人問はばつくろひけりて秋深し声のみぞ聞く雁の渡りを

「つくろふ」というのは、「取り繕う」「平気なフリをする」という意味です。

ですが、人前で取り繕えても、悲しみのあまり到底「雁の渡り」を見る気にもならず、その声だけを聞いている――。

※雁は、大抵「家族単位」で移動しますもんね。

そんなわけで、……

「もし人が私の様子を尋ねてきたら、私はきっと平気なふりをするだろう。

けれど、秋も深まる中で、私はただ、雁の声だけを聞いている。」

そのような意味になります。

☆本家

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい