誤字脱字が酷くてまともに読めたものではない作品と、あらすじで熟語の誤用をしていて読む気が失せてしまった作品に出会いました。
どちらも読者評価が高いので、素晴らしい作品なのでしょう。
私が日本語に対して拗らせてるだけで。
ところで、私が近年個人的に感じている事があります。
それは日本人の母国語離れです。
アマチュア作品に限らず、プロの作品ですら間違った表現等が目に付きます。
正直に言うと徹頭徹尾、正しい日本語を使っている小説を最後に読めたのは翻訳された海外小説です。
おそらく日本語しか使えない日本人よりも、多言語を駆使できる翻訳家の方々の方が「言語の意味と表現手法」への理解が深いのでしょう。
以上、「義務教育に英語があるのに結局ほとんどが日本語しか使えないなら、もう植民地じゃないんだから国語一本に力入れればいいのに」おじさんの、チラ裏の戯言でした。