パントゥンとタリブン──韻を踏む四行詩と六行詩

月の光は夜を照す

照らすころ　夢が語る

永遠など信じすぎず

いざに備えよう　終わりは来る

古い市場へ歩いて行く

みかんを買って　忘れずに

季節は巡らず　ただ過ぎる

暑い日々　三百六十五日

もし　月のせいじゃなければ

星たちさえ　夜空に昇らないだろう

もし　季節が短いと感じるなら

悩むよりも　楽しんでみよう

空に浮かぶ黒い雲

枯れた畑の願いは　もうすぐ届くだろう

ついに雨が降る　虹もかかる

お金より大切な友

心に咲いた名前を呼ぼう

風がそれを運んでくる

白幕が広がる　集う人々

眠ったバナナの木に　突き刺した影人形たち

ゴングの響きとともに　戦いが始まる

祈りだけでは救われない人

呪われても生き延びる者たち

頑張ってこそ明日に向かえる

土に降りた小さな鳩

風に揺れる草の実をくちばしに

人の目にふれ　空へ飛び立つ

お互いに頼れる人々

崖に竹が根づくように

息ぴったりで支え合う

右は山　左も山

真ん中にあるのはジャワ島

詠み人あわてて　詩もぐちゃぐちゃ

せめて笑える　それでじゅうぶんだ