KADOKAWA Group

@ormrj

2026年8月9日に登録

ホラー

10月22日
計画が変更されました。
こんにちは！お元気でしたか？実は、『ナナとエックスの招待状』についてお話ししたいことがあります。一日中小説と向き合っているせいで、体も頭もなかなか思うように動かない今日この頃です。実は、怠け者だと言われても返す言葉がないんですけどね。（笑）私のやり方について申し上げますと、各話ごとに一文ずつ翻訳を進め、その途中でAIを切り替えて再入力するという手法を徹底していました。そのせいでアップロードも遅れてしまいますし、私自身が本来やるべき他の仕事も後回しになったり、あるいは適当に済ませてしまったりするような感じなんです。というわけで、まずは一次翻訳されたものを毎日アップロードいたします。本当に申し訳ありません！しかし、PVが増えたかどうか絶えず確認する癖がついてしまい、いっそ初稿の段階で完結させてから修正する形をとる方が、ストレスを減らせるのではないかと思うようになりました。韓国語版も完結しましたので、来週月曜日の20時20分から投稿する予定です。本当に、合わせる顔がありません。それでも、私自身の健康と生活ルーティンを守るためには、この方法しかなくて……。「この人、翻訳機にかけたものをそのまま載せてるだけじゃない？」なんて思わないでくださいね！韓国語の助詞が混ざっていたり、文章が抜けていたりしないか、しっかり確認してから投稿するつもりです。韓国語の原文と照らし合わせながら作業しますが……翻訳のクオリティが少し、物足りない部分があるかもしれません！それでは、また月曜日にお会いしましょう！いつも応援してくださり、ありがとうございます！
1件のいいね
2件のコメント
10月20日
「昏明、君と千歳を鳥居の前で。」というファンアートです。
こんにちは！皆さん、いかがお過ごしでしょうか。私は相変わらず元気に過ごしています！最近は、新しい小説をいろいろと探して読んでいるところです！『昏明、君と千歳を鳥居の前で。』という小説を読み始めたのですが…… 作者さんの近況ノートに登場する、主人公の「麟」。そこに載っていたイラストがとても目を引いたので、つい描いてしまいました！（笑）実はラフというかスケッチのようなものなので、気に入っていただけるかは分かりませんが……それでも、精一杯描かせていただきました！それでは、今日という一日が皆さんにとって最高の一日であったことを願いつつ、この辺で失礼します！
3件のいいね
10月10日
とんでもない目に遭ってしまいました。
私の近況ノートをご覧になった方はご存じかと思いますが、私は韓国人で、現在AIに対して一文ずつ（「1番目の文章を日本語に翻訳して」→「この文章が韓国語の原文と合っているか星評価を基に分析して」→「検討後に修正および完成」）という作業を行っています。作品の文字数が大体13万字ほどあるのですが、これを一度に翻訳するのではなく、一文ずつ翻訳しているため、エラーも多く発生し、作業スピードも落ちてしまいます。そのせいか、たまに韓国語の助詞が混ざったり、単語が入ったり、ひどい時には文章がそのまま出てきたりすることもあります。骸骨（がいこつ）に関するエラーもかなりありましたが、奇妙な雰囲気を演出するシーンや、少し滑稽なシーンの翻訳を依頼したところ、硬い表現に翻訳されてしまいました。長音記号（ー）を使うべきところに、三点リーダー（…）を入れてしまうようなミス、とでも言いましょうか。実は、原文には「アイゴ（아이고）～」という言葉が入っています。この言葉は悲しい時、嬉しい時、切ない時、ご飯を食べる時、道を歩いている時など、感情に合わせて使える感嘆詞なのですが、日本語には直訳できる単語がありませんでした。そのため、AIは「おお！」という単語に置き換えてくれたのですが、私がそれについてよく分からず尋ねたところ、本当に驚いたことに「あいご（アイゴ）」という、聞いたこともない単語を作り出すことまで起きてしまいました。あまりの衝撃に原文まで見せて再翻訳を依頼したところ、今度は第1話には書かれていなかった韓国語の助詞や、存在しない単語を組み合わせるような事態にまで至ってしまいました。