2025年2月

私は小さい頃、『はらぺこあおむし』の青虫がサナギになるシーンで、怖すぎて大泣きしたことがある（らしい）。

そんな某有名著書だが、つい先日こんな中国語訳を見かけた。

「非常饥饿的毛毛虫（fei1 chang2 ji1 e4 de mao2 mao2 chong2）」

……字面がいかつ過ぎて、エリック・カールも驚きを隠せない（知らんけど）。

ただネットで調べてみると、訳としては「好饿的毛毛虫（hao3 e4 de mao2 mao2 chong2）」の方が正しい？　多い？　らしい。まぁこちらの方が、「はらぺこ」感があって良いではないか。

ただ一つ思うのは、日本では青虫と毛虫は別物のイメージなのだが……。

せっかくなので、その他、こんな例も。

青蛙（qing1 wa1）：青くなくても青ガエル。

松鼠（song1 shu3）：松の鼠でリス。そもそもリスは何を食べる生き物だったか？

水豚（shui3 tun2）：これは水の豚ではなく、カピバラである。ただ、卡皮巴拉（そのまんま）の表記の方が多い気がする。

ただ、「豚」という漢字関連では日本語と同じものもあり、イルカは「海豚（hai3 tun2）」だし、フグは「河豚（he2 tun2）」だ。

そんな感じで、日々単語の勉強である。

ハートをクリックで、簡単に応援の気持ちを伝えられます。（ログインが必要です）

新規登録で充実の読書を

マイページ: 読書の状況から作品を自動で分類して簡単に管理できる; 小説の未読話数がひと目でわかり前回の続きから読める; フォローしたユーザーの活動を追える
通知: 小説の更新や作者の新作の情報を受け取れる
閲覧履歴: 以前読んだ小説が一覧で見つけやすい