傳達出「她不是我親妹妹，但我感覺像妹妹一樣親近她」的感覺。

要翻譯外語並準確表達其細微差別真的很難。

很抱歉我幫不上忙。

誤訳ではありませんが、意味が分かりにくい箇所がありますので、改善案をご提案します。日本文と中文での、裁判官の話し方の違いがあるのかもしれません。


原文
「聶允真，身為上神謀害十四位待升仙官，拔除官位回收法力，輪迴人間尋回為其所害之仙官回列仙班，後判水牢之刑一千年永不入仙庭。」

翻訳文
「聶允真、十四名の待機仙官を害し、官位を剥奪し法力を回収、輪廻に戻り被害仙官の魂を回収し、千年の水牢にて仙庭への復帰を永久に禁ず。」

ここで、「身為上神謀害十四位待升仙官」までは聶允真の罪状の認定。「拔除官位回收法力〜」が、聶允真への刑罰の宣告だと解釈できます。そうだとすると、日本語では罪状の認定と刑罰の宣告は明確に２文に分けた方が自然です。
その場合、句読点（、。）も、文の区切りで使い分けます。
歴史ストーリーらしい重々しい言い回しを残すと、このようになります。

翻訳文改善案
「聶允真。十四名の待機仙官を害す。よって、官位を剥奪し法力を回収、輪廻に戻り被害仙官の魂を回収し、千年の水牢にて仙庭への復帰を永久に禁ず。」

同様に楊明と趙子廉も改善します。特に趙子廉は、原文にある「憐其身受其」が訳されていないので、文章を補足します。

翻訳文改善案
「楊明。助力して悪事に加担す。よって官位剥奪、五百年の水牢とす。」
「趙子廉。知りながら報告せず。しかしながら家族が脅迫されていたことを憐れみ、三十年の禁閉とす。」