私に対して第1話を修正するよう言ってきた際、私が「韓国語の助詞は使われていない」と指摘すると、嘘をついたことを詫びるような態度をとられ、非常に当惑している状況です。何かうまくやってみたいという気持ちで、カクヨムに投稿したくてAIと一文、一文を翻訳したものですが、たとえ小説であり、内容を付け加えて読者の目を引くものにするにしても、存在しない言葉をわざわざ作り出したり、話を脚色したり、あるいは微妙に変えてしまったりすることには、本当に呆れてしまいます。というわけで、ナナとエックスの招待状のアップロードは、さらに時間がかかりそうです。申し訳ございません。私としましても、可能であれば毎日アップロードを行い、途切れることなくお届けしたいという思いでいっぱいです。しかし、ロシアーナがロシア人になってしまうという致命的なミス、そして彼女が使う「糖菓」がキャンディ・スティックになってしまうという一大事については…… 本当に申し訳ございません。やはり、私が日本語の翻訳文がどのようであるか完全に理解できていないため、掲載をしてからも修正に、修正を重ねる予定ですが、掲載その期間がもう少し延びて、エラーがあればぜひおっしゃってほしいということを最後に、話を終えます。近況ノートに掲載される言葉がこのような重いもので、気持ちがよくありません。それでは、今日も良い一日を過ごされたことを願います！ありがとうございます。
2件のいいね
2件のコメント
10月7日
感謝の意を表します。
こんにちは『ナナとエックスの招待状』を連載しているormrjと申します。読者の皆様に感謝の気持ちをお伝えしたく、近況ノートを書くことにいたしました。まず、PVが52になったということです！「カクヨム」には数多くの作品があり、その中には本当に素晴らしく、開いた口が塞がらないほど圧倒される作品もたくさんあります。そんな中で私の作品を見つけ、読んでくださり本当にありがとうございます。どのようにして知って探してくださるのか、ただただ驚くばかりです。 AIと一緒に一文一文を翻訳し、自分でも何度も読み返して校正していますが、私は日本人ではないため、読者の皆様にこの文章がどのように読まれているのかよく分かっていません。韓国ではこの単語やこの文章をそのように使っても違和感はありませんが、「日本では普段どんな言葉をよく使うのだろう？」「この文章をこのように変えても大丈夫だろうか？」といった疑問が湧いてくることもあります。ルビ（振り仮名）についても、どの単語につけるべきか悩みが尽きません。例えば、前の話では息遣いをカタカナで表現したのですが、「今回はひらがなで書いてもいいのだろうか？」といったような悩みです。やっぱり、難しいですね。それでも、いつも応援してくださったり、ハートを押してくださったり、毎日少しずつでも増えていくPVが大きな励みになっています。「自主企画」を開いてみたのですが、参加していただいた作品を少しずつ読ませていただいているところです。おかげさまで、本当に多くのことを学んでいます。私はこれまで、異世界ファンタジーやロマンスファンタジーといったジャンルばかりに親しんでいたのかもしれない、と感じました。ゆっくりと読み進めていますが、作品の深みや、読者の共感を惹きだす力……私には足りない、読者を惹きつける魅力とでも言うのでしょうか。そうした点において、本当に素晴らしい作品にたくさん出会えました。ですが、私が「うわあ！本当にすごい！！」と思っている作品の作家様がハートを押してくださると、急に恥ずかしくなったり、「なぜこの方が私の作品を……？」と思ってしまったりもします（笑）。本当にありがとうございます！幼い頃に見た漫画やアニメを、ただ消費するだけで終わらせず、自分自身で創作を始め、さらにはカクヨムに投稿までしているなんて、自分でも驚いています。言いたいことが、こんなにたくさん増えてしまいましたね（笑）。それでは完結まで、どうぞよろしくお願いいたします。長文をお読みいただき、ありがとうございました！
2件のいいね
9月24日
【日本の読者の皆様へ（作家からのご挨拶）】
