You think you're the only one who's hurting.

Yeah, maybe you are—

'cause no one else is walking in your shoes,

no one else is carrying your weight.

But guess what?

I think I’m the one who's hurting the most.

I think the world’s got its boot on my back,

and I don’t see anyone reaching out.

They tell me someone’s got it worse,

someone’s walking a harder road.

But funny thing is—

their footprints ain't on my path.

You say you know how I feel—do you?

You say pain is pain, no matter whose.

But this one’s got my name on it.

So if you’re gonna tell me

to smile, to move on, to let it go,

do me a favor—

just keep quiet.

あんただけが辛いと思ってるんだろ？

ああ、たぶんそうさ。

だってあんたの靴を履いて歩いてるのは、

あんた以外に誰もいないんだからな。

でもな、俺だって思ってるんだ。

「俺のほうが一番苦しい」ってな。

世界は俺の背中にブーツを乗せたまま、

誰一人として手を差し伸べちゃくれない。

「もっと辛い奴がいる」って？

「もっと過酷な道を歩いてる人もいる」って？

でもおかしいな――

そいつらの足跡は、俺の道には残っちゃいない。

「お前の気持ち、わかるよ」って？

本当にそうか？

「痛みは痛み、誰にでもあるものさ」

でもな、これは俺の名前が刻まれた痛みだぜ。

だからさ、

「笑えよ」「前を向けよ」「忘れちまえよ」

そう言うつもりなら、

頼むから――

黙っていてくれ。

-------

ChatGPT にボブ・ディラン風の詩を書いてもらいました。