どっちでもいい

昔、自分の母親のことを、

『お前』と呼んだら、

側で聞いていたカミさんに怒られた。

下品だし、相手に対するリスペクトが無い、という。

『お前』って、『御前（おんまえ）』であって、

丁寧な言葉だと、それまでは認識していた。

「『お前』の明日の予定は？」

みたいな、単なる事務的な会話の中でのこと。

『お前さん！』とか呼ばれたら、うれしくないですか？

実際、うちの家庭内では、普通に使っていた言葉だったが、

他所から来たカミさんには違和感があったという。

令和の現代、どうなんだろうと、ちょっと調べてみたら。

例えば、職場において、

よほど親密な関係、例えば同じ大学の同じ体育会系出身同士とか。

その先輩後輩なら、先輩が後輩に、

「お前、この案件、上出来だよ。」

これは有りかもしれないが、

「お前、二度と失敗するんじゃ無いぞ。」

叱責などと組み合わせると、パワハラの恐れがあるという。

親密な関係でなければ、どちらもアウトかも、という。

『お前（まえ）』だけでなく、

『お前（めー）』とか『貴様（きさま）』とか『手前（てめぇ）』とか、

本来、過去においては、

丁寧だったり、謙譲の意味があったりした言葉と想像されるが、

今は、ちょっと汚い言葉になってしまいましたね。

ヤクザ映画とか戦争映画とか、影響が大きいかもしれません。

そういう私は、年下の親しい人から、

『お前なぁ、、、』とか言われると、うれしくなってしまう変人です。

でも、ある程度年上で、ある程度地位のある方に、

そんな声掛けをすれば、不快に思われるかもしれません。

ほんと、日本語は難しい。