目覚ましきをみなと思はるほどならば身をいたづらに逢隈（あふくま）の辺（ほと）

「目覚まし」というのは、素晴らしいなどの意味の他に「不快だ、見苦しい」、そこから転じて「うっとおしい」などの意味も持ちます。

「をみな」は、古語で「女」の意味。つまり「目覚ましきをみな」で、うっとおしい女、ということですね。

また、「いたづらに」は、元が無駄である、虚しいという意味で、そこから転じて「身を捨ててしまいたい」などの意味になります。

「逢隈の辺」は、ズバリ「阿武隈川のほとり」ということ。

※阿武隈川は、古文の世界では「逢隈川」として登場することもあります。

ここも、「逢う」との掛詞の地名として、よく和歌の世界に登場する場所です。

つまり――

「うっとおしい女だと思われるくらいならば、阿武隈川にこの身を捨ててしまいたい」

そんな意味ですね。

☆本家

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい