こんにちは
体育大会中に書いている石田将暉です。
一昨日第三十七話を公開いたしました。
かなりの重要キャラである「御厨シウ」が登場しました。とんでもない美少女であり、逆にそれを嫌に思っているという特殊キャラです。
元ネタはブルアカの「鬼方カヨコ」です。
名字が同じキャラがいますね、さあ誰でしょう。
あと彼女が作中で歌う歌はフランス軍歌「玉葱の歌(La chanson de l'oignon)」です。全歌詞と訳はしたに。
1.
J'aime l'oignon frît à l'huile,
J'aime l'oignon quand il est bon,
J'aime l'oignon frît à l'huile,
J'aime l'oignon, j'aime l'oignon.
油で揚げたタマネギが好き
うまいから俺はタマネギが好き
油で揚げたタマネギが好き
タマネギが好き タマネギが好き
Refrain:
|: Au pas camarade, au pas camarade,
Au pas, au pas, au pas. :|
進もう戦友よ 進もう戦友よ
進もう 進もう 進もう
2.
Un seul oignon frît à l'huile,
Un seul oignon nous change en lion,
Un seul oignon frît à l'huile
Un seul oignon nous change en lion.
Refrain.
油で揚げたタマネギ一つで
俺達は獅子にもなれる
油で揚げたタマネギ一つで
俺達は獅子にもなれる
3.
Mais pas d'oignons aux Autrichiens,
Non pas d'oignons à tous ces chiens,
Mais pas d'oignons aux Autrichiens,
Non pas d'oignons, non pas d'oignons.
Refrain.
だけどオーストリア人にやるタマネギはない
犬どもにやるタマネギはない
だけどオーストリア人にやるタマネギはない
タマネギはやらん タマネギはやらん
4.
Aimons l'oignon frit à l'huile,
Aimons l'oignon car il est bon,
Aimons l'oignon frit à l'huile,
Aimons l'oignon, aimons l'oignon.
好きになろう 油で揚げたタマネギを
好きになろう うまいタマネギを
好きになろう 油で揚げたタマネギを
好きになろう タマネギを