こんにちは。韓国人作家のormrjと申します。この小説は、私が韓国語で執筆した原文を基にしていますが、私の日本語力がまだ十分ではないため、AI翻訳機を活用しています。 AIによる翻訳結果をそのまま掲載するのではなく、一人称や二人称、キャラクターの口調や能力、特定の状況などをすべて韓国語で再確認・調整し、日本の読者の皆様に不自然さを感じさせないか、韓国語の原文のニュアンスが正しく伝わっているかを確認しながら進めています。作家の意図通りに自然な文章になっているか、懸命に修正を重ねておりますので、翻訳に多少至らない点があったとしても、寛大な心でご理解いただければ幸いです。全力を尽くして連載を続けてまいりますので、温かく見守っていただければ嬉しいです。どうぞよろしくお願いいたします！
3件のいいね
9月23日
プロフィールをご覧くださった皆様へ。
第1話を公開してから、無事に初日を終えることができました。現在は、第2話の翻訳に全力で取り組んでいるところです。本格的な連載を続けるにあたり、今後の翻訳の進め方について少しお話しさせてください。私はまず、Gemini（ジェミニ）を使って翻訳の初稿（ベース）を作成しています。 AIなので翻訳自体は数秒で終わるのですが、問題はその後の「修正作業」です。初稿の後は、GoogleのAIモードを活用しています。この段階では、韓国語の原文と照らし合わせながら、一文一文を細かく精査していくのですが、AIの翻訳は毎回提示される表現が異なるため、なかなか一筋縄ではいかないものですね（笑）。例えば、第1話の原文に「거대한 극장은 관객을 압도하는 힘이 있다.」という一文がありました。これをそのまま韓国語のニュアンス通りに訳すと、「巨大な劇場は観客を圧倒する力がある。」になります。しかし、AIの初稿では「巨大な劇場には観客を圧倒する力がある。」と提示されてしまいました。助詞の「～は」と「～には」では、文章が持つニュアンスや意味合いが大きく異なりますよね（笑）。「～には」にしてしまうと、私の意図する表現とは完全に違ってしまいます。そのため、AIの翻訳をそのまま使うのではなく、私の意図した通りの自然な日本語（「～は」）になるよう、一文一文を自分自身で細かく修正していきました。非常に微妙な違いではありますが、このこだわりゆえに、この一文を修正するだけで実は2週間以上も費やしてしまいました……。心の中では、「AI翻訳機よ、この小説を日本語に翻訳して！1日でパパッと完璧な翻訳にして！」と頼んで、その通りになればどんなに楽だろう…と思ってしまいます。ですが、文法や呼称（キャラクターの呼び方など）が不自然な、いわゆる「機械翻訳感」が残ったままの小説として世に出すわけにはいきません。そのため、どうしても翻訳にお時間がかかってしまいそうです。（もちろん、私はネイティブの日本人ではないため、自分の日本語が本当に完璧なのか、不自然な表現になっていないか不安な部分もありますが……）この点については大変申し訳なく思っておりますが、それでも週に2回は必ず連載できるよう、精一杯努力いたします！なお、韓国語の原文はすでに完結しておりますので、「この作家、途中でエタる（執筆を放棄する）んじゃないか…」といったご心配は一切不要です！最後まで責任を持って、皆様にお届けします。それでは、長文にもかかわらず最後までお読みいただき、本当にありがとうございました！
1件のいいね
9月21日
こんばんは! (オリビアの表紙)
投稿する直前の30分間は、手が震え、心臓の鼓動が激しくて、何にも集中できませんでした。「カクヨム」というサイトに自分の書いた作品が掲載されるのだと思うと、何とも言えない複雑な心境でした（笑）。ところが、いざ投稿してみると何ともなくて、自分でも驚きました。ただ計画だけで終わらせず実際に行動に移せたこと、そしてあれほど私を揺さぶっていた不安が何事もなかったかのように静まったことで、「自分には勇気があるんだ」と実感でき、とても嬉しく思っています。添付した画像は、私が自分で描いた『オリビア』の表紙イラストです！私の初作品にお付き合いいただき、ありがとうございます。
1件のいいね