« Même s'il y a des nuits tristes et frustrantes où l'on ne peut pas dormir, je veux choisir une vie où il y a aussi des jours joyeux et amusants qui nous tiennent éveillés. »

— Françoise Sagan, romancière

> “Even if there are sad and frustrating nights when one cannot sleep, I want to choose a life in which there are also joyful and delightful days that keep us awake.”

— Françoise Sagan, novelist

「たとえ悲しくて悔しくて眠れない夜があったとしても、一方で嬉しく楽しくて眠れない日もある人生を私は選びたい」

フランソワーズ・サガン（小説家）

Il y a une possibilité, mais la réalisabilité peut être nulle.

@paperfairy

There is a possibility, but the feasibility might be nonexistent.

@paperfairy

可能性がある、しかし実現性が皆無かもしれない。

@paperfairy

« Les hommes n'ayant pu guérir la mort, la misère et l'ignorance, se sont avisés d'en être glorieux. [...] Toute la félicité des hommes consiste dans la vanité. »

Blaise Pascal / Pensées / 136

Men, unable to cure death, wretchedness, and ignorance, have decided to be proud of them. [...] All the happiness of men consists in vanity.

「人間は死や貧困、無知を克服できなかったため、それらを誇ることにした。[...] 人間のすべての幸福は虚栄の中にある。」

パスカル（『パンセ』断片136）

＊＊＊

君の心の闇が深いのではない。

解決方法が世界の中心に向かうのは物語のキャラクターが君ではないからだ……人生は虚ろ、時間は慣性で進む、君は惰性で遠くまで行けるに違いないだろう。君が君であることに意味は無い。人間は意味を失うことを理解する意味として私は記憶する、それは自己欺瞞であり、収斂した軽蔑と愛憎を……ただ、ここに純墓石文学小説として記すには十分な理由だと思う。

@paperfairy