lightは英語なので、「光」の意強めで、「らいと」、novelも「のべる」と和的に。
「light」＝「光」なのか？
という問題も含め、「こころ」に「日がさす」ような作品を見つけたらコレクトしようと思います。